Ir al cuntegn
Art ConstructionPortal
Guid pratic

Chapes flottantas e stgaudament da la terra (SIA 251) : protocol da stgaudar e mesiraziun d'umiditad CM

Protocol da stgaudament tenor SIA 251 e mesiraziun d'umiditad cun carbid CM per chapes cun stgaudament da la terra en Svizra. Régles da recepziun.

Tavla dal cuntegn
Las 3 ristgas principalas sin la plazza da construcziun
  1. Finanzial / Marga : Distatgament u sfessetgament da la cuverta finala (parchet, plattas) pervi d'ina umiditad residuala excessiva u d'in derm termic, cun custs per la refacziun cumpletta en la dimensiun da 120 fin 280 CHF per meter quadrat, dal tuttafatg a chargia dals intervegnents responsabels tenor l'art. 368 CO.
  2. Legal / Paritaric / SUVA : Recurs incruschads tranter l'interprendider da chape (CFC 251), l'installatur da stgaudament (CFC 281) ed il mettapalantschinas suenter la violaziun da l'obligaziun d'avischinar tenor l'art. 365 al. 3 CO, quai che chaschuna la responsabladad directiva dals mandataris pervi da mancanta coordinaziun tecnica.
  3. Administrativ / Recepziun : Refusaziun u prolungaziun da la recepziun da l'ovra tenor la norma SIA 118 pervi da la mancanza d'in protocol da stgaudar en scrit u d'in protocol da mesiraziun nunconfurm cun carbid da calzi (CM), quai che blochescha il pajament d'accontos ed il chalender general.

L'execuziun da chapes flottantas sin in stgaudament da la terra pretenda ina coordinaziun tecnica rigurusa tranter la direcziun da las lavurs, l'interprendider da chape suttamess al CFC 251, l'installatur da stgaudament dal CFC 281 ed il mettapalantschinas. Tenor la norma SIA 251 furman l'envalupada dals bials e la separaziun periferica ils emprims rempars cunter punts fonicas e tensiuns mecanicas differenzialas. Mintga negligientscha tar la surveglianza da la setga u l'omissiun d'in scalim termic chaschuna donns considerabels vi da las cuvertas finalas. Menaders da lavurs e schefs da plazza ston garantir il respect scrupulus dals temps da durir avant mintga stimulaziun termica, e documentar formalmain mintga pass tras constataziuns contradictorias sin il portal da surveglianza.

La controlla da l'umiditad residuala tras la metoda cun carbid da calzi (CM) furma l'unica procedura da referenza renconuschida per autorisar la posiziun da cuvertas sensiblas sco parchet u resinas. L'interprendider che constatescha in fund nunconfurm u in protocol termic incumplet sto infurmar immediatament il patrun da l'ovra, confurm a l'art. 365 al. 3 CO, per mantegnair ses dretgs ed evitar d'assumer las consequenzas d'in donn posteriur. Quest guid operativ descriva las curvas d'augment da la temperatura, ils puncts da prelevaziun representativs en la grossez da la chape e la trasparenta documentara indispensabla per segirar la recepziun tenor la norma SIA 118.

Reglamentaziun SIA 251 ed interfatschas CFC 251 / CFC 281

Il success d'in sistem da fund da stgaudar sa basa sin la coordinaziun rigurusa tranter l'installatur da stgaudament (CFC 281) e l'interprendider da chape (CFC 251). La norma SIA 251 fixescha las reglas d'execuziun per chapes flottantas, entant che l'envalupada dals circuits termics pretenda da tegnair quint da las toleranzas da surfatscha e da grossez. Tenor la norma SIA 251 sto la grossez nominala da la chape sur ils bials da stgaudament observar in minimum precis per garantir la transmissiun termica ed evitar tut ristg da pertusada sut chargia d'utilisaziun. Ina strischa isolanta periferica dad almain diesch millimeters grossez sto vegnir posiziunada senza interrupziun per lung da tut ils elements verticals, da las colonnas e dals praghenes d'ischs, per neutralisar punts fonicas e pussibilitar la dilataziun libra da la platta flottanta.

L'installatur sanitar e da stgaudament affilià al CFC 281 sto exequir adina il test da pressiun dals serpentins idraulics avant che versar la chape. Quest test sto vegnir mantegnì sut chargia durant tut il temp da betonar u da versar la chape fluida per pudair scuvrir senza retard in'eventuala squitschada u pertusada d'in bial. L'interprendider da chape verifitgescha la confurmitad da l'isolaziun termica ed acustica sutvart confurm a l'art. 365 CO. Sch'el constatescha mancos vi dal fund u la mancanza da pugls da fixaziun dals collecturs, infurmescha el il patrun u ses represchentant en furma da scrit.

La segirezza a la lavur tar il transport dals aggregats e la pumpada dals liants pretenda d'applicar l'art. 3 OPA e l'art. 82 LAA, cun observar che l'equipament da protecziun persunala vegnia purtà e cun fixar a moda rigurusa ils bials da refulada sut pressiun. La direcziun da las lavurs formalisescha questas verificaziuns en in protocol contradictoric d'autorisaziun per versar.

Protocol metodic per il stgaudament funcziunal

Il stgaudar na dastga en nagin cas cumenzar memia baud per scursanir ils termins da furniziun da l'ovra. Per las chapes tradiziunalas sin basa da ciment suttamessas a la norma SIA 251 è necessari in temp d'aspectiva dad almain ventgin dis da durida humida avant che dar in impuls termic. Per las chapes fluidas dad idrocalzita (sulfat da calzi) munta il temp minimal avant la stimulaziun da l'installaziun da stgaudament per regla a set dis, tenor las directivas tecnicas dals fabricants da liants.

Il protocol termic sa divida en duas etappas : il stgaudar funcziunal destinà a stabilisar il liant, e l'ina l'autra il stgaudar da setgientar che serva a sbassar l'umiditad residuala :

  • Augment progressiv da la temperatura : Cumenzament da la temperatura da partenza da l'aua da ventg fin ventg-tschintg grads durant in spazi da trais dis cumplits.
  • Augmentaziun termica : Augment da tschintg grads a di per mintga perioda da ventg-quatter uras fin ch'ins cuntanscha la temperatura maximala da funcziunament previsa dal dimensiunament CVSE (per regla da caranta-tschintg fin tschuncanta grads per in stgaudament da la terra da bassa temperatura).
  • Scalim stabilisà : Mantegniment da questa temperatura maximala durant almain quatter dis consecutivs per las chapes da ciment, e fin ch'ins cuntanscha l'assitgament per las chapes dad idrocalzita.
  • Refradentar controllà : Sbassament en etappas da tschintg grads a di fin ch'ins retorna ad ina temperatura ambientala dad ozont ventg grads.

La totalitad da las mesiraziuns da temperatura (partenza, return, ambient) vegn registrada mintga di sin in formular che penda vid il tabun da distribuziun da mintga abitaziun. Questa documentaziun en scrit furma la cumprova tecnica da la diligenza sche microfessuras u crappilieras duessan cumparair pli tard.

Metoda da mesiraziun da l'umiditad residuala cun la bumba da carbid (CM)

La metoda cun carbid da calzi (apparat CM) resta l'unica procedura renconuschida per cumprovar l'adattadad d'ina chape flottanta per retschaiver ina cuverta incolada tenor la norma SIA 251. Ils apparats da test electronics dielectrics furneschan be in'indicaziun qualitativa da surfatscha e n'han nagina valita contractuala en il dretg da construcziun svizzer.

Il protocol da prelevaziun sto suandar ina sequenza operaziunala meticulusa :

  • Localisaziun dals circuits : Consultaziun obligatorica dal plan da posiziun confurm a l'execuziun dals serpentins, furnì da l'installatur CFC 281, per evitar da pertusar bials durant l'exequziun cun il scalpel. Ils puncts da mesiraziun vegnan idealmain marcads tras perditas da reservaziun durant versar la chape.
  • Prelevaziun en la profunditad : La prelevaziun dad ozont tschuncanta grams per ina chape da ciment (u da ventg fin ventg-tschintg grams per ina chape dad idrocalzita) sto vegnir fatga sur l'entira grossez da la chape, cun excluder ils emprims tschintg millimeters da la surfatscha exponida a l'aria ambientala.
  • Strimclar e paiser : La proba vegn strimclada finamain en il mortier cun agid d'ina mazzetta d'atschal, e silsuenter pisada cun ina stadera da precisiun calibrada.
  • Reacziun chemica serrada : Encurvar la pulvra da chape e quatter balas d'atschal en l'epruveta d'atschal, e silsuenter meter l'ampula da vaider cun carbid da calzi. Suenter avair serrà ermeticamain il manometer rumpa la squassada energica l'ampula. L'aua reagescha cun il carbid per liberar acetilen, quai che augmenta la pressiun interna proporcionalmain al cuntegn dad aua libra.
  • Lecziun stabilisada : Il resultat en pertschient CM vegn nudà suenter diesch fin quindesch minutas da reacziun stabilisada.

Las valurs limitas fixadas da la norma SIA 251 avant la posiziun da parchet u d'ina cuverta impermeabla èn da 1,5 % CM per chapes da ciment sin in fund da stgaudar, e da 0,3 % CM per chapes da sulfat da calzi sin fund da stgaudar. Per plattas fermadas cun mortar u incoladas sin ina chape da ciment cun stgaudament da la terra munta la valur pretendida a 1,8 % CM.

Tavla comparativa da las chapes ed exigenzas da setgientar

Tip da liant Temp avant stgaudar Quota CM maximala (plattas) Quota CM maximala (parchet) Sensibilitad per l'aua
Chape da ciment tradiziunala (CFC 251) 21 dis 1,8 % CM 1,5 % CM Bassa (liant idraulic stabil)
Chape da ciment a setga sperta (cun additivs) 7 fin 14 dis 1,8 % CM 1,5 % CM Bassa suenter diriziun cumpletta
Chape fluida da sulfat da calzi (idrocalzita) 7 dis 0,5 % CM 0,3 % CM Fitg auta (pierda da resistenza sch'ella vegn bagnada)
Chape da sulfat da calzi cun auta conductivitad 5 dis 0,5 % CM 0,3 % CM Fitg auta (protecziun impermeabla pretendida)
Chape da ciment autonivellanta pumpada 14 fin 21 dis 1,8 % CM 1,5 % CM Bassa (attenziun a la suada da glitta a la surfatscha)

Sbagls frequents d'execuziun e consequenzas finanzialas

Mancos constatads sin plazzas da construcziun svizras derivan savens d'ina mancanza da coordinaziun tranter ils differents mastergns. L'omissiun dals cuntschants da fruraziun furma l'emprima causa da donns. Tenor la norma SIA 251 sto mintga surfatscha da chape da dapli che caranta meters quadrat u d'ina lunghezza da dapli che otg meters cuntegnair in cuntschant da retratga. Ils passagis dad isch ston medemamain vegnir dotads d'in profil da separaziun per pudair assorbir ils moviments termics differenzials tranter zonas ch'èn stgaudadas a moda independenta.

In stgaudament memia subit provochescha in gradient termic memia grond tranter il fund da la chape e la surfatscha. Il liant subescha in fenomen da defurmaziun da chantuns (curvadira concava u convexa dals chantuns da las plattas), quai che maina a rupturas da la planadad ed a la sturschida dals cuntschants da plintins. En cas da dispita davart l'ovra exequida èn las prerogativas dal patrun da l'ovra concernent la refacziun u la reducziun dal pretsch regladas tras l'art. 368 CO. L'art. 367 CO pretenda ina verificaziun rigurusa e l'avis da defects entaifer il termin legal da sessanta dis per ovras immobigliaras.

Ils custs per sanar ina chape deformada u sfessa sut in parchet incolà muntan a summas en la dimensiun da 140 fin 320 CHF per meter quadrat, includend il spitgar da la cuverta, il pplanar da la chape, la surpunzada da las sfessas tras injectar resina epoxidica armada cun agrafas metallicas e la nova posiziun integrala dal palantschin da finiziun. Sche bials dal CFC 281 vegnan donnegiads durant las lavurs da demoliziun, s'applitgescha la responsabladad contractuala en il senn da l'art. 97 CO dal tuttafatg envers la partida respunsabla.

Cas pratics illustrativs (scenaris tipics sin ina plazza da construcziun svizra)

Las summas e las datas operativas menziunadas qua sut furman exempels illustrativs per sustegnair ils protocols da gestiun da chantier.

Scenari A: Imobilia d'abitaziuns da fittar en il chantun Vad
Tar la construcziun d'in edifizi da dudesch abitaziuns a Lausanne surveglia la direcziun dals lavurs la realisaziun da 850 meters quadrat da chaplantscha da cement tradiziunala sin isolaziun fonica. L'interpresa incumbensada per il CFC 251 engascha ina squadra da quatter lavurants. Confrunta cun ina retardanza da livraziun da la sutsctaziun da chalira a distanza propona l'interprendider d'installar chalderas electricas moblas da reserva per respectar il chalender. Il protocol termic cumenza novanta-tschintg dis suenter il versar: trais dis a ventg grads, silsuenter in'augmentaziun da tschintg grads per di enfin quaranta-tschintg grads, tegnids quatter dis. La mesiraziun finala cun bomba CM realisada dal parchetist inditgescha 1,3 % CM. Il protocol contradictoric vegn suttascrit e lubescha la posiziun immediata dal ruver cuntraplacau senza nagin litigit da marvezza.

Scenari B: Renovaziun d'in cumplex da biros en il chantun Genevra
Tar la sanaziun d'in plaun administrativ da 420 meters quadrat a Meyrin vegn culada ina chaplotta fluida d'idridit sin ina rait da mats fins da chalpament da fund. La squadra cumprenda trais lavurants. Sut la pressiun da la direcziun da lavurs che vul evitar indemnitas da retard tenor l'art. 160 CO, vegn il chalpament cumenzà suenter be quatter dis, cun in saut termic direct sin quaranta grads senza passar ils stgalims progressivs. Diesch dis pli tard constatescha il punctader ina sfessa generalisada ed in distatg periferic da la chaplotta per lung da las paraids levadas. La prouva CM mussa in nivel d'umiditad anc bloccà a 1,1 % CM sutvart, entant che la crusta da surfatscha è sa distatgada sut l'effect dal choc termic. En applicaziun da l'art. 368 CO pretenda il patrun da fabrica la refacziun integrala da la chaplotta donnegiada. Ils custs da la pulisada cumpletta, da la culada d'in livellament autofluent cun fibras e dal retard global s'importan a circa 68 000 CHF, repartids tranter la direcziun da lavurs per mancanza da surveglianza ed il chapist per violaziun da ses duair d'avis tenor l'art. 365 CO.

00:00 - 00:15

Avatar IA: Presentaziun dals ristgs da sfessas da las chaplottas nadantas CFC 251 e regurdientschas dals custs d'in cas da donn d'umiditad sin chalpament da fund (stimads a titel illustrativ sin circa 25 000 CHF).

00:15 - 01:10

Scrin e schemas: Curva d'elevaziun termica per stgalims da 5 °C tenor la norma SIA 251, puncts da posiziunament da la butiglia CM e criteris da paisada al gram precis sin mortel da tschaiver u sulfat da calzi.

01:10 - 01:30

Avatar IA: Sinteza dals duairs da controlla da la direcziun da lavurs e metoda da serrada dal protocol contradictoric per segirar la recepziun dals sutsubs.

Contractiva e SIA 118: ils utensils gratuits

Acconts e tratgas, garanzia bancaria, revisiun da pretschs, rapports da regia, controlla dals subinterprendiders.

Vesair ils instruments per contracts e SIA 118

Dumondas frequentas

Tge metoda da mesiraziun d'umiditad è determinanta tenor la norma SIA 251 avant da metter la cuvrida?

Mo la mesiraziun cun la metoda da carbid da calzi (CM) è determinanta sin il plaun contractual en Svizra. Ils tests electronics da surfatscha furneschan mo in simpel pre-diagnostic betg contestabel. La relevaziun da prouvas pistadas en la grossezza da la chaplotta resta necessaria per liberar las lavurs dal palancader u parchetist.

Tge è la valur da basa d'umiditad restanta admissibla per metter in parchet sin ina chaplotta da tschaiver stgaudada?

La valur limita admessa è da 1,5 % CM per ina chaplotta da tschaiver cun chalpament integrà (CFC 251 / CFC 281). In surpassament expona a defurmaziuns dal lain u a distatgs majors. Il protocol da mesiraziun sto vegnir registrà en scrit avant mintga posiziunament.

Remplazza il chalpament funcziunal la setgadaindex natirala da la chaplotta?

Na, il chalpament funcziunal serva a stabilisar termicamain il mortel ed a mussar eventualas sfessas da retratga. El relascha en nagin cas da respectar il temp da madiraziun inizial ni da realisar la mesiraziun finala cun la metoda CM avant d'autorisar la posiziun da la cuvrida da fund.

Tge ristga l'interprendider sche el metta carlons sin ina chaplotta anc memia humida?

Sch'l'interprendider metta ils carlons senza controlla CM previa, engascha el sia responsabladad per ils defects da l'ovra tenor l'art. 365 CO. En cas da donn pon ils custs da refacziun integrala e da remessa dals sutsubs custar circa 18 000 CHF a sia chargia.

Tge responsabladad ha la direcziun da lavurs tar la relevaziun dal protocol da chalpament?

La direcziun da lavurs procura per l'enregistrament rigoros da las temperaturas quotidianas da partenza e da return tenor la norma SIA 251. Ella engascha sia responsabladad da mandataria tenor l'art. 398 CO sche ella autorisescha da serrar ils funds senza pretender il protocol da chalpament cumplet suttascrit.

Tge termins d'avis dals defects valan per ina chaplotta defectuusa dapi il 2026?

Per in'ovra immobigliara dispona il patrun da fabrica ussa da 60 dis per avisar ils defects suenter lur scuverta, tenor l'art. 367 CO. La prescripziun dals dretgs per defects da fabrica è fixada da sia vart sin tschintg onns tenor l'art. 371 CO.

La controlla da la kinetica da setgada e la trasabilitad da las mesiraziuns da carbid tenor la norma SIA 251 furman ils babs indispensabels cunter dischurdens sin chaplottas stgaudadas. Per consolidar la qualitad globala da Vossas ovras e garantir la coordinaziun perfetga da las interfatschas da la secunda lavur cruda, consultai noss guids tecnics spezialisads:

Art Construction è in'interpresa independenta: ella n'è affiliada ni a la SIA, ni al CRB, ni a la SUVA, ni a la KBOB. Las normas e referenzas numnadas renvieschan a las publicaziuns da quests organs; be la versiun uffiziala fa fida.