Ir al cuntegn
Candidats
Plazzas
Patruns
Interpresas
Tarifs
Midar da lingua : Franzos
S'annunziar
CandidatPatrun
S'annunziar
CandidatPatrun
Guid pratic

Permiss L (cuorta durada) vs permiss B (dimora): reglas d'admissiun e midada da patrun en Svizra

Differenzas tranter permiss L e B en la construcziun en Svizra: cundiziuns d'admissiun, obligaziuns dal patrun e midada da plazza tenor la LEI.

Tavla dal cuntegn
Las 3 ristgas principalas sin la plazza da construcziun
  1. Finanzial / Marga: Interrupziun nunspetgada d'in contract da lavur pervia d'in titel da dimora betg validà, cun ina perdita d'explotaziun da l'urden da 10 000 CHF fin 25 000 CHF per plazza da manader da bajegia u da maister miradur betg occupada tenor l'art. 319 CO.
  2. Legal / Paritaric / SUVA: Occupaziun d'in conlavuratur ester avant l'emissiun dal titel da dimora u senza permissiun adequata, sancziunada cun chastis pecuniars u privaziun da la libertad tenor l'art. 117 LEI durant controllas paritaricas e chantunalas.
  3. Administrativ / Recepziun: Bloccada da l'access als plazzals suttamess a la controlla d'access electronica, refusaziun da las cartas d'identitad d'interpresa e retards administrativs tar l'annunzia al servetsch chantunal da la populaziun tenor la LEI.

En la construcziun elvetica pretenda il recrutament d'in conlavuratur resident da definir cleramain ses status da dimora tranter il permiss L da cuorta durada ed il permiss B da dimora. Tenor l'art. 11 LEI sto mintga persuna estra che exercita in'activitad lucriva posseder ina permissiun prealabla dumandada da l'interpresa, saja quai per missiuns temporaras u per in engaschi fix d'in lavurant u d'in manader tecnic.

La distincziun structurescha l'evoluziun contractuala: il permiss L collia savens la dimora cun in engaschi a temp determinà, entant ch'il permiss B garantescha ina mobilitad professiunala pli gronda sin il martgà svizzer. Per segirar las assumpziuns e respectar las pajas prescritas tras l'art. 322 CO e las convenziuns collectivas da lavur decleradas generalmain obligatorias, ston ils patruns ed ils candidats conuscher las cundiziuns per transferir ils permiss tranter chantuns romands.

Criteris d'attribuziun e distincziun giuridica tranter permiss L e permiss B

La tscherna tranter in titel da cuorta durada (permiss L) ed ina permissiun da dimora (permiss B) dependa da la durada previsibla da l'engaschi e dal tip da contract individual da lavur en il senn da l'art. 319 CO. Tenor l'art. 11 LEI pretenda mintga activitad lucriva exercitada en Svizra d'in lavurant ester ina permissiun inoltrada dal patrun tar il servetsch chantunal cumpetent. Sche l'engaschi pertutga ina missiun temporara da main d'in onn, emetta l'autoritad ina permissiun da cuorta durada. Sche il contract vegn serrà per in temp indeterminà u dad almain in onn, po il conlavuratur pretender in permiss B sche las cundiziuns d'admissiun da l'art. 18 LEI èn ademplidas.

En las professiuns da la construcziun suttamessas a la prioritad indigena prescriva l'art. 21a LEI d'annunziar las plazzas vacantas al servetsch public da lavur en cas d'ina dischoccupaziun sur la media. La neglBrowser u l'omissiun intenziunada da quest pass expona l'interpresa a las sancziuns da l'art. 117a LEI. Plinavant paja il patrun al lavurant, tenor l'art. 322 CO, la paja cunvegnida, usitada u fixada tras la convenziun collectiva en vigur.

Tabela da cumparegliaziun: permiss L vs permiss B en il sectur da construcziun

Criteri administrativPermiss L (cuorta durada)Permiss B (dimora da resident)
Durada da validitadLimitada a la durada dal contract (fin a 364 dis).Tschintg onns per il spazi UE/AELE u renovabel mintga onn.
Tip da contractTemp determinà u missiun temporara (art. 319 CO).Temp indeterminà u sur in onn (art. 319 CO).
Midada da patrunPermissiun prealabla necessaria avant mintga nova entrada en servetsch.Libra mobilitad professiunala per burgais da l'UE/AELE.
Dumonda da permissiunProcedura introducida dal patrun tenor l'art. 11 LEI.Dossier inoltrà dal patrun u simpla annunzia (art. 11 LEI).
Domicil fiscalSuttamess a la deducziun da la taglia a la funtauna.Imponì a la funtauna tenor la tariffa chantunala.

Reglas per la midada da patrun e sbagls frequents en la gestiun da persunal

La mobilitad professiunala tranter interpresas da construcziun dependa dal status da partenza. Per in possessur d'in permiss B burgais da l'UE/AELE succeda la midada da patrun libramain, sut resalva d'annunziar la mutaziun a l'autoritad communala u chantunala dal domicil tar la suttascripziun dal contract tenor l'art. 319 CO.

Per il possessur d'in permiss L resta la permissiun colliada cun la missiun approvada. Occupar in lavurant tar in nov patrun senza consentiment chantunal prealabel violescha l'art. 11 LEI. L'art. 117 LEI chastichescha tgi che occupescha cun intenziun in ester senza permissiun cun ina privaziun da la libertad fin ad in onn u cun in chasti pecuniar, e cun ina multa fin a 20 000 francs en cas da negligientscha.

Il sbagl recurrent consista en l'anticipar l'entrada en servetsch avant la decisiun d'approvaziun chantunala. Questa precipitaziun chaschuna sistidas da lavur sin il plazzal, quai che correspunda ad in cust d'explotaziun indicativ da l'urden da 4 000 CHF fin 12 000 CHF per emna da suspensiun.

Cas pratics illustrativs (scenaris tipics sin ina plazza da construcziun svizra)

Las situaziuns ed ils dits suandants èn exempls illustrativs construids per sclerir las proceduras da recrutament sin ils plazzals svizzers.

Scenari 1: Plazzal da terramaint en il chantun Vad

In'interpresa vadaisa recruta in maschinist per ina missiun dad otg mais sin in plazzal da construcziun sutterrana da 14 conlavuraturs. Il patrun serra in contract a temp determinà en il senn da l'art. 319 CO e dumonda in permiss L tar il Service de la population vadais tenor l'art. 11 LEI, respectond la paja usitada fixada tenor l'art. 322 CO. En l'otgavel mais transmuda l'interpresa il contract en in temp indeterminà, quai che pussibilitescha dad obtegnair in permiss B per stabilisar questa plazza tecnica.

Scenari 2: Mobilitad d'in schef da gruppa en il chantun Genevra

In'interpresa da Genevra da mastergn principal engascha in schef da gruppa che posseda in permiss B UE/AELE activ tar in concurrent. Il contract individual da lavur vegn serrà tenor l'art. 319 CO. Grazia a la libra mobilitad mantegna il lavurant ses dretg da dimora e transmetta ses avis da mutaziun a l'Office cantonal de la population et des migrations da Genevra, impedind uschia mintga interrupziun da l'activitad e mintga ristg d'infracziun tenor l'art. 117 LEI.

Pajas e grevezzas: ils instruments gratuits

Custs reals d'in lavurant, chargias socialas dal patrun per chantun, indemnisaziuns da past e da viadi, termins da disditga da la convenziun collectiva.

Vesair ils utensils da pajas e RH

Dumondas frequentas

Co convertir in permiss L en in permiss B?

Cun serrar in contract per in temp indeterminà tenor l'art. 319 CO dumonda il patrun tar il servetsch chantunal cumpetent l'emissiun d'ina permissiun B tenor l'art. 11 LEI.

Permetta il permiss B da midar patrun?

Il conlavuratur europeic che dispona d'in permiss B mid'oz libramain da patrun. El annunzia sia nova activitad a sia vischnanca e respecta ils spazis da temp previs tenor l'art. 335c CO.

Tge sancziuns puneschan l'assumpziun senza permissiun?

L'art. 117 LEI chastichescha l'occupaziun d'esters betg autorisads cun ina privaziun da la libertad fin ad in onn u cun in chasti pecuniar, rinforzà tras l'art. 6 LTN.

Tge paja sto vegnir declerada per in montader ester?

Tenor l'art. 322 CO applitgescha il patrun la remuneraziun cunvegnida. Sco indicaziun puramain orientativa è usitada sin ils plazzals ina paja brutta mensuala da l'urden da 5 500 CHF.

Autorisescha il permiss L da prender a fit in'abitaziun?

Gea, il lavurant che posseda in permiss L po prender a fit in'abitaziun. Las gestiuns d'immobiglias pretendas da preschentar il contract da lavur tenor l'art. 319 CO e garanzias finanzialas.

Vala in temp d'emprova tar ina renovaziun dal contract?

L'art. 335b CO limitescha il temp d'emprova inizial sin maximalmain trais mais. Ina renovaziun dal contract tar il medem patrun excludescha mintga nov temp d'emprova.

Consultai noss dossiers da referenza per Vossas proceduras en Svizra:

Art Construction è in'interpresa independenta: ella n'è affiliada ni a la SIA, ni al CRB, ni a la SUVA, ni a la KBOB. Las normas e referenzas numnadas renvieschan a las publicaziuns da quests organs; be la versiun uffiziala fa fida.