Ir al cuntegn
Art ConstructionPortal
Guid pratic

Intemperias (plievgia, schelira, chalira, vent da crana): dretg da prolungaziun dals termins tenor la norma SIA 118

Guida svizra davart intemperias sin il chantier: plievgia, schelira, vent, chalira e prolungaziun da termins tenor la norma SIA 118 ed il CO.

Tavla dal cuntegn
Las 3 ristgas principalas sin la plazza da construcziun
  1. Finanzial / Marga: Debitaziun immediata da multas contractualas da retard, savens da plirs milli CHF per di da lavur tenor la cunvegna da las partidas (art. 160 CO), sche l'impediment meteorologic nunprevisibla n'es betg vegnì notifitgà immediatamain a la direcziun da lavurs tenor las prescripziuns da la norma SIA 118 e l'art. 365 CO.
  2. Legal / Paritaric / SUVA: Cuntinuaziun culpantscha da las lavurs sut schelira, plievgia spessa u chalira extrema senza respectar las mesiras necessarias per proteger ils lavurers (art. 37 OTConst) u ils criteris da segirezza da la CN Sectur principal, quai che po manar ad in ferm administrativ dal chantier tras l'inspecturat da lavur u la SUVA.
  3. Administrativ / Recepziun: Forclusiun dal dretg da prolungaziun contractuala dals termins pervi d'ina mancanza d'annunzia formala e motivada, quai che periclitescha l'interpresa cun ina smanatscha d'ina reclassificaziun d'uffizi u d'ina disditga tenor l'art. 366 CO cun bloccada posteriura dals quintadaus e da la verificaziun da l'ovra.

Sin ils chantiers da construcziun en Svizra furman las intemperias sco precipitaziuns extraordinarias, schelira persistenta, chaliras estivas e buffidas da vent che impedeschan da manar la crana la causa principala per perturbar la via critica. Per la direcziun da lavurs, il schef da chantier ed il manader da lavurs pretenda la distincziun tranter ina ristga meteorologica normala – ch'in impressari sto integrar en sia planisaziun iniziala confurm a ses duair da diligenza tenor l'art. 364 CO – ed intemperias extraordinarias che dan il dretg d'ina prolungaziun da termins tenor la norma SIA 118 ina documentaziun quotidiana irreprochabla.

Questa guida operativa visualisescha ils criteris d'imprevisibladad e d'incidensa tecnica sin il progress da las ovras, las pretensiuns envers las mesiraziuns meteorologicas certifitgadas e la procedura da notificaziun immediata pretendida tras l'art. 365 al. 3 CO e la norma SIA 118. Ella detaglia la metoda probatoria che pussibilitescha da neutralisar pretensiuns da castis contractuals sa basond sin l'art. 160 CO e da segirar ils dretgs contractuals da las interpresas tar l'actualisaziun dals plans d'execuziun.

Qualificaziun da las intemperias e regim da prolungaziun tenor la norma SIA 118

L'impuls d'in eveniment climatic sin il chalender contractual na resulta betg d'in simpel ferm da l'activitad. La norma SIA 118 subordinescha mintga prolungaziun dal termin d'execuziun a l'adempliment cumulativ da cundiziuns precisas. L'impediment na dastga betg star sut l'influenza da l'impressari, sto preschentar in caracter extraordinari en cumparegliaziun cun las datas statisticas localas da la stagiun ed influenzar a moda cumprovabla ina lezza situada sin la via critica dal plan d'execuziun.

Cundiziuns meteorologicas usitadas u previsiblas per la regiun pertutgada na furman nagin motiv legitim per ina prolungaziun. L'impressari sto integrar en sia purschida iniziala las ristgas stagiunalas currentas caracteristicas per il clima svizzer, sco naiv modesta en l'autezza u las precipitaziuns da primavaira usitadas sin la Planira. Sche las cundiziuns surpassan las medias pluriannalas u rendan la lavur tecnicamain nunpussaivla resguardond las reglas da l'art da bajegiar, po vegnir pretendida ina prolungaziun contractuala.

La direcziun da las lavurs examinescha la dumonda dad attestaziun cun confruntar las datas meteorologicas uffizialas cun las cundiziuns specificas dal contract d'interpresa. Per dumondas davart il quint preliminar e la resposta ad offertas publicas èsi inditgà da consultar la part deditgada a las offertas. Medemamain pertutgan las decomposiziuns detagliadas davart las tabellas brutto da pretschs unitars la consultaziun da l'indice ACIP.

Obligaziuns da notificaziun e procedura formala d'annunzia

Tenor l'art. 365 al. 3 CO infurmescha l'impressari immediatamain il patrun da bajegiar, sche circumstanzas periclitassan l'execuziun regulara u puntuala da l'ovra, sut peina da supportar sez las consequenzas. Questa communicaziun en scrit furma la premissa indispensabla per renconuscher pli tard in spustament dal termin. Tenor la norma SIA 118 sto l'avis da l'interrupziun precifar la natira exacta da l'impediment, ses effect previsibel sin la data da finiziun e las mesiras conservativas prendidas per mitigiar il retard.

Il diari da chantier ed ils protocols da sesida furman ils instruments decisivs per las provas. La direcziun da lavurs sto notar di per di las temperaturas mesiradas ad uras fixas, la fermezza dal vent registrada tras l'anemometer da la crana, l'autezza da las precipitaziuns, il stadi dal fund sco era il dumber da lavurers ch'èn bloccads u repartids sin lezzas secundaras sut tetg. La mancanza d'ina registraziun contradictorica periclitescha mintga pretensiun posteriura d'in agiunta al plan.

Il duair da diligenza tenor l'art. 364 CO pretendan era da l'interpresa ch'ella prendia mesiras raschunaivlas da reorganisaziun interna avant che pretender in spustament dal termin. Sche plazzas da lavur a l'intern u incumbensas ordaifer la via critica pon vegnir avancadas senza custs supplementars sproporziunads, ha la direcziun da lavurs il dretg da refusar ina prolungaziun integrala correspundenta al dumber d'uras d'intemperias constatadas.

Segirezza da lavur e restricziuns meteorologicas sin il chantier

La gestiun da fermadas per motivs climatics pertutga directamain las disposiziuns imperativas per proteger ils lavurers. L'art. 37 OTConst prevesa che durant lavurs exequidas al sulegl, sut chalira fitg gronda u en il fraid ston vegnir prendidas las mesiras necessarias per proteger ils lavurers. Sche chalira u schelira extrema impedeschan d'occupar la plazza da lavur a moda segira e senza ristga per la sanitad corporala, furma la finiziun da las operaziuns fisicas in'obligaziun legala da patrun tenor l'art. 82 LAA e l'art. 3 OPA.

Buffidas da vent pretendan ina vigilanza speziala areguard ils apparats da leuar e las ovras temporaras. Confurm a l'art. 17 OTConst ston vegnir prendidas mesiras tar las plazzas da lavur e vias da transit per evitar che lavurers vegnian mess en privel tras la crudada d'elements da construcziun u tras la crudada dad objects e da material. La posiziun da bandierola obligatorica da cranas da construcziun durant vent ferm scumonda mintga transport vertical, quai che paralisescha la muntada da las armadiras e las lavurs da betun.

En cas da fermas plievgias u da luentada sperta da la naiv è la stabilitad da las chavorgias periclitada directamain. L'art. 75 OTConst prevesa che la spunda da las paraids da foujas e da terrassaments vegnia adattada a la resistenza dal terren e che mesiras adequatas vegnian prendidas, sch'ella vegn periclitada tras fermas caschadas da plievgia, tras il dischelar, tras chargias u scurlondas. L'interrupziun da las lavurs da terrassament u da fundaments spezials pretendida tras la saturaziun d'aua dal terren correspunda uschia ad ina pretensiun severa da la segirezza publica.

La violaziun intenziunada da las reglas tecnicas tar cundiziuns climaticas privlusas engascha la responsabladad penala dals participads en il senn da l'art. 229 CP, che chastiatescha cun in chasti da detenziun fin a tschintg onns u cun in chasti pecuniar tgi che surpassa las reglas da l'art da bajegiar e periclitescha scientivamain la vita u l'integritad corporala da persunas. Per dumondas en connex cun il recrutament d'equipas da renforz u cun il quint da las indemnisaziuns per intemperias sin las cedlas da pajament ston ils responsabels consultar ils moduls d'administraziun dal persunal e da lavur.

Sinopsis cumplessiva da las ristgas climaticas e dals criteris contractuals

Ristga meteorologica Pretensiuns tecnicas e segirezza Effetg sin la via critica Dretg da prolungaziun (norma SIA 118)
Schelira persistenta da di e da notg Prescripziuns pertutgant las lavurs da betun ed art. 37 OTConst per la sanitad da las equipas. Ferm da las lavurs da betunar elements structurals exteriurs e da las lavurs da fassada. Renconuschì sche la durada surpassa cleramain las valurs statisticas normalas da la regiun.
Plievgias torrentialas cuntinuadas Art. 75 OTConst davart la stabilitad da spundas e paraids da foujas terrassadas. Impussibilitad da cumpactar las stresas da fundaziun e ristgas da sbuvadas. Renconuschì tar quantitads d'aua extraordinarias che scumondan l'access als apparats.
Vent violent e buffidas Art. 17 OTConst per proteger cunter la crudada dad objects; bandierola da la crana. Interrupziun dal transport grev, da la montascha d'elements prefabricads e dal chalun. Renconuschì sch'il ferm da las cranas blochescha la totalitad da las lezzas criticas.
Chalira severa Art. 37 OTConst e directivas per la sanitad da lavur; dissicaziun sperta dal betun. Reducziun dals uraris per betunar e ritms pli lents tar l'armada. Parzial sche mesiras d'organisaziun na lubeschan betg d'evitar il spustament.
Caschadas da naiv temprivas Obligaziun da stgargiar la naiv dals access, da las plattafurmas e dals parpaids. Circulaziun dals furniments bloccada e blindaziuns nunaccessiblas. Renconuschì be sche la data d'appariziun è nunusitada per l'autezza dal lieu.

Errurs recurrentas da gestiun ed incidientsas finanzialas

L'emprima negligientscha observada pertutga la mancanza d'ina notificaziun formala immediata. In'interpresa che spetga la sesida mensila per annunziar diesch dis d'interrupziun cumulads ristga che sia dumonda vegnia refusada. En applicaziun da l'art. 365 al. 3 CO perda l'impressari cun taschair sias pretensiuns e lascha currer ils termins contractuals primars, quai che chaschuna l'exigibladad da las peinas convenziunalas tenor l'art. 160 CO, las qualas tanschan savens da 1 000 a 3 000 CHF per di da retard nunmotivà.

La segunda errur consista en la confusiun tranter l'intemperia generala e l'effect real sin la via critica. Sche precipitaziuns impedeschan las sistemaziuns exteriuras entant che la construcziun grossa a l'intern cuntinuescha normalmain senza depender da quests conturns, na vegn il termin da finiziun da l'ovra principala betg periclità. La direcziun da lavurs è obligada da refusar mintga dumonda generala che na detaglia betg la chadaina da las dependenzas planifitgadas.

La terza mancanza pertutga la negligenza da mesiras da cumpensaziun. L'impressari che n'adattescha betg las plazzas da lavur sut tetg u che refusa da midar punctualmain ses plans per lezzas secundaras violescha ses duair da diligenza tenor l'art. 364 CO. Il donn che resulta d'in ferm passiv nunmotivà resta dal tuttafatg a chargia da l'interpresa executiva.

Cas pratics illustrativs (scenaris tipics sin ina plazza da construcziun svizra)

Las cifras e situaziuns descrittas sutvart èn schemas illustrativs construids per declerar l'applicaziun pratica da las reglas contractualas sin il chantier svizzer.

Scenari construcziun grossa sut vents violents en la zona periurbana vodaisa

Tar in project da construcziun da trais immobiglias d'abitaziun en il chantun Vaud situescha il plan directiv la montada da las paraids da betun dal terz plaun sin la via critica. Durant duas emnas d'atun consecutivas sforsan buffidas da vent la direcziun da lavurs da deactivar la crana da construcziun durant sis dis cumplets per garantir la segirezza confurm a l'art. 17 OTConst. La squadra da dudesch maçons na po ni leuar ils panels da cular ni furnir ils fiers.

L'impressari notifitgescha formalmain mintga interrupziun entaifer vint-e-quatter uras a la direcziun da lavurs locala, transmetta las datas certifitgadas da l'anemometer e propona da spustar ina part da las equipas sin lavurs da chalur da tschaler betg criticas. Suenter avair analisà il progress accepta la direcziun da lavurs in'agiunta che conceda quatter dis da lavur da prolungaziun uffiziala dal termin per finir la construcziun grossa, neutralisond uschia l'applicaziun d'in chasti convenziunal tenor l'art. 160 CO calculà sin ina basa da 1 500 CHF per di da lavur.

Scenari terrassament e lavurs da sustegn en terren instabil en il Vallais

Sin in chantier d'in edifizi administrativ en il Vallais saturescha ina perioda da plievgias extraordinarias las stresas superiuras dal terren durant la fasa d'excavaziun profunda. Las spundas mussan emprims segns da sbuvadas. Tenor l'art. 75 OTConst disponan la direcziun da lavurs ed il geotecnicer l'interrupziun cumpletta dals terrassaments durant otg dis consecutivs, per avair il temp da nettegiar las zonas instablas e d'evacuar l'aua d'infiltraziun.

Damai che l'interpresa ha tramess ses avis tenor l'art. 365 al. 3 CO dapi l'emprim augment da l'aua, vegn la prolungaziun dad otg dis integrada en il chalender d'execuziun senza reducziun finanziala. La direcziun da lavurs actualisescha il termin per la fundaziun da betun, evitond in dispit contractual e mantegnend cumpletamain la conformitad da las ovras da puntellaziun e da blindaziun prescrittas tras las normas da segirezza en vigur.

Contractiva e SIA 118: ils utensils gratuits

Acconts e tratgas, garanzia bancaria, revisiun da pretschs, rapports da regia, controlla dals subinterprendiders.

Vesair ils instruments per contracts e SIA 118

Dumondas frequentas

Daporta il vent che impedescha l'utilisaziun dal cran il dretg d'ina prolungaziun dal termin tenor la norma SIA 118?

Gie, sche l'interrupziun da l'explotaziun surpassa ils riscs statistics normals per la stagiun e blochescha la via critica. L'avis sto vegnir protocollà en il protocol da chantier. Tar in post central che munta a custs da circa 12 000 CHF per di mantegna l'interprendider uschia ses dretgs senza paina convenziunala.

Co formalisar legalmain in'interrupziun pervia da schelira persistenta tenor il Code d'obligaziuns?

L'interprendider communitgescha l'impediment immediat tras scrit al patrun da construcziun confurmamain a l'art. 365 CO. Tar in lot da muradira da circa 85 000 CHF impedescha questa communicaziun da stuair surpigliar las consequenzas d'ina distonziaziun temporala u d'in defect chaschunà da las bassas temperaturas durant la presa dal betun.

Tge obligaziuns da segirezza valan durant ina chalira extrema tenor l'OTConst?

L'art. 37 OTConst oblighescha il patrun da prender las mesiras necessarias per proteger ils lavurants tar lavurs sut gronda chalira. Sche las cadenzas sa sminueschan malgrà l'adattaziun dals oraris, sto l'effect sin il plan da lavur vegnir documentà senza retard tar la direcziun da las lavurs per neutralisar mintga retard.

Giustifitgescha ina plievgia torrentiala in'extensiun dal termin per lavurs da terren?

Gie, pertge che tenor l'art. 75 OTConst sto la pendenta da las paraids vegnir adattada sche la stabilitad è periclitada tras fermas precipitaziuns. Tar in foss da circa 45 000 CHF pretenda la segirada tecnica in'interrupziun legitima, che dat il dretg d'ina prolungaziun tenor la norma SIA 118.

Po l'interprendider pretender in'indemnisaziun finanziala per intemperias extraordinarias?

La norma SIA 118 conceda en princip ina prolungaziun dal termin senza cumpensaziun finanziala directa. L'art. 373 CO pussibilitescha dentant al derschader d'adattar il pretsch forfetar u da schliar il contract en cas da circumstanzas extraordinarias che n'eran betg da previser u ch'eran exclusas da las previziuns da las partidas.

Tge prevLegend la CN Secteur principal en cas d'interrupziun da la lavur pervia d'intemperias?

La CN Secteur principal regla las interrupziuns pervia d'intemperias per proteger la sanadad dals lavurants ed organisar la lavur reducida. Il schefcantier protocollescha questas uras d'interrupziun, impedind che l'interpresa stoppia surpigliar painas convenziunalas nunfundadas tar in contract global da circa 500 000 CHF.

La documentaziun rigurusa da las intemperias en il protocol da chantier protegia l'interprendider cunter painas convenziunalas e garantescha l'applicaziun equitabla da la norma SIA 118 visavi a las surpraisas climaticas svizras.

Consultai noss manuals da referenza per dumagnar voss chalenders e vossas demarschas contractualas:

Art Construction è in'interpresa independenta: ella n'è affiliada ni a la SIA, ni al CRB, ni a la SUVA, ni a la KBOB. Las normas e referenzas numnadas renvieschan a las publicaziuns da quests organs; be la versiun uffiziala fa fida.