Ir al cuntegn
Art ConstructionPortal
Guid pratic

Controlla acustica (SIA 181) ed incorporads CVSE : desolidarisaziun fonica da stgalas, conducts e chappas

Protocol da controlla acustica tenor SIA 181 : desolidarisaziun da conducts CVSE, stgalas e chappas fluttantas sin plazzals svizzers.

Tavla dal cuntegn
Las 3 ristgas principalas sin la plazza da construcziun
  1. Finanzial / Marga : Ina puntscha acustica rigida tras ina chappa fluttanta u in palancun da stgala chaschuna lavurs correctivas destructivas considerablas. L'obligaziun da meglieraziun tenor il Code d'obligaziuns (art. 368 CO) po chaschunar custs da correcziun da l'urden da 45'000 CHF fin dapli che 120'000 CHF per chaschun da stgala, cun demoliziun integrala dals revestiments e substituziun da las chasettas d'isolaziun fonica.
  2. Legal / Paritaric / SUVA : Sche la direcziun dals lavurs constatescha durant il bittar in'execuziun betg confurma che periclitescha l'ovra, po il patrun da construcziun agir tenor l'art. 366 CO per pretender la remessa en stadi cun smanatscha d'ina substituziun sin custs da l'interprendider. L'interprendider che tralascha d'avisar la direcziun davart spazzis reservads inadequats engascha sia responsabladad tenor l'art. 365 CO.
  3. Administrativ / Recepziun : Il nunobservar da las exigenzas da protecziun fonica tenor la norma SIA 181 blochescha la verificaziun cuminaivla e la relaschada dals protocols da recepziun tenor la norma SIA 118. L'ovra pertutgada da transmissiuns solidicas directas expona l'ovra ad ina notificaziun dals defects entaifer 60 dis tenor l'art. 367 CO, retardond l'utilisaziun dals locals.

Il mastrar la propagaziun dals suns solidics ed aerics represchenta in punct central da la coordinaziun tecnica en la Svizra romanda. Las interfatschas tranter il mastergn principal ed ils lôts CVSE concentreschan las inconformitads las pli charas da curreger suenter la serraura dals conducts e la setgentada dals betuns. La direcziun dals lavurs sto imperativamain auditar l'execuziun da las separaziuns elastomericas avant mintga fasa da betonar per evitar mintga transmissiun mecanica indirecta.

Quest guid operativ definescha ils puncts da controlla indispensabels vi da las stgalas prefabritgadas, ils passadis da palantschieus tras las colonnas da deflussiun e la continuitad da las bindlas da riva perifericas. L'applicaziun rigurusa da las reglas da l'art garantescha la conformitad contractuala tranter ils descripziuns CFC 23-25 e las exigenzas d'isolaziun cunter ils bruits da truc e bruits d'installaziuns tecnicas fixadas da la norma SIA 181, segirond la surdada da l'ovra senza deducziun finanziala.

Princips da desolidarisaziun fonica ed exigenzas da la norma SIA 181

L'observaziun da las exigenzas da protecziun cunter il bruit en l'edifizi tenor la norma SIA 181 sa basa sin ina separaziun mecanica absoluta tranter las funtanas d'emissiun vibratorica e la structura purtanta. Tar la concepziun e la realisaziun dals lôts CFC 23-25 (stgaudament, ventilaziun, installaziuns sanitaras ed electricitad) furman las colliaziuns rigidas il vectur principal da transmissiun dals suns solidics. La direcziun dals lavurs sto segirar che mintga element dinamic u vectur da fluid vegnia decuplà dal mastergn principal tras materials elastcs adattads a las frequenzas disturbantas.

Sin il plazzal pertutga la vigilanza particularmain trais interfatschas criticas : las stgalas prefabritgadas u bittadas sin il lieu, ils passadis da palantschieus tras ils conducts tecnics e las chappas fluttantas. Ina transmissiun laterala betg dominada transmuda ils palantschieus e las paraids massivas en surfatschas radianturs, quai che destruescha las prestaziuns acusticas globalas da l'edifizi. Tenor l'art. 365 CO al. 3 infurmescha l'interprendider immediatamain il patrun da construcziun, sche circumstanzas pericliteschan l'execuziun regulara u puntuala da l'ovra, uschiglio sto el purtar las consequenzas. Quist'obligaziun s'applitgescha directamain tar la scuverta da plans d'armadiras u da spazzis reservads CVSE che tralaschan las spessezzas da desolidarisaziun pretendidas.

La coordinaziun spaziala pretenda in'anticipaziun stricta dapi la fasa dals plans d'execuziun. Las toleranzas dimensionalas d'execuziun dal betun armà na dastgan sut naginas circumstanzas diminuir ils gieus periferics reservads als manschets elastomerics, a las bindlas elasticas u a las chasettas da sustegn acusticas. L'inseriment betg coordinà d'in conduct da ventilaziun u d'ina chanalisaziun d'evacuaziun en in spazi residual memia stretg maina inevitablamein ad in contact rigid cun la structura criva.

Protocol da controlla dals elements separativs e conducts tecnics

La controlla d'execuziun suonda ina cronologia rigurusa, documentada tras protocols da controlla da las fasas avant mintga betonada u bittada da chappa. Ils conducts tecnics verticals da las installaziuns sanitaras e da ventilaziun (CFC 24 e CFC 25) ston far l'object d'in'attenziun costanta. Mintga perforaziun u carottascha da palantschieu pretenda l'installaziun d'ina techa elastica cuntinuada sur l'entira spessezza da l'element purtant.

Verificaziun dals recolz e cungiunts da stgalas

Las rampa da stgalas ed ils palancuns intermediars genereschan bruits da truc directs che sa propagheschan immediatamain en ils logis vischins sche la separaziun n'è betg totala. La direcziun dals lavurs controllescha systematicamain :

  • L'installaziun da corbels u d'elements da colliaziun acustica che cuntegnan elastomers dimensionads tenor las chargias permanentas e d'utilisaziun dal palancun.
  • L'absenza totala da latg da cement u da crappaglia en ils cungiunts vids che separan la rampa da la paraid purtanta, perquai che quels residis creeschan cundutas directas acusticas massivas.
  • Il mantegnair strictamain il spazi vid d'aria lateral tras bindlas cumprimidas putresciblas u mastics suflis che na dureschan betg a la surfatscha.
  • La calada temporara dals elements prefabritgads che sto vegnir retratga dal tut suenter la fixaziun definitiva sin ils recolz elastics previs.

Desolidarisaziun da las colonnas da deflussiun e collecturs CVSE

Las chanalisaziuns d'evacuaziun da las auas persas e da plievgia genereschan bruits da culada e trucs idrodinamics. Il protocol da verificaziun prescriva :

  • Il montadi exclusiv da cullars da fixaziun equipads cun garnituras en elastomer EPDM adattadas al diameter exteriur dal tub, senza serrar memia fitg per betg stgizanar il profil isolant.
  • Il scumond da contacts directs tranter chanalisaziuns ed armadiras tar il passadi tras las averturas da palantschieus.
  • L'inseriment da manschets acustics incombustibels a l'autezza da mintga traversada da palantschieu avant la serrada cunter il fieu.
  • Il decuplar las fixaziuns muralas dals conducts da ventilaziun per evitar la transmissiun da las pulsaziuns aeraulicas a las paraids levas u miradiras.

Continuitad da las sut-strivlas e plintas da chappas fluttantas

La posiziun da l'isolaziun sut la chappa pretenda ina surfatscha netta, srentada e liberada da mintga sbavada da betun. Las strivlas d'isolaziun ston vegnir posadas cun cungiunts strets senza surposiziun desordinada che creescha differenzas d'autezza. La bindla da riva periferica elastica sto vegnir auzada sur il livel finì dal carrelament u dal parchet avant la bittada. Durant l'applicaziun da la chappa liquida u tradiziunala na dastga il mortel sut naginas circumstanzas s'infiltrar sut la bindla u davos l'auzada, uschiglio furma el in'ancrada rigida directa cun il palantschieu u las paraids.

Matrice d'analisa da las interfatschas e toleranzas d'execuziun

La tabella sutvart recapitulescha ils puncts centrals da controlla, las deviaziuns observadas sin il plazzal e las mesiras correctivas confurmas a la pratica svizra.

Element constructivPericlitaziun da transmissiunToleranza / Criteri da controllaErrur frequenta observadaMesira correctiva immediata
Rampa da stgala prefabritgadaBruits da pass e da truc solidicRecolz elastomer cuntinuà, gieu lateral liberMorta da cement infiltrada en il cungiunt vidSpurrada mecanica integrala dal cungiunt avant recepziun
Colonna da deflussiun sanitara (CFC 25)Bruits da culada e vibraziunsCullar cun manschet elastic betg cumprimìContact dal tub nif cunter paraid da betun bittadaPosiziun d'in manschet elastic e spustament dal cullar
Chanalisaziun da ventilaziun (CFC 24)Vibraziuns aeraulicas dals motorsSospensiun antivibratorica cun separaziun suflaSospensiun metallica clavada senza tampon elasticSubstituziun cun in strivun da suspensiun decuplà
Chappa fluttanta sin palantschieuRadiaziun dals bruits da trucAuzada periferica che surpassa il livel finìBindla da riva tagliada avant la posa dal carrelamentRepagada dal cungiunt periferic e mastic sufl
Incorporads electrics en palantschieu (CFC 23)Debilitaziun locala da la massaDistanza minimala tranter tubins corrugadsFuschs da tubins surposads che tutgan l'armadiraReorganisaziun cun ligatiras e cugns da cuvrida

Inconformitads frequentas e consequenzas finanzialas

Defects acustics scuvrids tardivamain durant las mesiraziuns da controlla tenor la norma SIA 181 chaschunan dispitas cumplexas e custs supplementars considerabels per las intervenziuns. Sche'l vegn constatada ina puntscha acustica rigida vi d'ina rampa da stgala, pretenda il sanament savens il carottar sut l'ovra, il levar cun cric la structura prefabritgada e la substituziun cumplaina dals recolz vi da la vart sutterrana, cun intervenziuns da l'urden da 40'000 CHF fin 90'000 CHF per chaschun. L'art. 368 CO regla ils dretgs dal patrun en cas da defects da l'ovra, inclusivamain la meglieraziun, la reducziun dal pretsch, il refus u il dan-e-interess, nua che mintga clausula concludida ordavant che limitescha u excludescha il dretg da meglieraziun è nulla per ina construcziun tenor l'al. 2bis.

Tar las chappas fluttantas represchenta la penetraziun dal cement da cungiunts dal carrelament fin a la chappa per lung da la plinta l'omissiun la pli frequenta. Questa colliaziun annulla l'attenuaziun dals bruits da pass. Il segar il cungiunt periferic en l'entir dapartament chaschuna custs da l'urden dad 8'000 CHF fin 15'000 CHF, inclusiv la meglieraziun dals cungiunts suflis e la substituziun dals quadrels donnegiads. Sche'l patrun constatescha defects evidents durant il plazzal, al lubescha l'art. 366 CO al. 2, sch'el è segir che l'ovra vegnia executada a moda defectusa u cuntraria al contract per culpa da l'interprendider, da fixar in termin adequat cun l'avis che, passà quest termin, las reparaturas u la cuntinuaziun dals lavurs vegnian surdadas ad in terz sin custs e privel da l'interprendider.

Pertutgant la segirezza dal persunal che fa las controllas en ils conducts u sper las averturas da palantschieu avertas, observan ils participants l'art. 25 OTConst, che prescriva che las averturas en ils palantschieus che preschentan in privel da crudar ston vegnir munidas d'ina balustrada periferica u d'ina cuvrida resistenta cunter rumpidas e fixada fermamain. La protecziun individuala da l'udida durant lavurs dad uaud s'orientescha a l'art. 36 OTConst, pretendend meds appropriads sche'l livel da tun na po betg vegnir reducì tras mesiras tecnicas.

Cas pratics illustrativs (scenaris tipics sin ina plazza da construcziun svizra)

Las situaziuns suandantas furman scenaris tipics construids per fins didactics per sclerir l'applicaziun pratica da las reglas da l'art, ed ils montants finanzials èn stimaziuns illustrativas.

Scenario A : Chasa d'abitaziuns en PPE en il chantun Vad

Sin in plazzal da 18 abitaziuns en proprietad per solers (art. 712a CC) a Morges proceda la squadra dal mastergn principal da 12 lavurants cun la posiziun da stgalas prefabritgadas. Durant l'inspecziun tecnica avant il bittar ils palantschieus dals palancuns identifitgescha la direcziun dals lavurs ch'il sutinterprendider ha duvrà cugns rigids da lain per regular l'autezza dals palancuns, senza retrair quests cugns suenter la chargiada da las chasettas elasticas. Sche quests cugns fissan restads enserrads en il betun, avess la transmissiun dals bruits da pass surpassà las valurs limitas da la norma SIA 181. La direcziun dals lavurs dispona il retrair cumplain dals cugns rigids, la nettegiada dals residis sut il recolz e la posiziun d'in cungiunt cumpressibel sufl serrà cun in fund da cungiunt sintetic. L'operaziun correctiva ha custà a l'interprendider da l'urden da 3'500 CHF, evitond lavurs da demoliziun posteriuras stimadas a dapli che 65'000 CHF.

Scenario B : Renovaziun gronda cun conducts tecnics mests en il chantun Genevra

En in edifizi d'administraziun e d'abitar en il center da Genevra cun 25 lavurants dal mastergn intern e da CVSE è il passagi vertical da las colonnas da deflussi sanitaris vegnì realisà senza manschets elasticisants tras ina platta da betun existenta da 22 cm. Il platrer ha serrà directamain il spazi periferic cun gip dir, bloccand las tubaziuns cunter il betun. L'inschigner acustic incumbensà cun ina verificaziun intermediara constatescha in privel considerabel da transmissiun tras il corp solid. La direcziun da las lavurs pretenda la svidada accurata dal sigilament rigid enturn ils fists, l'installaziun d'ina binda da desolidarisaziun elastomerica cuntinuada sur l'entira autezza dal passagi e la refabricaziun dal calfatament cun ina pasta flexibla da protecziun cunter il fieu. Ils custs da las lavurs da meglieraziun han muntà ad ina summa da circa 14'200 CHF, surpigliada da l'installatur sanitari en vertid da sia obligaziun contractuala d'executar in'ovra senza defects.

Recumandaziuns metodicas per la direcziun dals lavurs

La direcziun da las lavurs formalisescha l'autocontrolla da las interpresas cun agid da glistas da verificaziun visuala avant mintga pass nunreversibel. Las skizzas tecnicas dals elasticisants, da las chasettas da decuplaziun e dals collars cunter vibraziuns ston vegnir validadas avant l'empustaziun. Durant las sesidas da coordinaziun da CVSE sto l'implantaziun exacta da las spetgadas e dals passagis da plattas integrar las grossezzas realas dals isolants acustics. Finalmain protegia il mantegnair in dossier fotografic precis da las interfasas avant il bittar dal betun u dal fund da paviment il patrun da l'ovra e garantescha la cumplaina traschabladad da la qualitad acustica da l'ovra.

Contractiva e SIA 118: ils utensils gratuits

Acconts e tratgas, garanzia bancaria, revisiun da pretschs, rapports da regia, controlla dals subinterprendiders.

Vesair ils instruments per contracts e SIA 118

Dumondas frequentas

Tgi surpiglia la prova da conformitad acustica tenor la norma SIA 181 tar la recepziun?

La direcziun da las lavurs mandatescha mesiraziuns acusticas contradictorias in situ. Tenor l'art. 367 CO annunzia il patrun da l'ovra ils defects constatads. Sche ina nunconformitad è cumprovada, van ils custs da metrologia, da circa 3500 CHF, a chargia da las interpresas culpablas sco refabricaziun da l'ovra.

Co manegiar ina punt fonica chaschunada d'in mortel da sigilament en ina chanaletta da CVSE?

Il contact rigid transmetta las vibraziuns directamain a la structura purtanta. La direcziun da las lavurs ordinescha la purgada mecanica dal mortel tenor l'art. 366 CO. L'interpresa da tecnica d'edifizis CFC 23-25 remplazza il calfatament cun in material elasticisant certifitgà, quai che chaschuna ina refabricaziun exemplara da 4800 CHF.

Per in'ovra immobigliara conceda l'art. 367 al. 1bis CO in termin peremtori da 60 dis per annunziar ils defects suenter lur scuverta. L'art. 371 CO fixescha la prescripziun dals dretgs dal patrun a tschintg onns. La norma SIA 118 regla las modalitads da la verificaziun cuminaivla tar la recepziun.

È admessa ina suttacircha elasticisanta d'in fund da paviment cumprimida d'ina chargia punctuala?

Na, la strimbivla localisada eliminescha la plima elastica e transmetta ils suns da culps. En vertid da l'art. 368 CO po il patrun pretender la meglieraziun. La gulivaziun u la refabricaziun parziala dal fund da paviment flutant chaschuna custs indicativs da circa 6200 CHF per l'interpresa responsabla.

Tge mesira da precauziun vala per las manschettas da desolidarisaziun dals cullecturs da sbuvada?

Las suspensiuns ston integrar in elastomer cumplain d'isolaziun da vibraziuns. Nagin serrar direct d'atschal cunter fier fundì n'è admess resguardond las exigenzas da la norma SIA 181. Tenor l'art. 365 CO annunzia l'installatur mintga incumpatibilitad da spazi che pudess periclitar la posa da las conchas acusticas, evitand ina dispita da 2400 CHF.

Piglian ins fixar ina plinta rigida che collia directamain las plattinas e la paraid intermediara?

Questa punt fonica annulla l'effect dal fund da paviment desolidarisà. La binda periferica elasticisanta sto surpassar avant il tagl a ras suenter la serrada da las giuncturas. Sche in blocament acustic vegn constatà, s'impona il tagl da la giunctura flexibla, quai che correspunda ad ina refabricaziun correctiva da circa 1800 CHF tenor las reglas da l'art.

La controlla da l'isolaziun acustica pretenda ina surveglianza rigorusa da las interfasas tranter il bajetg purtant e las installaziuns tecnicas CFC 23-25. Mintga chanaletta, fund da paviment u scriver d'amancun sto vegnir isolà dal tuttafatg dals suns da corp solid e da l'aria tenor las directivas da la norma SIA 181 e dal contract d'interpresa. Per consolidar la qualitad generala da Vossa realisaziun e per garantir la traschabladad da las operaziuns, consultai noss guides tecnics spezialisads:

Art Construction è in'interpresa independenta: ella n'è affiliada ni a la SIA, ni al CRB, ni a la SUVA, ni a la KBOB. Las normas e referenzas numnadas renvieschan a las publicaziuns da quests organs; be la versiun uffiziala fa fida.