Skip to content
Candidates
Jobs
Employers
Companies
Pricing
Change language: French
Practical guide

Franco-Swiss Technical Construction Glossary (SIA, CFC, CAN, Raft Slab, Pad Footings) Essential for Supervising a Crew

Master Swiss technical vocabulary (SIA, CFC, CAN, raft slab) to supervise on Romandie construction sites and advance your career.

Table of contents
The 3 Major Site Risks
  1. Financial / Margin: Misinterpreting CAN items or the itemised quote leads to measurement errors that can cut the lot margin by 5% to 15%, undermining profitability as defined under standard SIA 118.
  2. Legal / Joint Body / SUVA: Lack of knowledge regarding safety directives and coordination duties exposes site management to stop-work orders issued by SUVA or the labour inspectorate, pursuant to art. 6 LTr on health protection.
  3. Administrative / Acceptance: Using non-compliant terminology in daywork sheets or notices of interruption stalls verification by site management and delays the final account provided for by standard SIA 118.

On construction sites in Romandie, stepping into supervisory roles such as foreman or site manager requires complete command of Swiss technical terminology. Professionals trained outside Switzerland frequently run into the specifics of the CFC cost classification chapters, CAN standardised descriptions and the contractual rules of standard SIA 118. This lexical gap causes direct operational misunderstandings with site management and slows progression toward higher qualification grades recognised by collective agreements.

This guide details practical equivalents between cross-border site jargon and official Swiss terminology. From the fundamental distinction between blinding concrete and a raft slab to the rigorous measurement of daywork, mastering these concepts reinforces your technical authority, secures the monitoring of work orders and strengthens your profile to advance your salary under art. 322 CO.

Lexical and organisational equivalents: construction site terminology in Switzerland

Operational supervision on a Romandie construction site requires immediately abandoning foreign jargon in favour of recognised contractual designations. Site management, responsible for general supervision and the enforcement of standard SIA 118, bases all its written instructions on the Swiss classification system. A difference in interpretation in a daily report or a joint inspection record weakens the firm's position and compromises the career progression of a site supervisor.

Cost breakdown under the Building Cost Classification (CFC)

The Building Cost Classification (CFC), developed by the Swiss Research Centre for Rationalisation in Building (CRB), structures the entire project into standardised three- or four-digit cost groups. The foreman or site manager must allocate every delivery, machine or labour hour to its exact line: CFC 211 for masonry and reinforced concrete work, CFC 212 for Steel Construction, or CFC 221 for windows and blinds. Any schedule submitted with approximate designations leads to administrative rejection by site management and blocks the validation of quantity measurements.

The Standard Item Catalogue (CAN) for quotes and quantity measurements

Tenders and itemised quotes rely on the Standard Item Catalogue (CAN). This directory standardises elementary work items within a closed hierarchical tree. In the field, a task is not described with free phrasing, but by its standardised CAN position, covering execution, tolerances and installation constraints. Compliance of execution is verified strictly against this text, which forms the technical foundation of the works contract.

Comparative table of construction site terms

The table below summarises the everyday terms used by professionals trained outside Switzerland and their mandatory Swiss counterparts in communications with site management and engineers.

Everyday cross-border termExact term on Swiss construction sitesReference framework or contractual contextDirect operational impact
Ground-bearing slabRaft slab or slab on gradeCFC 211 / Structural work standardsChange of formwork method, foundation reinforcement and waterproofing
Foundation blocksPad footings or foundation shaftsCFC 211 / Civil engineering plansSpecific specifications for excavation, blinding concrete and reinforcement
Addendum for additional workOrder amendment or dayworkStandard SIA 118Mandatory issuance of signed daywork sheets within strict deadlines
Site supervisor / Site agentSite manager / Local site managementSIA organisation / Collective agreementDemarcation of supervisory responsibilities and daily reports
Schedule of unit pricesCAN itemised quote (CRB)SIA 451 / Standardised catalogueRigorous unit pricing without deviation from standard items
As-built file (DOE)As-built documentation (DOE)Standard SIA 118Complete deliverables for the operation and maintenance of the works

Common terminological errors and operational consequences

Using an improper term in a daywork sheet or site logbook immediately triggers disputes. Confusing a watertight raft slab with a simple slab leads to disputes over delivered concrete grades, resulting in remedying pours costing between 15 000 CHF and 40 000 CHF for non-compliance with underground waterproofing requirements. Likewise, logging unplanned interventions under the generic heading of modification works without following the formal order amendment procedure under standard SIA 118 leaves the contractor exposed to outright refusal of payment at the final account.

Illustrative practical cases (typical scenarios on Swiss construction sites)

The figures and situations presented below are illustrative examples designed for learning Swiss professional rules.

Sample scenario 1: Structural work site in the canton of Vaud

On a three-apartment building project in the canton of Vaud, a structural work crew consists of eight masons and a newly hired foreman. The foreman logs the placement of prefabricated blocks to support exterior walkways in the daily reports. Site management refuses to approve the billing line because the CAN item in the itemised quote exclusively specifies pad footings executed under CFC 211. The discrepancy amounts to 8 500 CHF in materials. The foreman amends the entry by identifying the correct CAN sub-number and corresponding CFC code, allowing payments to resume without administrative blockage.

Sample scenario 2: Office fit-out in the canton of Geneva

In Geneva, during the refurbishment of an office floor involving four workers, demolition work not included in the original quote proves necessary. The crew leader records these tasks as informal additional work. During the weekly audit, site management rejects the quantity measurement, reiterating the rules of standard SIA 118: any unforeseen work must be covered either by a countersigned daily daywork sheet or by a prior quote for an order amendment linked to the proper CFC chapter. Immediate adjustment of the administrative procedure secures the contractor's claim of around 12 000 CHF and ensures the traceability required by the project's technical management.

Wages and social charges: free tools

Real cost of a tradesperson, employer contributions by canton, meal and travel allowances, notice periods under the collective agreement.

View payroll and HR tools

Frequently asked questions

What legal difference separates a plan measurement from a daywork sheet?

Standard SIA 118 governs measurements for calculating unit prices. The daywork sheet records actual hours approved by site management, preventing fee disputes.

How does eCCC-Bât differ from the traditional CFC in Switzerland?

CFC classifies work by trade categories. eCCC-Bât breaks the project down into standardised building elements, facilitating continuous financial analysis by overall project management.

How do you formalise a change order without risking payment refusal?

Any additional order requires a written addendum under standard SIA 118. Prior approval by site management sets the estimated sum, for instance an indicative amount of 4500 CHF.

Why does distinguishing between a raft slab and a strip footing alter the CAN quote?

The CAN assigns distinct items based on formwork and reinforcement. Using the exact term prevents allocation discrepancies when the contractor submits payment applications.

Can a cross-border foreman use past experience to obtain a CFC?

Yes, under art. 32 OFPr, at least five years of professional experience allows direct access to the qualification procedure without going through the regulated initial apprenticeship track.

What impact does standardised vocabulary have on joint committee inspections?

Wording that complies with collective labour agreements safeguards workers' wage classification. This guarantees compliance with agreed minimum wages under art. 322 CO.

Strict command of Swiss terminology is the essential foundation for leading a crew, communicating with site management and securing the site's financial valuations. To advance your career and have your technical skills recognised in Switzerland, explore our dedicated guides:

Art Construction is an independent company: it is not affiliated with the SIA, CRB, SUVA, or KBOB. Referenced norms and standards point to publications from these bodies; only official versions are legally binding.