Ir al cuntegn
Guid pratic

Code da colurs svizzer sin plans da transfurmaziun (grisch existent, cotschen nov, mellen demoliziun - SIA 400)

Chapeschai il code da colurs per plans da transfurmaziun tenor la norma SIA 400 : grisch (existent), cotschen (nov) e mellen (demoliziun).

Tavla dal cuntegn
Las 3 ristgas principalas sin la plazza da construcziun
  1. Finanzial / Malspersa : Confusiun tranter il mellen (demoliziun) ed il cotschen (nov) che chaschuna lavurs betg previsas. Custs supplementars illustrativs d'environ 15 % sin il baghetg brut e dispitas liadas al contrat d'entreprise (Code des obligations).
  2. Legal / Paritaric / SUVA : Demoliziun d'elements existents (grisch) che cuntegnan amiant betg localisà, en violaziun da l'art. 32 OTConst. Fermada immediata da las lavurs.
  3. Administrativ / Recepziun : Refusada dal dossier da publicaziun da la vischnanca pervi da nunconformitad cun la norma SIA 400, quai che blochescha la permissiun da construir (Lescha federala davart la planisaziun dal territori).

En Svizra suonda la represchentaziun da projects da transfurmaziun ina codificaziun cromatica precisa or da la norma SIA 400. Quest standard garantescha ina lectura univoca tranter il biro d'architectura, ils inschigners e las fatschentas. Il princip sa basa sin trais colurs : il grisch per l'existent mantegnì, il cotschen per novas construcziuns ed il mellen per la demoliziun.

L'applicaziun rigorusa da questas convenziuns prevegn ad errurs custusas durant l'execuziun. In plan mal codà po chaschunar la destrucziun accidentala d'ina paraid purtanta e render responsabel il delineader. Plinavant vegnan quests plans colorads pretendids da las autoritads communalas per l'exposiziun publica. Quest guid visualisescha las pretensiuns da la norma SIA 400 per structurar Voss dossiers da transfurmaziun.

Applicaziun da la norma SIA 400

Per mintga project da renovaziun è la clarezia dals documents grafics indispensabla per la direcziun da las lavurs. La norma SIA 400 prescriva ina codificaziun cromatica severa en Svizra : grisch per l'existent, cotschen per il nov e mellen per la demoliziun. Questa standardisaziun vala fin als plans d'execuziun. Ella pussibilitescha da visualisar cleramain il contrat d'entreprise tenor il Code des obligations cun definir a moda fitg precisa il volumen exact da las prestaziuns debitadas da l'interprendider.

La surposiziun da las colurs pretenda gronda precisiun. Ils elements grischs, che represchentan la substanza mantegnida, vegnan dissegnads cun lingias fintas per leventar la lectura. Il cotschen ed il mellen ston resortir. Tar la planisaziun da las demoliziuns (mellen) tegna la patruna u il patrun quint da substanzas privlusas. Sche la preschientscha d'amiant vegn suspectada, prenda la patruna u il patrun las mesiras necessarias tenor l'art. 32 OTConst avant che intervegnir.

Manaschi da las surposiziuns e da las averturas

La creaziun d'averturas en paraids existentas pretenda da cumbinar las colurs : la paraid da basa resta grischa, la part da dismetter vegn stgirentada en mellen ed ils novs lintels vegnan dissegnads en cotschen. Questa precisiun garantescha la segirezza. La muntada da puntals provisorics, dals quals la resistenza sto correspunder a las pretensiuns da l'art. 77 OTConst, dependa da la buna enclegientscha da las zonas mellanina tras ils maçons.

Tabela da cumparegliaziun : codificaziun cromatica e stgirentadas (SIA 400)

La tabela sutvart preschenta las convenziuns da dissegn ed ils privels colliads cun ina faussa interpretaziun grafica.

Element dal project Code da colurs (SIA 400) Represchentaziun grafica da standard Punct d'attenziun tecnic Privel finanzial illustrativ
Paraid existenta mantegnida Grisch (u nair ffin) Lingia finta, emplenida grisch cler u stgirentadas existentas Betg mascar las novas datas da mesira cun in grisch memia stgir Retards da lectura (ca. 500 CHF)
Paraid u platta da dismetter Mellen Lingias punctadas u emplenida melna unida Verifitgar l'absenza da polluents avant la demoliziun Fermada dal chantier (davent da 5'000 CHF)
Nova muradira Cotschen Lingia grossa, emplenida cotschna u stgirentadas specificas Distinguir il betun armà dal quadrel tras las stgirentadas Errur da l'empustaziun (2'000 fin 10'000 CHF)
Avertura en l'existent Mellen (fora) / cotschen (lintel) Surposiziun da la zona melna e dals conturs cotschens Prevesair ils puntals avant che exequir la zona melna Donns da structura (dapli che 20'000 CHF)
Isolaziuns perifericas agiuntadas Cotschen (u colurs specificas) Stgirentadas undegiadas u cruschadas tenor il material Gestiunar il colliaziun cun la fatschada grischa existenta Mancanzas d'impermeabilisaschun (3'000 fin 8'000 CHF)

Errurs frequentas e consequenzas finanzialas

Stampar plans da transfurmaziun en nair e prim per il chantier è ina gronda errur. Il cotschen ed il mellen daventan sfumaturas da grisch nunvisiblas, quai che maina a la demoliziun accidentala dad elements novs. Ils custs supplementars da reparaziun ed ils retards da termin liads a quai varian savens tranter 5'000 e 15'000 CHF per ina transfurmaziun da standard. Plinavant po ina faussa indicaziun da las demoliziuns chaschunar crudadas sche averturas en ils palantschieus na vegnan betg anticipadas e protegidas d'in balustrada periferica u d'in cuvriment resistent, sco pretendì da l'art. 25 OTConst.

Cas pratics illustrativs (scenaris tipics sin ina plazza da construcziun svizra)

Quests quadrants e situaziuns èn exempels illustrativs e na represchentan nagins chantiers reals.

Senari 1 : Renovaziun d'in bain puril (Chantun Friburg)

En il rom d'ina transfurmaziun gronda cun 12 lavurants creescha il project vastas averturas en paraids purtantas da crappa. Sin il plan d'execuziun vegn applitgada la norma SIA 400 : la paraid principala è grischa, las averturas èn mellaninas ed ils novs chasters da betun armà cumparan en cotschen. Questa tscherna pussibilitescha a l'interpresa da muradira da planisar la resada ed il puntalament. Ina lectura clera dals plans impedescha in colaps parzial da l'ovra e prevégna uschia mintga violaziun da las reglas da l'art da construir (art. 229 CP).

Senari 2 : Auza d'in immovla (Chantun Vad)

Quest project cuntegna la demoliziun dal tetg existent per crear in attic en construcziun da laina. Ils plans inditgeschan il suchet actual en mellen e la nova structura en cotschen. La direcziun da las lavurs constatescha che la sutdaissa (zona melna) cuntegna amiant. Lavurs che libereschan en l'aria ina quantitad considerabla da fibras d'amiant privlusas per la sanadad dastgan vegnir exequidas be dad interpresas da sanaziun d'amiant renconuschidas da la SUVA (art. 82 OTConst). Il plan colorà ha pussibilità d'isolar il volum da tractar ed ha uschia evità ina fermada dal chantier.

Surfatschas, normas e permiss: ils utensils gratuits

Surfaschas e volums tenor SIA 416, indizs d'urbanissem tenor chantun, valur U e punct da rosada, acustica, obligaziun d'ina publicaziun da bajegiar.

Vesair ils utensils d'inschigneria

Dumondas frequentas

Cun tge colur vegn inditgada ina paraid da dismetter tenor la norma SIA 400 ?

La norma SIA 400 prescriva il mellen per mintga demoliziun. Ina stgirentada melna limitescha la zona da dismetter ed impedescha mintga confusiun durant las lavurs sin il chantier.

Vala il code da colurs era per ils plans d'installaziuns sanitaras ?

Gea, quest standard da la norma SIA 400 vala per ils plans d'execuziun svizzers. Las lingias existentas restan grischas, las novas èn cotschnas e quellas che vegnan allontanadas cumparan en mellen.

Tge colur per in element existent da mantegnair, ma da sanar ?

L'element mantegnì resta dissegnà en grisch tenor la norma SIA 400. La sanaziun specifica vegn explitgada cun ina nota en text u cun ina stgirentada distinta definida en la legenda.

Tge far sche la vischnanca pretenda in plan en nair e prim ?

Cun tut che la norma SIA 400 recumanda questas colurs, acceptan tschertas autoritads stgirentadas specificas. Il cotschen daventa ina stgirentada fitg spessa ed il mellen ina lingia punctada.

Co quintar ils custs da demoliziun e da construcziun ?

Ils custs vegnan stimads per m³ u m² tenor il CFC. Per champs da pretschs unitars en CHF vali da consultar las tablas da l'indice ACIP.

Tgi è responsabel sche ina faussa colur maina ad ina demoliziun betg vulida ?

Quel che ha redigì ils plans porta la responsabladad. L'interprendider sto dentant era communitgar mintga nunconsequenza avant l'execuziun da las lavurs, confurm als duairs da diligenza tenor il Code des obligations svizzer.

L'applicaziun dal code da colurs grisch, cotschen e mellen da la norma SIA 400 garantescha ina lectura univoca dals plans da transfurmaziun. Per aprofundar ils standards da dissegn svizzers, consultai :

Art Construction è in'interpresa independenta: ella n'è affiliada ni a la SIA, ni al CRB, ni a la SUVA, ni a la KBOB. Las normas e referenzas numnadas renvieschan a las publicaziuns da quests organs; be la versiun uffiziala fa fida.