Ir al cuntegn
Art ConstructionPortal
Guid pratic

DGP vs DLT vs manader da lavurs: Repartiziun da las responsabladads civilas e penalas (RPH SIA 2026)

Scuvrī la repartiziun da las responsabladads civilas e penalas tranter DGP, DLT e manader da lavurs tenor la norma SIA 112 ed il Cudesch d'obligaziuns.

Tavla dal cuntegn
Las 3 ristgas principalas sin la plazza da construcziun
  1. Finanzial / Malsperon: Confusiun tranter la direcziun generala dal project (DGP) e la direcziun locala da las lavurs (DLT) che chaschuna surpassaments d'onorars (en l'urden da 10 fin 15 %). En cas da defects po il patrun pretender la meglieraziun u ina reducziun dal pretsch tenor il Cudesch d'obligaziuns, quai che reducescha il malsperon sche la surveglianza è definida malamain.
  2. Legal / Paritaric / SUVA: Engaschament da la responsabladad penala dal manader da lavurs u dal directur da las lavurs tar in accident. Tenor l'art. 229 CP vegn punì cun in chasti da praschun fin a tschintg onns u cun in chasti da daners tgi che surpassa cun vigur legala las reglas da l'art da bajegiar e periclitescha uschia a savair la vita u l'integritad corporala da persunas.
  3. Administrativ / Recepziun: Retard tar la verificaziun cuminaivla e tar la recepziun da l'ovra pervi da mancaza da coordinaziun. Quest blocadi stuscha l'entschatta dals termins da prescripziun dals dretgs dal patrun pervi da defects (tschintg onns per in'ovra immobigliara envers l'interprendider u l'architect tenor l'art. 371 CO) e gela la liberaziun da las retenidas da garanzia.

La direcziun d'in project da construcziun en Svizra pretenda ina definiziun precisa da las rollas. Il model da prestaziuns da la norma SIA 112 ed ils reglaments davart las prestaziuns ed ils honorars (RPH SIA 102/103/108:2026) structureschan questas funcziuns. La Direcziun generala dal project (DGP) surpiglia il manament strategic envers il patrun da construcziun. En medem temp garantescha la Direcziun locala da las lavurs (DLT) il manament operativ ed il controlla da l'execuziun. Envers els represchenta il manader da lavurs l'interprendider: el planisescha ils resursas e maina sias equipas. Ina finiziun nunclera tranter questas entitads chaschuna conflicts da cumpetenza, spezialmain sche sbagls da construcziun cumparan.

Chapir la repartiziun da las responsabladads civilas e penalas è in'absoluta necessitad. Il Cudesch d'obligaziuns circumscriva strictamain il contract d'interpresa ed il mandat, obligond mintga actur da responder da ses acts u d'ina mancanza da surveglianza. Riguard la segirezza designescha il patrun da lavur sin mintga plazza da lavur ina persuna cumpetenta incaricada da la segirezza da lavur e da la protecziun da la sanadad (art. 5 OTConst). Sch'in accident capita, tschertga il derschader penal tgi che n'ha betg ademplì ses duair d'instrucziun. Quest guid descriva las spartas d'intervenziun da mintga funcziun per segirar Voss process da direcziun, fin a la meglieraziun dals defects tar la recepziun da l'ovra.

Repartiziun da las rollas ed obligaziuns contractualas tenor la norma SIA 112

La manadira d'in project da construcziun en Svizra sa basa sin ina separaziun stricta da las prerogativas. Il model da prestaziuns da la norma SIA 112 fixescha ina ierarchia clera. La direcziun generala dal project (DGP) agescha sco represchentant direct dal patrun da bajegiar per las decisiuns strategicas e finanzialas globalas.

La direcziun locala da las lavurs (DLT) surpiglia la manadira operaziunala sin la plazza. Ella coordinescha ils mastergns, verifitgescha la conformitad da l'execuziun e validescha ils mesiraments. La DLT n'ha dentant betg il dretg da s'ingerir en l'organisaziun interna da las interpresas.

Il manader da lavurs è il represchentant da l'interprendider adjudicatari. Sia missiun è da planisair las resursas, da manar sias squadras e da garantir l'execuziun da l'ovra tenor il contract d'interpresa definì tras l'art. 363 CO. El è il garant per la rentabilitad da sia plazza da lavur e per la realisaziun da las mesiras da segirezza da lavur per ses collavuraturs.

Tabela comparativa: DGP, DLT e manader da lavurs

La tabela sutvart sintetisescha las differenzas fundamentalas tranter quellas trais funcziuns principalas sin ina plazza da bajegiar svizra.

Funcziun Liom contractual Responsabladad civila (CO) Responsabladad penala (CP) Pensums principals
Direcziun generala dal project (DGP) Mandat (art. 398 CO) cun il patrun da bajegiar Execuziun fidada e conscienziusa dal mandat, observanza dal budget global Limitada, sche betg negligenza greva tar la tscherna dals participants Pilotader strategic, represchentanza dal patrun da bajegiar, validaziun dals credits.
Direcziun locala da las lavurs (DLT) Mandat (art. 398 CO) cun il patrun da bajegiar u la DGP Mancanza da surveglianza, validaziun nuncorrecta dals a-conts Engaschada sche situaziuns da privel imminent vegnan toleradas (art. 229 CP) Coordinaziun spaziala, controlla da qualitad, verificaziun dals mesiraments, animaziun da las sesidas.
Manader da construcziun Contract da lavur cun l'interprendider (art. 363 CO per l'interpresa) Execuziun defectusa, retard (art. 366 CO), defects da material Directamain engaschada en cas d'accident tras violaziun da las reglas da l'art (art. 229 CP) Organisaziun da las squadras, provediment, observanza dals termins d'execuziun, rentabilitad.
Schef da plazza (interpresa) Contract da lavur cun l'interprendider Interna a l'interpresa (suttamess al manader da lavurs) Engaschada sin il terren en cas da periclitaziun conscienta Manadira dal di dals lavurants, recepziun dals materials, applicaziun da la segirezza.
Spezialist da segirezza (MSST) Mandat u contract da lavur Mancanza da cussegliaziun u d'identificaziun dals privels Engaschada tar negligientscha greva dals duairs da protecziun Audits, elavuraziun dal plan da segirezza, furmaziun dals lavurants.

Responsabladads civilas e penalas: Cunfins e surposiziuns

La distincziun tranter responsabladad civila (reparaziun d'in donn finanzial) e penala (sancziun d'in cumportament punibel) è fundamentala. La DGP e la DLT èn colliadas cun il patrun da bajegiar tras in mandat. Tenor l'art. 398 CO è la responsabladad dal mandatar suttamessa a las medemas reglas sco quella dal lavurant; el è responsabel envers il mandant per l'adempliment fidaivel e curaschus dal mandat. Sche la DLT validescha lavurs betg conformas pervi da mancanza da surveglianza, po sia responsabladad civila vegnir engaschada per il donn subì dal patrun da bajegiar.

Per l'interprendider stipulescha l'art. 364 CO ch'el exequescha l'ovra persunalmain u sut sia direcziun persunala e procurescha sin custs agens ils meds, indrizs ed utensils necessaris. Plinavant fixescha l'art. 365 CO che l'interprendider è responsabel per la buna qualitad dal material ch'el furnescha; sche la materia furnida dal patrun u il terren designà dad el sa mussa defectus, sto el infurmar immediatamain il patrun, sut peina da supportar sez las consequenzas.

Riguard la segirezza pretenda l'art. 3 OTConst che las lavurs vegnian planisadas uschia ch'il ristg d'in accident da lavur, d'ina malsogna professiunala u d'in pregiudizi da la sanadad saja uschè pitschen sco pussaivel. L'art. 4 OTConst oblighescha il patrun da lavur da procurar, avant l'entschatta da las lavurs, ch'i dettia in plan che detagliescha las mesiras necessarias per las lavurs ch'el effectuescha sin la plazza da bajegiar. L'art. 5 OTConst oblighescha il patrun da lavur da designar sin mintga plazza ina persuna cumpetenta per la segirezza da lavur e la protecziun da la sanadad, che po dar instrucziuns als lavurants.

La responsabladad penala percunter è strictamain persunala. L'art. 229 CP prevarda in chasti per la violaziun da las reglas da l'art da bajegiar: tgi che, manond u exequind ina construcziun u ina demoliziun, surpassa intenziunadamain las reglas da l'art e periclitescha a savair la vita u l'integritad corporala da persunas, vegn punì cun in chasti da praschun fin a tschintg onns u cun in chasti da daners; tar negligientscha, cun chasti da praschun fin a trais onns u cun chasti da daners. Questa disposiziun po pertutgar tant il manader da lavurs che cumonda ina metoda privlusa sco er il represchentant da la DLT che vesa ina situaziun da privel da mort imminent senza intervenir per franar las lavurs.

Sbagls frequents da delimitaziun e consequenzas finanzialas

L'ingerir da la DLT en las metodas d'execuziun da l'interprendider è in sbagl frequent. Sche la DLT impona ina metoda da lavur specifica al manader da lavurs, ristga ella da transferir la responsabladad da l'execuziun da l'interprendider al mandatar. En cas da cas da donn po l'interprendider invocar l'art. 369 CO, che prevarda l'exclusiun dals dretgs dal patrun per defects da l'ovra cur che l'execuziun defectusa po vegnir imputada persunalmain ad el (ordens dats encunter ils avertiments formals da l'interprendider). Questa ingerenza po chaschunar custs supplementars betg cuvribels en l'urden da 40 000 CHF per refermar in fund da betun.

Tenor l'art. 367 CO verifitgescha il patrun, suenter la surdada, il stadi da l'ovra uschè baud sco quai ch'el po e communitgescha ils defects a l'interprendider; per in'ovra immobigliara dispona el da 60 dis per als avisar ed in termin contractual pli curt è nunvalid (en vigur dapi il 1. da schaner 2026). Sche la DLT emblida da formalisar quels avis, perda il patrun da bajegiar ses dretgs da garanzia, quai che engascha la responsabladad civila da la DLT.

A la fin è la negligenza tar il controlla dals materials furnids da terzs ina trapla classica. Il manader da lavurs sto absolutamain verifitgar ils funds ed ils materials. Sch'el emblida ses duair d'avis tenor l'art. 365 CO envers in terren defectus, sto l'interprendider surpigliar las consequenzas finanzialas da la fundada u da la degradaziun da l'ovra, quai che po chaschunar sperditas da radund 25 000 CHF tut tenor la dimensiun da las lavurs da reparaziun.

Cas pratics illustrativs (scenaris tipics sin ina plazza da construcziun svizra)

Las cifras e situaziuns preschentadas sutvart èn exempls illustrativs construids per demonstrar l'applicaziun da las normas e na represchentan en nagin cas plazzas realas.

Scenari 1: Conflict da segirezza sin in immobil d'abitaziuns (Chantun Vad)

Context: Durant la construcziun da la structura d'in immobil constatescha la DLT che las protecziuns cunter crudadas sin l'ur da la platta mancan.

Problematic: Il manader da lavurs pretenda che la montascha da las protecziuns tutgia a l'apustader da scaffoldings.

Analisa normativa: L'art. 17 OTConst stipulescha che als lieus da lavur ed als passagis ston vegnir pigliadas mesiras uschia che ils lavurants na vegnian betg periclitads. Plinavant fixescha l'art. 22 OTConst las pretensuns per il balustrada periferica: trav da fermada sura cun l'ur superiur almain 100 cm sur la surfatscha accessibla, almain ina trav intermediara, e cornichel da fund d'almain 15 cm, distanza maximala da 47 cm tranter ils elements. Quests artitgels defineschan ils standards tecnics senza prevair directamain ina sancziun penala.

Resoluziun e responsabladads: La DLT ha l'obligaziun da pretender l'arrest immediat da las lavurs en la zona betg segirada. Tolerar questa situaziun pudess engaschar sia responsabladad penala en cas da crudada mortala, tenor l'art. 229 CP (violaziun da las reglas da l'art da bajegiar per negligenza). Il manader da lavurs, sco represchentant dal patrun da lavur, sto applitgar l'art. 5 OTConst ed urdinar a ses lavurants da bandunar la zona da privel. Ils custs da l'arrest da la plazza (stimads a 3 500 CHF per di) van a quint da l'interpresa incumpetenta, confurmamain a las clauslas dal contract d'interpresa.

Scenari 2: Defect da material e duair d'avis durant ina renovaziun (Chantun Genevra)

Context: Durant ina renovaziun impona il patrun da bajegiar la furnidura d'ina seria da quadrels importads da sia vart.

Problematic: Durant la posiziun constatescha il manader da lavurs che ils quadrels mussan fermas variaziuns da grossezza, quai che impedescha ina posiziun exacta e plana.

Analisa normativa: Tenor l'art. 365 CO infurmescha l'interprendider immediatamain il patrun sche la materia furnida dal patrun vegn renconuschida defectusa, u sche autras circumstanzas pericliteschan l'execuziun regulara da l'ovra, sut peina da surpigliar las consequenzas.

Resoluziun e responsabladads: Il manader da lavurs sto immediatamain interrumper la posiziun e trametter in avis en scrit (bistecca recumandada u inscripziun formala e suttascritta en il diari da plazza) a la DLT ed al patrun da bajegiar. Sch'el cuntinuescha las lavurs senza avertiment, perda l'interpresa il dretg da facturar las lavurs da meglieraziun e surpiglia las consequenzas civilas dal defect estetic (reducziun dal pretsch u reparaziun sin custs agens, cust stimà da radund 12 000 CHF). Cun emetter quest avis formal transferescha l'interprendider il ristg al patrun da bajegiar. Sche la DLT urdinescha malgrà quai da cuntinuar, vegn applitgà l'art. 369 CO, excludend ils dretgs dal patrun per defects da l'ovra chaschunads tras questa instrucziun encunter ils avis formals da l'interprendider.

00:00 - 00:15 Avatar IA : In accident grev u in surpassament dal budget da 100 000 CHF sin Voss plazzal? La confusiun tranter DGP e DLT custa fitg char en Svizra.

00:15 - 01:10 Écran e Skizzas : Demonstraziun da la matrischa da las responsabladads. Visualisaziun da las fasas da la norma SIA 112. Focus sin l'art. 229 CP per il privel penal e l'art. 367 CO per la gestiun da defects. Repartiziun clera da las incumbensas da controlla.

01:10 - 01:30 Avatar IA : Dominai Vossas obligaziuns legalas. Utilisai noss indriz interactiv sutvart per generar Vossa matrischa da repartiziun da las rollas e segirar Voss contracts d'interpresa.

Contractiva e SIA 118: ils utensils gratuits

Acconts e tratgas, garanzia bancaria, revisiun da pretschs, rapports da regia, controlla dals subinterprendiders.

Vesair ils instruments per contracts e SIA 118

Dumondas frequentas

Engascha il manader da lavurs sia responsabladad penala tar in accident grev?

Gea. Tenor l'art. 229 CP survegn ina chasti quatter che maina ina construcziun e surpassa las reglas da l'art da construir, mettEnd en privel aposta la vita d'autras persunas. Il manader da lavurs è tras sia surveglianza directa sin il terren exponì spezialmain a questa disposiziun penala en cas da negligientscha.

Co reparta la norma SIA 112 las incumbensas tranter DGP e DLT?

La norma SIA 112 definescha in model da prestaziuns precis. La Direcziun generala dal project pilotescha l'operaziun, administrescha las finanzas globalas ed ils mandataris. La Direcziun locala da las lavurs sa concentra sin l'execuziun tecnica, la controlla da qualitad e la coordinaziun dal di da las interpresas directamain sin il plazzal.

È la direcziun da las lavurs responsabla en cas da surpassament dal devis?

Gea, ina stimaziun faussa engascha la responsabladad civila dal mandatari tenor il Cudesch d'obligaziuns. Sche il surpassament resulta d'ina negligientscha en il suandament finanzial, po il patrun da bajegiar pretender indemnisaziuns. Ina divergenza nunmotivada, per exempel da 50 000 CHF, illustrescha in ristg finanzial considerabel.

Po il patrun da bajegiar delegar la segirezza da lavur a la DLT?

L'art. 3 OTConst oblighescha da planisar las lavurs uschia che ils privels vegnan minimads. La DLT coordinescha las mesiras communablas, ma mintga patrun resta responsabel per ses lavurants. El sto designar ina persuna cumpetenta sin il plazzal tenor l'art. 5 OTConst per garantir la segirezza da di en di.

Tge frist vala per annunziar in defect tenor il dretg revedì?

Dapi il 1. da schaner 2026 conceda l'art. 367 CO al patrun da bajegiar in frist da 60 dis per annunziar defects d'in bajetg. La norma SIA 118 prevê in temp da garanzia durant il qual ils defects pon vegnir annunziads en mintga mument, quai che simplifitgescha la procedura.

Sto la DLT verifitgar las cundiziuns da lavur dals sutinterprenders engaschads?

Absolutamain. La Lescha davart ils lavurants destatgads (LDét) impona in duair da diligenza. L'interprenur contractual rispunda solidarmain per la violaziun dals pajais minimals (art. 5 LDét). La DLT controlla ils access e verifitgescha ils attestats per evitar sancziuns finanzialas u arrests da plazzal custaivels.

Sintesa da las responsabladads

La distincziun tranter la Direcziun generala dal project, la Direcziun locala da las lavurs ed il manader da lavurs è vitala per la conformitad d'in project en Svizra. Las pretensiuns da la norma SIA 112 ed il Cudesch d'obligaziuns pretendan ina rigurusitad absoluta. Ina repartiziun nunclera expona ils manaders a ristgs civils e penals. Structurai Voss mandats cun nossa matrischa interactiva.

Per afundar quest tema :

Art Construction è in'interpresa independenta: ella n'è affiliada ni a la SIA, ni al CRB, ni a la SUVA, ni a la KBOB. Las normas e referenzas numnadas renvieschan a las publicaziuns da quests organs; be la versiun uffiziala fa fida.