Ir al cuntegn
Art ConstructionPortal
Guid da referenza

Preparaziun ed installaziun da chantier en Svizra: Segirezza OTConst, SUVA e ruments OLED

Guida d'experts per l'installaziun da chantiers en Svizra: segirezza OTConst, rument OLED, exigenzas SUVA e direcziun da las lavurs.

Tavla dal cuntegn
Las 3 ristgas principalas sin la plazza da construcziun
  1. Finanzial / Margina: La mancanza da preparaziun logistica d'ina installaziun da chantier chaschuna custs supplementars d'explotaziun tranter 45 000 CHF e dapli che 180 000 CHF tut tenor la grondezza dal project, quai che reducescha savens la margina bruta da l'interpresa generala u dals mastergns per 3 % enfin 8 %. Retards tar il connectament electric u la scuverta d'ina capacitad da purtar insuffizienta dal fund sut las vias d'access e sut ils patins d'ina crana pretendan mesiras d'urgenza charas per stabilisar il terren. Tenor l'art. 365 CO sto l'interprendur infurmar immediatament il patrun, sche la plazza inditgada dal patrun è defectusa u sche circumstanzas pericliteschan l'execuziun regulara u a temp da l'ovra, uschiglio sto el surpigliar sez las consequenzas. Sut il reschim dal pretsch forfai tenor l'art. 373 CO realisescha l'interprendur l'ovra per la summa fixada senza pudair pretender augmentaziuns per difficultads previsiblas; il derschader conceda adattaziuns be en cas da circumstanzas extraordinarias ed imprevisiblas tenor l'art. 373 al. 2 CO. Per mintga fasa dal quintar inizial e da l'offertaziun renumera la direcziun da project a la secziun soumissions, entant che la consultaziun dals pretschs unitars bruts pertutga exclusivamain l'indice ACIP.
  2. Legal / Paritaric / SUVA: Controllas nunannunziadas da la SUVA u da las cummissiuns paritaricas pon manar a la fermada immediata da las lavurs sche las reglas da protecziun cunter crudadas vegnan surpassadas grevamain u sche la coordinaziun manca. L'art. 5 OTConst oblighescha il patrun da designar sin mintga chantier ina persuna cumpetenta responsabla per la segirezza da lavur e la protecziun da la sanadad ch'è abla da dar directivas als lavurants; persunas che pericliteschan autras ston vegnir allontanadas dal lieu. Ina serrada temporara ordinada da l'autoritad da surveglianza chaschuna sperditas directas da 3 000 CHF enfin 12 000 CHF per di da fermada. Davart la responsabladad penala sin il chantier chastiatescha l'art. 229 CP cun in chasti privativ da la libertad enfin tschintg onns u cun in chasti pecuniar tgi che, en la direcziun u l'execuziun d'ina construcziun, surpassa aposta las reglas da l'art da bajegiar e periclitescha uschia cun cuschienza la vita u l'integritad corporala da persunas; en cas da negligientscha è il chasti privativ da la libertad enfin trais onns u in chasti pecuniar. La confurmitad da las cundiziuns d'engaschament e dals pajis minimals da la Convenziun naziunala pretenda ina documentaziun rigurusa; mintga basegn da persunal sto vegnir drizzà a la plattafurma jobs.
  3. Administrativ / Recepziun: Irregularitads tar l'installaziun e la gestiun ambientala pericliteschan la finiziun da las lavurs e la permissiun d'abitar communala. Tenor l'art. 16 OLED sto il patrun da construcziun inditgar en sia dumonda per la permissiun da bajegiar il tip, la qualitad e la quantitad dals ruments sco er ils chanals da reciclaziun previs, uschespert ch'il volumen surpassa 200 m³ u sche substanzas privlusas vegnan suspectadas; el è ultra da quai obligà da furnir sin dumonda il mussament da l'eliminaziun confurma suenter la finiziun. En applicaziun da l'art. 17 OLED ston ils ruments spezials vegnir separads ed il sortiment sin il chantier sto vegnir fatg per material da terra, material chavà e fracziuns utilisablas. La mancanza da protocols confurms blochescha la finiziun administrativa dal dossier. Tenor la norma SIA 118 impedeschan in areal engombrà u installaziuns betg demontadas la verificaziun cuminaivla da l'ovra, quai che retardescha la recepziun da l'ovra e la liberaziun da las retenientschas da garanzia u da las segirtads bancaras, bloccand uschia liquiditads en l'autezza da 5 % enfin 10 % da la summa finala da las lavurs.

La fasa da preparaziun e d'installaziun da chantier furma la basa operaziunala, tecnica e contractuala decisiva per l'entira realisaziun d'in project d'immobiglias u da genia civila en Svizra. Destinada a las direcziuns da las lavurs, als manadurs da construcziun, als inschigners civils, als caps da chantier ed als patruns da construcziun professiunals, na dastga questa etappa centrala betg vegnir reducida a la simpla montada da saivs da cunfin u a la betunada dal fund da basa d'ina crana. Ella engascha en emprima lingia la responsabladad giuridica directa dals mandataris e dals interprendurs tras in'organisaziun rigurusa da la segirezza al lavurieu e da la protecziun da la sanadad, tenor l'art. 82 LAA che oblighescha il patrun da prender tut las mesiras che l'experientscha ha mussà sco necessarias, che las cundiziuns tecnicas permettan dad applitgar e ch'èn commensuradas a las relaziuns dadas, entant ch'ils lavurants ston sustegnair il patrun e purtar l'equipament da protecziun individual. Questa prescripziun fundamentala vegn cumplitgada tras l'art. 3 OPA che stipulescha ch'il patrun prenda las disposiziuns e mesiras da protecziun che correspundan a las prescripziuns applitgabelas sco er a las reglas renconuschidas da la tecnica da segirezza e da la medischina dal lavur. L'elavuraziun d'in dimensionament dal plan d'installaziun da chantier precis e metodic sto integrar tut las cundiziuns geometricas dal terren: surfatschas utilisadas, servituts da passadi, plazzas da parcar per transports grevs, zonas d'ariv logistic e survols pussaivels da parcellas vischinas tras ils bratschs dals indrizs da runtar. Tenor l'art. 3 OTConst ston las lavurs da construcziun vegnir planisadas uschia ch'il ristg d'in accident da lavur, d'ina malsogna da professiun u d'in pregiudizi da la sanadad saja uschè pitschen sco pussaivel; il patrun examinescha las mesiras necessarias avant la conclusiun dal contract d'interpresa e regla quellas che pertutgan directamain il chantier en la cunvegna. Per structurar questa procedura preventiva dapi l'avertura dal territori oblighescha l'art. 4 OTConst il patrun da procurar, avant l'entschatta effectiva da las lavurs, per in plan detaglià en furma scritta u verifitgabla tras in text che cuntegna las mesiras applitgabelas per las lavurs executadas sco er l'organisaziun dals emprims agids, in document designà sco plan da segirezza e da protecziun da la sanadad. A medem temp pretenda la segiraziun da las uras da fossas e da las vias da communicaziun verticalas l'applicaziun severa da las reglas da l'art davart la segiraziun da fossas e parpaids per eliminar mintga ristg da collaps dal remblai u da crudada en la profunditad.

Paralelmain a las exigenzas da segirezza structurala e mecanica pretenda la preparaziun d'in modern chantier svizzer in'integraziun exemplara da las cundiziuns chantunalas ed ambientalas, sanitaras e dal dretg da lavur gia dapi l'installaziun preliminara. La gestiun da materials contaminads e da fluss da demoliziun pretenda l'elavuraziun armada d'in diagnostic da substanzas privlusas e concept d'eliminaziun dals ruments rigurus, indispensabel per identifitgar la preschientscha pussaivla da fibras dad amiant, da bifenils policlorads, da plum u dad idrocarburs aromatics policiclics, quai che permetta da definir soluziuns da valorisaziun u d'eliminaziun conformas a las ordinaziuns federalas davart ils ruments e davart ils moviments da ruments. Davart la protecziun da las auas surfatschalas e sutterranas, dal mantegniment da la qualitad da l'aria e da la prevenziun dad immissiuns vers il vischinadi sto il dispositiv dal chantier cuntegnair in indriz deditgà a la gestiun d'auas alcalinas e protecziun cunter la canera, integrond il tractament tras neutralisaziun dal pH e decantaziun da las auas chargiadas dal lavar da betun, la protecziun dals terrens cunter sversaments accidentals dad idrocarburs, l'insonorisaziun dals aggregates tenor las exigenzas cunter la canera sco er il sprizzar regular da las vias per limitar emissiuns da pulvra. La finala, pertutgant la protecziun da la sanadad corporala e da la dignitad dal persunal da chantier, oblighescha l'art. 6 LTr il patrun da prender tut las mesiras che l'experientscha ha mussà sco necessarias, che las cundiziuns tecnicas permettan dad applitgar e ch'èn commensuradas a las relaziuns d'explotaziun da l'interpresa, endrizzond baraccas d'igiene ventiladas, stgaudadas e munidas cun aua da baiver currenta. En quest reguard surpiglia la direcziun da las lavurs in'incumbensa da surveglianza cuntinuada da las installaziuns da chantier durant tut las fasas d'excavaziun e da mastergn da construcziun, notond mintga constataziun en il protocol da chantier emnil per garantir la trasparenta da las controllas normativas. Questa guida da referenza svizra è vegnida structurada per accumpagnar pass per pass ils professiunals dal bajegiar: ella detaglia successivamain il chader giuridic e contractual da l'installaziun sut la norma SIA 118, l'elavuraziun grafica dal plan da situaziun logistic, la gestiun operaziunala da las raits provisorias d'aua e d'electricitad, il protocol ambiental da sanaziun e da gestiun dals ruments sco er las formalitads d'annunzia administrativa per l'avertura dal chantier tar las autoritads chantunalas e comunalas.

Chader regulativ e normativ svizzer per l'installaziun da chantier

La realisaziun d'in'installaziun da chantier en Svizra n'è betg in act logistic accessoristic surlaschà a la suletta discreziun da las interpresas executantas. Ella furma il chader legal e tecnic obligatoric che cundiziunescha l'entiras lavurs da terren, dal mastergn da construcziun e dal mastergn accessoristic da construcziun. Las responsabladads giuridicas dals participants sa dividan tenor in'articulaziun rigurusa tranter il dretg public federal e chantunal da la segirezza e da l'ambient e las obligaziuns da dretg privat regladas tras il contract d'interpresa e las normas professiunalas renconuschidas.

La basa da la segirezza sin ils chantiers resulta da la lescha federala davart l'assicuranza cunter accidents e da la lescha davart il lavur. Tenor l'art. 3 OPA prenda il patrun las disposiziuns e mesiras da protecziun che correspundan a las prescripziuns da l'ordinaziun, a las autras disposiziuns da segirezza da lavur applitgabelas ed a las reglas renconuschidas da la tecnica da segirezza e da la medischina dal lavur. Questa pretensiun vegn concretisada a moda obligatorica tras l'ordinaziun davart las lavurs da construcziun che regla l'organisaziun, l'equipament e l'explotaziun da tut ils lieus da lavur temporars. Gia tar la concepziun da las surfatschas utilisadas ston la direcziun da las lavurs ed ils mandataris tecnics integrar las pretensiuns da vias da communicaziun, d'access segirs, dad illuminaziun e d'indrizs sanitars.

La concepziun da las installaziuns destinadas al persunal dependa da las disposiziuns da la lescha davart la lavur e da sias ordinaziuns d'execuziun. L'art. 27 OLT 3 tracta ils equipaments da protecziun persunala. Il patrun è obligà da metter a disposiziun vestiaris, refectoris temperads, puncts d'aua da baiver ed installaziuns sanitaras en in dumber suffizient, tegnids en in stadi da nettezza rigorusa. En situaziuns da surpassament excepziunal dals uraris usitads ch'èn dictadas dad imperativs tecnics u climatics, precisescha l'art. 12 LTr ch'en cas d'urgenza u da surdada da lavur extraordinaria na dastga la lavur supplementara betg surpassar duas uras per lavurant e per di, avert dad interrupts da lavur u da basegn, e betg 170 uras per onn chalendar per ina directedza d'emna maximala da 45 uras, u 140 uras per ina directedza d'emna maximala da 50 uras. Per sia cumpensaziun pecuniara regla l'art. 13 LTr la remuneraziun da la lavur supplementara cun in supplement da salari da silmaines 25 %, il qual n'è debì ad impiegads da biro, tecnicists ed auters impiegads pir a partir da la 61avla ura supplementara da l'onn chalendar, e precisescha che nagin supplement n'è debì sche la lavur supplementara vegn cumpensada, cun la decleraziun d'accordanza dal lavurant ed entaifer in temp commensurà, tras in congedi da medema durada. La direcziun da las lavurs sto s'assegurar che ils plans d'intervenziun respectian quests limits imperativs.

Davart l'ambient e la sanadad publica fixescha l'ordinaziun davart la limitaziun e l'eliminaziun da rument ils princips applitgads a la decostrucziun, al sblatg ed a la selecziun dals materials. Mintga installaziun da plazza da construcziun sto prevair ina surfatscha dedicata al deposit selectiv per evitar che fraccziuns valorisablas, ruments spezials e terra da scavament vegnian maschadads. Questa pretensiun sa cumbina cun l'ordinaziun davart la protecziun cunter il canvez, l'ordinaziun davart la protecziun da l'aria e las directivas chantunalas davart la gestiun da las auas da plazza da construcziun, che prescrivan la neutralisaziun sistematica da las auas basicas da lavar beton avant mintga relasch en la rait da chantunadas u en il medi receptur natural.

En dumondas contractualas definescha la norma SIA 118 ils rapports tranter il patrun da construcziun e l'interprendider. Ella stipulescha che l'interprendider suttametta sias purschidas sin basa d'in preventiv descriptiv structurà tenor il catalog dals artitgels normalisads (CAN) elavurà dal CRB, cun distinguer cleramain las installaziuns generalas da plazza da construcziun imputablas al quint cuminaivel u al quint dal patrun, e las installaziuns specificas da mintga singul mastergn. L'inschignier civil dimensiunescha las pistas grevas, ils fundaments da gruas ed ils sustegns en confurmitad cun las normas structuralas svizras, entant che la direcziun da las lavurs surpiglia la surveglianza generala e la coordinaziun operaziunala da tut ils mastergns ch'intervegnan sin l'areal.

Il controll da l'access al perimeter e la regularitad da las interpresas subinterprendidras furman ina sfida giuridica da prim ranc. Tenor l'art. 18 LTN vegn chastià cun multa tgi che, aposta, s'oppona als controlls u als engrevgescha, u surpassa l'obligaziun da cooperar. La direcziun da las lavurs e l'interprendider contractual ston instituir in controll rigoros da las cartas da legit Grau ed annunzias preliminaras dals lavurants delegads, confurm a la lescha davart ils lavurants delegads ed a sia ordinaziun d'applicaziun, per evitar mintga ristg d'ina suspensiun administrativa da la plazza da construcziun disponida da l'inspecziun chantunala da lavur u da la cumissiun paritara professiunala.

Segirezza structurala dals access, dals scavs e dals posts da lavur en l'autezza

La protecziun cunter sballaments e crudadas d'objectgs furma in dals emprims duairs dals respunsabels da la plazza da construcziun gia dapi las fasas preparatoricas. Tenor l'art. 17 OTConst ston vegnir pigliadas mesiras als posts da lavur ed als passagis per che lavurants na vegnian betg mess en privel tras la ruina d'elements da construcziun u la crudada d'objects e da materials. Questa pretensiun impona l'utilisaziun da raits da retegno, da sas da protecziun direct tar ils access als bajetgs e da tetgals da protecziun cunter garnatscha perlongs ils parpaids che surpendan zonas da circulaziun da peduns u da vehichels da lavur.

Per las lavurs da terrassament e da fundaments spezials dispona l'art. 68 OTConst che scavs, foss e lavurs da terrassament ston vegnir organisads uschia che la crudada u il sballament da materials na mettia nagin lavurant en privel, e che tals d'in'autezza da dapli che 1 m 50 che na disponan betg da sustegns u da blindadas ston vegnir dotads da scarpas u segirads tras autras mesiras adequatas. La tscherna tranter ina scarpa libra ed ina blindada cuntinuada dependa da la natira geotecnica dals terrens, da la preschientscha d'aua sutterrana e da las surchargias perifericas chaschunadas dal traffic u da deposits da burtgias. L'art. 75 OTConst dispona che la spunda da las paraids da scavs e da terrassaments vegn adattada a la resistenza dal terren e che mesiras appropradas ston vegnir prendidas sch'ella vegn cumpromessa tras fermas plievgias, il dejel, chargias u squass.

Cur che la profunditad dal scav daventa considerabla u che las limitas dal terren imponan scarpas pli stentas che las inclinaziuns d'equiliber naturalas, è necessari in controll tecnic formal tras in inschignier. En confurmitad cun l'art. 76 OTConst sto vegnir elavurada ina cumprova da la segirezza da las scarpas tras in inschignier spezialisà u in geotecnicar, en spezial sche l'autezza da la scarpa è da dapli che 4 m, sche las relaziuns tranter profunditad e distanza orizontala previsas na vegnan betg observadas, en cas da chargias supplementaras u d'infiltraziun d'aua. La direcziun da las lavurs sto pretender quest document calculà avant che lubir al terrassader d'entschever cun il scavament en gronda massa.

La protecziun cunter crudadas da l'autezza pretenda l'utilisaziun da balustradas u da parpaids periferics confurms a las prescripziuns da l'ordinaziun davart las lavurs da construcziun. Dentant po il montaschi d'equipaments rigids tradiziunals sa mussar tecnicamain nunrealisabel en tschertas configuraziuns da demoliziun, d'arvuls da tetg u da montaschi d'elements prefabritgads. L'art. 29 OTConst prevesa che sch'igl n'è tecnicamain betg pussaivel u memia privlus da muntar ina balustrada periferica, in parpaid da fassada u ina rait da segirezza u in parpaid da fermanza, ston vegnir pigliadas mesiras da protecziun equivalentas e fixadas en scrit cun consultar in spezialist da la segirezza da lavur. Questa derogaziun reglada oblighescha la direcziun da la plazza da construcziun da formalisar in'analisa da ristgs detagliada e da registrar il proceder da salvament.

Per intervenziuns sin il tetg, saja quai per realisar cuvretgs impermeabels u per lavurs d'assanaziun termica, valan reglas specificas. En applicaziun da l'art. 41 OTConst ston vegnir pigliadas mesiras commensuradas a l'ur dals tetgs per evitar crudadas a partir d'in'autezza da crudada da dapli che 2 m, e sin tetgs cun in'inclinaziun da dapli che 60° dastgan las lavurs vegnir exequidas mo a partir d'in parpaid u d'ina plattafurma d'elevar mobila per persunas. Questas disposiziuns imponan l'installaziun tempiva da punts da stagnin u da parpaids d'avanzament francads solidamain a la structura purtanta avant ch'entschever cun las lattadas u las lavurs d'isolaziun bituminusa.

La visibilitad e la signalisaziun persunala furman ina mesira preventiva fundamentala per evitar collisiuns tranter maschinas mobilas e peduns sin l'areal logistic. Tenor l'art. 7 OTConst ston vegnir purtads vestgadiras da signalisaziun ad auta visibilitad, fluorescentas e cun sdunzas retroreflectantas, tar lavurs datiers da meds da transport sco maschinas da plazza da construcziun u vehichels da transport, u datiers da la via publica. La direcziun da las lavurs sto registrar questa consegna en il reglement da plazza da construcziun e refusar l'access a mintga persuna che na dispona betg d'ina giacca u d'in gilet confurm.

A la fin pretenda la preschientscha da polluents principals durant lavurs preparatoricas da transfurmaziun u da demoliziun in tractament spezialisà. L'art. 82 OTConst precisescha che lavurs da sanaziun d'asbest che libereschan en l'aria ina quantitad considerabla da fibras d'asbest privlusas per la sanadad dastgan vegnir fatgas mo d'interpresas da sanaziun d'asbest renconuschidas da la CNA. Nagina demontascha da palantschieus pendids cun asbest, da cuvretgs da fund flocads u d'isolaziuns termicas na dastga vegnir cumenzada da l'interprendider da construcziun crudaivla senza in claudiment impermeabel preliminar e senza validaziun dal plan da sanaziun d'asbest tras la SUVA.

Metoda en set pass per la preparaziun e l'installaziun da chantier

La preparaziun d'ina plazza da construcziun svizra pretenda ina successiun logica e documentada nua che mintga fasa cundiziunescha la legalitad e la segirezza da la fasa suandanta. Il process cumenza gia tar l'examinaziun da la dumonda da bajegiar per terminar cun la concessiun da la permissiun d'avertura da la plazza da construcziun tras l'autoritad communala e la messa en funcziun da las installaziuns da sauzar e dals containers d'alloschi.

Pass 1: Fasa administrativa, diagnostics da polluents e permissiuns d'occupaziun dal terren

Gia tar l'elavuraziun da la dumonda da bajegiar inoltrada via la plattafurma chantunala cumpetenta (sco CAMAC en il chantun Vad, APA a Genevra u SATAC a Neuchâtel), ston il patrun da construcziun e ses mandataris integrar las pretensiuns ambientalas e da planisaziun publica. Il dossier sto obligatoriamain cuntegnair il diagnostic da polluents da l'edifizi concernent l'asbest, ils bifenils policlorads (PCB), il plumb ed ils idrocarburs aromatics policiclics (HAP) per mintga bajetg construì avant l'onn 1991.

Parallelmain elavura la direcziun da las lavurs il concept d'eliminaziun dals ruments da plazza da construcziun confurm a l'ordinaziun davart la limitaziun e l'eliminaziun da rument, cun quantifitgar ils volumens da scavament betg contaminà, las fraccziuns mineralas da demoliziun ed ils ruments combustibels. Sche l'installaziun pretenda l'occupaziun dal domini public communal u chantunal (plazzament da palissadas, surpassament da la grua, sviament da trottuars), sto vegnir inoltrada ina dumonda d'utilisaziun augmentada dal domini public tar il servetsch da polizia da construcziun u da las lavurs publicas da la vischnanca. Questa dumonda vegn accumpagnada d'in plan da signalisaziun temporara confurm a las normas svizras da la circulaziun stradala (VSS) e d'in schema d'access per ils transports da furniziun.

La coordinaziun cun ils gestiunaris da las raits sutterranas (electricitad, gas, aua da baiver, auas persas, telecommunicaziun, chalur a distanza) furma in'obligaziun preliminara absoluta. La direcziun da las lavurs pretenda ils plans da localisaziun da las raits tar ils servetschs industrials locals ed organisescha sondagis da reconuschientscha cun pala a maun u tras aspiraziun per confirmar la posiziun exacta da las conductivas principalas avant mintga construcziun da pistas grevas u terrassament preparatoric.

Pass 2: Planisaziun contractuala e repartiziun da las installaziuns tenor las normas SIA

La determinaziun precisa da las prestaziuns d'installaziun da plazza da construcziun entaifer ils contracts d'interpresa evitescha dispitas finanzialas recurrentas durant las lavurs. La norma SIA 118 reglescha ils preventivs descriptivs elavurads tenor il catalog dals artitgels normalisads (CAN) dal CRB. Las posiziuns d'installaziun da plazza da construcziun sa dividan tradiziunalmain en installaziuns generalas (imputadas al quint cuminaivel u gestiunadas da l'interprendider total) ed installaziuns particularas (specificas als basegns d'in mastergn).

Il preventiv CAN detaglia las suandantas prestaziuns:

  • Aranschament da pistas d'access provisorias, fundaziun cun crap e geotextil e stabilisaziun da plattafurmas da manovra.
  • Chors da segirezza periferics rigids or da giatter metallic opac d'in'autezza minimala da 2,00 m, cun portas d'access serrablas per vehichels e turniclas per peduns per il controll dals access.
  • Messa en funcziun dals containers d'alloschi da la plazza da construcziun cumpigliond vestiaris cun chasellas individualas ventiladas, duschas ed installaziuns sanitaras colliaidas, refectori stgaudà equipà cun puncts d'aua da baiver e frestgeras, e biro da plazza da construcziun per la direcziun da lavurs locala.
  • Furniziun, montaschi, ancoragi, alimentaziun electrica e demontascha da la grua a tur u da las gruas a tur, inclusiv las plattas da fundament en beton u ils chassis sin traversas d'atschal calculads da l'inschignier civil.
  • Connectivas provisorias a las raits d'aua da baiver sut pressiun, d'electricitad da mesa u da bassa tensiun cun chantunada da distribuziun principala, e colliaziun al chanalisaturs communal da las auas persas.
  • Gestiun collectiva dals ruments, locaziun da burtgias impermeablas separadas e transport vers ils implants da valorisaziun renconuschids.

La direcziun da las lavurs redigescha las cundiziuns spezialas dal contract d'interpresa e precisescha la clav da repartiziun dals custs d'explotaziun da las installaziuns cuminaivlas (electricitad consumada, consum d'aua, nettezza quotidiana da las baraccas ed evacuaziun da las burtgias da rument general). Las paflas en cas da donns u da nunobservanza da la separaziun dal rument vegnan fixadas formalmain per mantegnair l'equiliber finanzial dal project.

Pass 3: Dimensiunament tecnic dal plan d'installaziun da la plazza da construcziun

Il plan d'installaziun da la plazza da construcziun (PIC) è in document grafic e tecnic contractual dissegnà en il muster 1:100 u 1:200 sut la responsabladad da la direcziun da las lavurs u da l'interprendider general. El concretisescha l'organisaziun spaziala dal perimeter en mintga fasa determinanta da las lavurs (terrassament, construcziun crudaivla, finiziun e sistemaziuns exteriuras).

L'implantaziun dals apparats da sauzar furma il cor dal dimensiunament dal plan d'installaziun:

  • Posiziunament da la crana a tur: calculaziun da la lunghezza dal bratsch necessaria per cuvrir l'entir perimètre da l'edifizi e per cuntanscher a medem temp la zona da stgargiar ils camiuns. Il lieu vegn tschernì ordaifer las futuras zonas d'excavaziun profunda per evitar cumplitgadas sutmuradiras durant il remblat.
  • Miras sur ils cunfins: sche la percha u la cuntrapercha survola parcellas privatas vischinas u vias publicas, ston vegnir suttascrittas convenziuns da sursvol cun ils vischins e ston vegnir installads dispositivs electronics d'interdicziun da sursvol (zonas scumandadas programmadas sin il controllader da la crana). En cas da pliras cranas è in sistem anticollisiun certifitgà obligatoric.
  • Plattafurma da fundaziun geotecnica: l'inschigner civil dimensiunescha la platta da fundaziun da la crana a basa da las chargias verticalas e dals muments da basculaziun massims inditgads dal constructur sut cundiziuns da vent extrem tenor las normas structuralas svizras. Emprovas da platta verifitgeschan la purtanza dal fund avant il betunar.

Il plan d'installaziun localescha era la staziun da lavar las rodas dals camiuns a la sortida dal chantier, la zona empermeabla per distribuir carburant cun bogn da recollecziun per idrocarburs, la plazza d'armar, las zonas da prefabricaziun da plazza ed ils percurs per peduns signalisads e separads dals vials da circulaziun d'apparats grevs.

Pass 4: Elavuraziun dal plan da segirtad e da protecziun da la sanadad

Avant mintga intervenziun umana sin il terren ston il patrun e las interpresas incumbensadas formalisar il plan da segirtad e da protecziun da la sanadad pretendì da l'ordinaziun davart ils lavurs da construcziun. Quest document viv, manà a jour sin il chantier, registrescha ils privels specifics dal lieu e descriva las mesiras preventivas previsas.

Il cuntegn operativ dal plan da segirtad cumprenda:

  • L'identificaziun cun num da la persuna cumpetenta per la segirtad designada da l'interpresa, la quala dispona da la cumpetenza ierarchica da dar directivas liantas e d'ordinar il ferm immediat d'ina lavur privlusa.
  • L'inventari dals privels critics: vischinanza da lingias electricas aerialas ad auta tensiun che pretendan l'installaziun da portics d'autezza da segirtad tenor las prescripziuns da l'Inspectorat federal d'installaziuns a curraint ferm (ESTI), lavurs en spazis stretgs, privels da basculaziun da chargias e privels da sbalunadas da terren.
  • Il dispositiv dals emprims agids: designaziun dals sanitars scolads preschaints sin il lieu, localisaziun da l'apotecca da chantier, da la purtada d'urgenza, dal defibrillatur cardiac automatisà e dals posts per lavar ils egls en cas d'urgenza.
  • Il plan d'evacuaziun d'urgenza: definiziun dal punct da rimnada segir ordaifer il radius da crudada d'ina crana, signalisaziun da las vias da fugia, numers d'urgenza svizzers (118 per ils pumpiers, 144 per ils servetschs da salvament sanitars, 117 per la polizia, 1414 per la Rega) e directivas d'alarma immediata.

La direcziun da las lavurs validescha la conformitad dal plan da segirtad durant la sesida preparatorica d'avertura dal chantier e s'assicurescha che mintga sutinterprendider surveschia ses agen concept da segirtad al dossier general avant si'intervenziun.

Pass 5: Realisaziun da las terrassadas preparatoricas e segiraziun da las chavas

L'avertura effectiva dal terren entschaiva cun la distatga metodica da la terra vegetala. Confurm a las directivas agronomicas ed ambientalas da l'ordinaziun davart la prevenziun e l'eliminaziun da rument e da l'ordinaziun davart las influenzas nuschaivlas sin il terren, vegnan la stresa superiura da terra vegetala (orizont A) e la stresa sutgiaschent (orizont B) distatgadas separadamain durant aura setga e magasinsadas sin il plaz en corduns erads che na surpassan betg 2,00 m d'autezza per la terra vegetala, per mantegnair sia activitad biologica per las futuras sistemaziuns exteriuras.

Las terrassadas en massa succedan sut la surveglianza permanenta da l'inschigner geotecnic:

  • Excavaziuns cun scarpas: l'inclinaziun da las scarpas vegn tagliada confurmamain a las recumandaziuns dal rapport geotecnic. En cas da grondas intemperias vegnan las paraids protegidas tras telas grevas ancradas al piz u tras l'applicaziun d'in betun siglientà cun fibras per evitar sfundradas.
  • Excavaziuns blindadas: uschespert che la chava surpassa 1,50 m senza pussaivladad da far scarpas, vegnan montads chaschas da blindaziun d'atschal, paraids berlinas (profils IPE perforads cun travs da lain u plattas da betun) u paraids fidadas a mesira da l'avanzament da la chavada. Ils dispositivs da puntellaziun transversala u da tirants d'ancragi pretensiunads injectads en il fund fan l'object d'ina surveglianza topografica rigorusa.
  • Protecziun dals urs da scarpa: ils urs da las chavas vegnan enserrads da guardacors rigids u da saivs da chantier da griglia en ina distanza dad almain 1,00 m da l'ur da la scarpa per prevegnir a la crudada accidentala da persunas. Nagin deposit da material, nagina paletta da blocs da betun e nagina circulaziun dad apparats na vegn tolerada en questa zona da segirtad critica.

In sistem da pumpada d'aua da chava vegn installà sche l'aua freatica u auas da surfatscha penetran en il fund da la chava. Questas auas chargiadas cun sediments minerals vegnan manadas en bogns da decantaziun cun chicanas avant lur evacuaziun, per evitar mintga constipaziun da las canalisaziuns communalas.

Pass 6: Muntada da las cranas, posaziun dals parpaids e raits provisorias

Questa fasa decisiva materialisescha l'installaziun greva. La muntada d'ina crana a tur furma in'operaziun cun aut ristg executada d'ina squadra da muntaders spezialisads sut la surveglianza directa d'in schef da muntada qualifitgà. L'operaziun pretenda l'intervenziun d'ina crana mobila automotriva dimensiunada tenor la purtada e las massas dals elements da la percha e da la cuntrapercha.

Il protocol da muntada e da recepziun cumprenda:

  • Controlla dal fundament: verificaziun da l'induriment effectiv dal betun dal fund da la crana (resistenza a la compressiun confermada tras emprovas da strimpar provas da betun suenter 28 dis u calculaziuns da la resistenza tempriva certifitgadas dal laboratori d'emprova da materials). Strenscher las vidadiras d'ancragi al pèr prescrit cun agid d'ina clav dinamometrica calibrada.
  • Messa en funcziun electrica: colliaziun da la crana sur ina lingia deditgada e protegida tras in disjunctur differenzial commensurà e mesiraziun da la resistenza dal circul da terra tenor las prescripziuns da l'Inspectorat federal d'installaziuns a curraint ferm (ESTI). In paratun ston ins obligatoricamain installar al piz dal mast.
  • Controlla da conformitad e paisas: regulaziun precisa dals stops da finiziun per sauzar, orientar e distribuir il charret, calibrada dals limitaturs da mument e da chargia maximala tras sauzada d'emprovas da betun taradas. Il protocol d'emprovas ed il carnet da controlla da la crana vegnan suttascritts communablamain dal muntader e da la direcziun da las lavurs.

A medem temp montan ils muntaders da parpaids las structuras tubularas da fatschada a mesira che las miraduras u las bancas da betun s'auzan. Ils parpaids ston vegnir ancrads a la structura purtanta tenor ina rait regulara calculada per resister a la pressiun dal vent. Cunfins da pe, travs intermediaras e rempars manuals ad 1,00 m vegnan montads sin mintga livel accessibel, cumplitgads tras sportellas d'access interius cun scalas integradas per scumandar mintga rampada vi dals elements exteriurs.

L'installaziun per tractar auas alcalinas vegn colliada cun il post da nettegiar ils camiuns da betun e las giavurs da mortel. Las auas persas basicas cun in valur da pH da dapli che 11 vegnan manadas en in bogn da neutralisaziun automatica tras injectada da dioxid da carbon (CO2) u d'acid cloridric suttil per reducir il pH tranter 6,5 ed 8,5 avant l'evacuaziun en la rait publica da canalisaziun.

Pass 7: Controllas d'avertura, placats tenor prescripziun ed entrada da segirtad

Avant che las lavurs da construcziun grossa cumenzian sin l'entira ladezza, organisescha la direcziun da las lavurs la visita contradictorica d'avertura dal chantier en preschientscha dals represchentants dal signur da l'ovra, dals inschigners civils e dals schefs da chantier da las interpresas adjudicatarias.

Questa sesida formala pussibilitescha da verifitgar ils sequents puncts d'arrest:

  • Placats prescrits a l'entrada dal chantier: permiss da bajegiar en vigur concedì da la vischnanca, tavla uffiziala da chantier che cuntegna las coordinadas dal signur da l'ovra, da la direcziun da las lavurs, dals biros d'inschigners e da las interpresas principalas, e plan d'evacuaziun d'urgenza visibel per tuts.
  • Reglament intern dal chantier: regurdientscha da l'interdicziun da consumar alcohol u substanzas stupefacentas, directivas davart il purtar obligatoric dals equipaments da protecziun individuala (elmet cun tschinta da maunchela, chalzers da segirtad S3 cun suletta antiperforaziun, gletta fluorescenta, protecziun d'udida e bariez durant il tagliar betun u metal).
  • Verificaziun administrativa dal persunal: controlla sistematica da las cartas d'identitad, dals permiss da lavur svizzers (permiss B, C, G u L), dals formulars d'annunzia dals lavurers delegads registrads otg dis da lavur avant il cumenzament da la missiun tar l'autoritad chantunala, e dals attestats d'affiliaziun a las caflas da cumpensaziun AVS ed a las cumissiuns pariteticas professiunalas cumpetentas.
  • Procedura d'instrucziun da segirtad: mintga persuna che va sin il chantier per exequir ina lavur suonda ina sesida d'infurmaziun da ventg minutas manada dal responsabel da segirtad e suttascriva il register d'instrucziun per attestar la chapientscha da las directivas d'evacuaziun, da las zonas da deposit scumandadas e dals percurs reservads als peduns.

Il protocol d'avertura dal chantier redigì da la direcziun da las lavurs conferma la conformitad da tut las installaziuns da chantier ed autorisescha il cumenzament dal ritmus da producziun da la structura.

Tavla cumparativa da las exigenzas d'installaziun tenor las normas svizras

La tabella sutvart resuma las disposiziuns legalas e tecnicas applitgablas als elements principals d'in'installaziun da chantier en Svizra, confruntond ils texts uffizials, las consequenzas concretas per las metodas da construcziun ed ils puncts critics da surveglianza per la direcziun da las lavurs.

Cumponent u situaziun d'installaziun Pretensiun u referenza legala svizra Consequenzas operativas sin il chantier Puncts da vigilanza per la direcziun da las lavurs
Fundaziun e basa da las cranas a tur Normas structuralas svizras e directivas dal constructur Istradada d'in bloc da betun armà u posaziun sin profils metallics da sustegn; emprovas preliminaras da purtanza dal fund cun platta; calculaziuns geotecnicas certifitgadas da l'inschigner civil. Controllar la resistenza dal betun cun strimpar avant la muntada dal mast; verifitgar il pèr da strenscher dals studs e la mesiraziun d'isolaziun da la presa da terra.
Chavas e foss cun ina profunditad da dapli che 1,50 m Art. 68 OTConst, art. 75 OTConst ed art. 76 OTConst Obligaziun da far scarpas adaptadas a la cohesiun dal terren u montada d'ina blindaziun cuntinuada; interdicziun da mintga descensiun d'in lavurant senza segiraziun mecanica da las paraids. Prender per mauns la cumprova da calculaziun da l'inschigner geotecnic davent dad 4 m d'autezza; verifitgar l'absenza totala da deposits da terra u da materials a main dad 1,00 m da l'ur da la scarpa.
Protecziuns collectivas cunter crudadas d'autezza Ordinaziun davart las lavurs da construcziun (guardacors e parpaids) Muntada da guardacors rigids cun rempar ad 1,00 m, trav intermediara e cunfin da pe da 15 cm vi da tut ils spazis averts davent d'in disnivel da 2,00 m; parpaid da fatschada davent da 3,00 m. Refusar bindels da plastic u cordas flexiblas sco protecziun cunter crudadas; controllar la palancada dals parpaids e la continuitad dals ancragis mecanics vi da la structura.
Abitaziuns provisorias, refectoris ed installaziuns sanitaras Lescha davart la lavur ed art. 27 OLT 3 per ils equipaments individuals Porscher baraccas stgaudadas, ventiladas ed isoladas; vestiaris cun chaschettas dublas; installaziuns sanitaras colliadas cun aua currenta e netegiadas mintga di tras in'interpresa spezialisada. Dimensiunar la capacitad dals locals tenor l'occupaziun maximala dal chantier; verifitgar la preschientscha d'aua purabla controllada ed il stadi igienic general da las installaziuns sanitaras.
Tractament da las auas da chantier e latg da ciment Lescha davart la protecziun da las auas e directivas chantunalas da protecziun Interdicziun categorica da sversar auas alcalinas (pH sur 9) en la rait communala u en il milieu natural; installaziun d'in bogn da decantaziun e neutralisaziun cun CO2. Registrar mintga emna il protocol d'analisa dal pH sin il chantier; verifitgar il svidament periodic dals mists minerals decantads vers in center da tractament renconuschì.
Dividida e valurisaziun dals ruments da demoliziun Ordinaziun davart la prevenziun e l'eliminaziun da rument (OLED) Separaziun rigorusa da las fracziuns a la funtauna: betun da demoliziun, cuvridas bituminusas senza PAK, lain betg tractà, metals ferrius, materias plasticas e ruments specials d'asbest. Prender pretensiun da las cartas da paisa e da cumpagnament emessas da las deponias controlladas; refusar mintga barga cun rument maschadà («tout-venant») senza permissiun specifica da separar ordaifer il plazzal.
Mesiras da protecziun cunter pulvra e particlas finas Ordinanza davart la protecziun da l'aria (OPair) Umidificaziun obligatorica da las zonas da pistar e da resgiar; nebulisaziun tar la disfatga da mirs; spazzar umid ed aspiraziun da la pulvra minerala fina a la funtauna. Verifitgar il colliaziun d'aua sut pressiun per ils apparats da segar e tagliar miradiras; suspender las lavurs da disfatga sitga en cas d'aura sitga e ventusa.
Signalisaziun temporara e circulaziun sin la via publica Normas da l'Uniun svizra dals professiunists da la via (VSS) Balisaziun certifitgada da las sviadas per peduns cun barrieras rigidas e stablas; posiziunament dad amplas da chantier alternadas en cas da stretga da la via; corridors da circulaziun per maschinas. Segirar ch'il decret communal da la polizia da bajegiar saja avant maun avant d'occupar il trottuar; controllar la nettezza da la chalada publica cun agid d'installaziuns per lavar rodas.
Sinteza normativa Art Construction 2026. L'applicaziun pratica da quests criteris pretenda ina coordinaziun cuntinuada tranter la direcziun locala da las lavurs ed ils inschigners spezialists designads.

Sinteza dals criteris da decisiun per la direcziun da las lavurs

La gestiun d'in'installaziun da plazzal effizienta pretenda decisiuns tecnicas ed economicas cuntinuadas tranter la sveltezza da rotaziun da las lavurs, il mantegniment da la segirezza da las persunas e la controlla dals custs indirects da logistica. La direcziun da las lavurs sto valitar mintga perimeter d'implantaziun tenor ina greffa multicriteriala rigorusa avant che approvar las expensas imputadas al conto cuminaivel dal plazzal.

Criteri 1: Densitad urbana vers spazi avert dal sit

En in sit urban spess (center da Genevra, Lausanne, Neuchâtel u Friburg) sforza la stgarsezza dal terren disponibel ina logistica «just in time». Las zonas da deposit per terra èn reducidas al minim absolut u schizunt inexistentas. La direcziun da las lavurs sto preferir baraccas da plazzal surpostadas sin trais plauns sur las vias d'access u installadas directamain sin ina punt da lavur metallica sur la via communala.

Tar la tscherna da la crana datti ina preferenza per cranas cun bratsch che sa lascha auzar («flèche relevable»), per evitar tut survol dals edifizis d'abitaziun vischins senza permissiun preventiva. Las fanestras da furniziun per betun frestg, armaturas e quadrels ston vegnir planisadas exactamain sin la mes'ura, per betg bluccar la circulaziun publica e ristgar sancziuns da polizia. Da l'autra vart, en zonas perifericas u industrialas avertas, survegn l'optarisaziun dals fluss horizontals la prioritad: creaziun d'ina via periferica circulara cun dus vers, installaziun da vastas surfatschas da predeposit per amortisar irregularitads da furniziun, ed implantaziun da cranas a tur tradiziunalas cun bratsch distribuidur horizontal che maximiseschan il rendiment da montascha.

Criteri 2: Caracteristicas geotecnicas, idrogeologicas e topograficas

La tipologia dal terren determinescha directamain il budget previs per ils sbavaments d'infrastructura e per las vias d'access:

  • Terrens molents, rempars dischomogens u preschientscha da chaltschina lacustra: ils vials da rulada per camiuns da 40 tonnas pretendan in sbavament profund, la posiziun d'in geotessil anticontaminant ad auta resistenza mecanica, ina georela da renforzament ed in'inpurtanza da materials reciclads pistads sin in'episur da 50 fin 80 cm. Las fundaziuns da cranas ed ils vials da circulaziun ston savens vegnir fundads sin palas foradas u sin micropalas francadas en il bun terren.
  • Aut nivel da l'aua sutterrana: l'installaziun da plazzal sto cumpigliar ina staziun permanenta per sbassar l'aua sutterrana (pizs filtrants u bütts da pumpada profuns), ina rait da lingias d'evacuaziun stentas e batschigls da decantaziun da grond volum per garantir aua sclerida avant l'evacuaziun.
  • Terrens fitg spets: las constrenschidas d'implantaziun da las baraccas e da las zonas da liar fier pretendan terrassas en stgalims sustegnidas da mirs d'emburrada u da gabions provisorics, cun indrizs renforzads per l'evacuaziun gravitaschusa da l'aua da plievgia per evitar da sgarflar las fundaziuns da las maschinas.

La direcziun da las lavurs na dastga mai autorisar l'installaziun d'ina structura greva sin basa d'estimaziuns approximativas: be ils protocols da sondas geotecnicas ed ils tests da terren in situ fan prova.

Criteri 3: Tscherna energetica e colliaziuns tecnicas provisorias

L'alimentaziun electrica furma ina posiziun d'expensas operativas principala che cundiziunescha la tscherna dal parcur da maschinas. Cura che la rait electrica publica da media u da bassa tensiun porscha ina prestaziun disponibla suffizienta (da l'urden da 150 kVA fin 400 kVA tenor la grondezza da las cranas e da las ovras da betun), furma l'installaziun d'in transfurmatur provisoric u d'in chasot da distribuziun approvà dals servetschs industrials chantunals la soluziun la pli economica e la pli confurma a l'ordinanza davart la protecziun da l'aria.

Sch'il potenzial da la rait communala è memia pitschen durant la fasa dad avrir il plazzal u sche las finamiras da colliaziun pretendidas dal distributur d'energia na concordan betg cun il chalender contractual, daventa l'utilisaziun da dus generators diesel isolads acusticamain inevitabla. En questa configuraziun sto la direcziun da las lavurs pretender agregats equipads cun filters da particlas certifitgads e confurms a l'ordinanza davart la protecziun da l'aria ed ordinar in recipient da carburant dal tuttafatg impermeabel per excluder mintga ristga da polluir il terren. L'ibridisaziun da las installaziuns (cumbinaziun d'in agregat cun in pachet da battarias da resalva ad auta capacitad per segirar l'alimentaziun da notg da las basas d'alloschi senza emissiuns da canera) furma ina buna decisiun per respectar las valurs da planisaziun acustica tenor l'ordinanza davart la protecziun cunter la canera en zonas d'abitar.

Criteri 4: Planisaziun da las fasas da demontascha e da serrada ecologica

Ina preparaziun reussida da l'installaziun da plazzal integrescha dapi l'entschatta las modalitads da sia demontascha e da la renaturaziun dals terrens. Savens negligida a l'entschatta, chaschuna la fasa da demontascha dispitas charas tar la recepziun da las lavurs cura che l'ambient resta contaminà da restanzas da latg da betun, fiers sutterrads u terrens cumpactads daventads sterils.

L'urden da bunas modas da l'installaziun da plazzal sto fixar contractualmain las operaziuns da finiziun:

  • Demontascha segira da las cranas: resalva d'in corridor da manevra en il plan da situaziun final da las sistemaziuns exteriuras che permetta l'access da la crana mobila da demontascha senza donnegiar las plattas dal sutsol u las chanalisaziuns sutterradas gia terminadas.
  • Evacuaziun cumpletta da las plattafurmas da grava: rasclar las gravas da plazzal, separar e reexpedir vers centers da recicladi autorisads, suandà dal decumpactar mecanic dals terrens sutjacents per restabilir lur permeabilitad naturala avant da redistribuir ils terrens vegetals da l'orizont A e da l'orizont B.
  • Finiziun dals contos d'eliminaziun da las rumentas: rimnada e transmissiun al patrun da l'ovra da tut ils attestats da valorisaziun e dals cedels da seguit per ruments spezials emess da las plattafurmas da tractament approvadas, che furman la cumprova documentara pretendidada da l'autoritad communala per stizzar las resalvas ecologicas e dar la permissiun definitiva d'abitar.

La direcziun da las lavurs registrescha questas approvaziuns en il protocol da recepziun da la contorna e garantescha uschia al patrun da l'ovra il respect cumplet da sias obligaziuns legalas ed ambientalas.

Realisaziun operaziunala da las installaziuns tenor las tipologias da chantier

La realisaziun concreta sin il terren dals dispositius fixads durant la fasa preparatorica pretenda in'adattaziun rigorusa a las constrenschidas fisicas, geograficas ed administrativas specificas da mintga sit. La direcziun da las lavurs ed ils manaders d'operaziuns ston applitgar mesiras differenziadas per garantir la segirezza dals lavurants, il maister dals fluss da logistica e la protecziun da l'ambient direct.

Tipologia dal chantier Constrenschidas principalas dal sit Dispositius d'installaziun prescrits Trasparientscha e conformitad svizra
Situaziun 1: Plazzal urban spess en l'ipercenter Pauc spazi da terren, vischinanza directa, fluss da peduns e traffic spess, mancanza d'ina zona da deposit permanenta. Serravaglias opacas cuntinuadas, teats da protecziun per passadis da peduns, auzada da las baraccas sin purtals metallics, crana cun bratsch che sa lascha auzar per evitar il survol da parcellas vischinas senza accord, furniziuns programadas sin termins precis cun stgargiada directa tras la crana. Permissiuns per l'utilisaziun extendida dal domini public emessas da la polizia da bajegiar da la vischnanca, register dals controls periodics da las plattas da protecziun per peduns, protocol da sviament dal traffic approvà dals servetschs municipals.
Situaziun 2: Cumplex industrial u commercial en zona periferica Gronda surfatscha da terren, moviments da terra massivs, coactivitad da grondas maschinas da construcziun, gronds volums da svidar minerals e gestiun da terren da rasclar. Separaziun fisica totala da las vias per vehichels grevs e dals passadis per peduns, plattafurma da separaziun sin il plazzal cun bargas deditgadas ed etchettadas tenor las filieras previsas, batschigl da decantaziun e neutralisaziun automatisada da l'aua da lavar las bumbas da betun, zonas da moviment da pliras cranas cun dispositius anticullisiun electronics. Fegls da seguit dals moviments da terra tenor l'ordinanza davart las rumentas, carnet da mantegniment dal di per las installaziuns da tractar l'aua, attestats da verificaziun dals mecanissems anticullisiun tras l'installatur approvà.
Situaziun 3: Ovra d'infrastructura u dad engignaria civila en terren spetg Pentas accentuadas, instabilitad dal terren, ristga da bova u d'erosiun tras plievgia, access stretgs per camiuns e raits tecnicas lunsch davent. Pistas d'access renforzadas tras geogriplas e fundaziun da crappa drenanta, blindaziuns puntelladas u talus stabilisads tenor la geotecnica, saivs perifericas renforzadas cunter crudadas da grip, raits d'alimentaziun autonomas protegidas cun dispositivs differenzials dad auta sensibilitad sut chasas da chantier stancas, baraccas d'accollienza stabilisadas sin plattafurmas ancradas. Plans da sbavament suttascrits da l'inschigner geotecnic, register da controlla emnila da las ancras e da las evacuaziuns da l'aua da plievgia, convenziuns da passagi cun ils proprietaris vischins.

Specificitads d'implantaziun e fasas per las baraccas

L'implantaziun da las baraccas e dals containers modulars per il persunal furma ina prioritad dapi l'avertura dals access. Tenor las disposiziuns da l'ordinanza 3 tar la lescha davart la lavur e da la LTr ston quests locals porscher cundiziuns d'igiene, d'aria, da glisch e da chalur adattadas a la stagiun. La disposiziun dals containers sto evitar ristgas d'incendi, garantir distanzas da segirezza suffizientas tar ils deposits da materials inflammabels e restar accessibla per ils servetschs da salvament chantunals.

Sin sits stretgs pretenda la superposiziun dals moduls da vestiari, d'usteria e da biros in calcul static dals puncts da refesta, scalas metallicas exteriuras antideripantas cun guardacors rigidus e sistems d'evacuaziun da l'aua persa colliads directamain cun il collectiv communal suenter permissiun dals servetschs d'aua. Cura che la rait d'aua persa publica n'è betg accessibla immediat, installescha l'interprendider fossas da rimnada stentas che vegnan svidadas periodicamain tras in'interpresa spezialisada, cun conservar las quittanzas da pumpada.

Controlla dals fluss d'access e serrada fisica dal perimeter

La serrada cumpletta dal perimeter da la parcellaziun impedescha mintga access nunautorisà da terzs, particularmain en zonas d'abitar u da scola. La saiv da plazzal sto mussar in'autezza stabla, resister a las pressiuns dal vent e posseder ina porta motorisada u cun serrada segirada per ils vehichels grevs, separada d'ina porta da peduns cun controlla d'access. Ina tavla d'affischaziun uffiziala cumpiglia la permissiun da bajegiar communala, la tavla d'avertiment per purtar l'equipament da protecziun persunala, las instrucziuns d'urgenza cun ils numers da telefon da salvament ed il plan schematic da las vias da fugia.

Cas pratics illustrativs (scenaris tipics sin ina plazza da construcziun svizra)

Ils dus scenaris sequents èn exempels construids e representativs elavurads per intents didactics per sclerir l'arbitratg metodic d'ina direcziun da las lavurs, e na correspundan a nagin plaz da construcziun real ed individual; l'entir import finanzial cumpiglia dimensions indicativas en CHF netto u cun la TVA svizra da 8,1 % sche quella è applitgabla.

Scenario tipic A: Construcziun d'ina gruppa d'abitaziuns collectivs en zona urbana spessa (Chantun Vad)

1. Context dal project e datas d'entrata:

  • Lieu: Vischnanca dal district da Lausanne (Chantun Vad), structura urbana cumposta dad edifizis colliads e d'in'arteria cun fitg bler traffic public.
  • Natura da l'ovra: Dus immobigliars d'abitar cun en tut 36 abitaziuns en structura da betun armà cun sutterran cumin sin dus livels d'excavaziun.
  • Effectiv medi preschent: 25 lavurants durant la fasa da baghetg brut, cun culminaziuns da 42 intervenents tar las interfatschas cun il baghetg accessoriel.
  • Constrenschientschas spezialas: Spazi d'occupaziun strictamain limità a la perpendicla dals cunfins da parcellas, aua sutterrana surfiziala che pretenda ina sbassada, via da circulaziun principala che scumonda il franar prolungà da camiuns da betun.

2. Diagnostic da preparaziun ed arbitrascha metodica:

L'analisa preliminara da la stretga dal terren ha manà la direcziun dals lavurs ad excluder l'installaziun da las baraccas da chantier per terra. La tscherna è crudada sin in portal metallic da parpaids grevs sur la via d'access laterala, che porta in sistem modular sin dus livels che cumpiglia guardiarobas equipadas, refectori ventilà e biro da la direcziun dals lavurs. Per il legher s'è l'implantaziun d'in crun da construcziun sin chassis cun ballast mussada nunpossibla senza engrevgiar la via publica; la direcziun dals lavurs ha optà per in crun da construcziun ancrà sin fists pers integrà en l'occupaziun dal futur radier da l'edifizi, munì d'in sistem electronic da limitaziun d'orientaziun per scumandar il sursgol da la scola cunfinanta.

La gestiun dal material da stgavament ha pretendì ina qualificaziun preliminara dals terrens d'excavaziun. Il volum total da stgavament da 6 800 m³ ha furmà l'object d'in plan da controlla da provas geochimicas. Las analisas han inditgà 5 900 m³ da materials betg polluads adats per ina reutilisaziun sco remblai u en ina graviera, e 900 m³ cun concentraziuns moderadas da metals grevs che pretendan in manar davent vers ina deponia dal tip B. La gestiun da las auas da pumpada or da l'excavaziun e dal lazar da las giuglas da betun ha pretendì l'installaziun d'ina staziun cumpacta da neutralisaziun tras injectaziun automatica da dioxid da carbon, che regulescha il pH avant il sversament en la rait da chantuns communala suenter consentiment dal servetsch cantunal per l'ambient.

3. Valitaziun finanziala illustrativa da las mesiras d'installaziun:

  • Portal structural grev sur la via d'access e montascha da 6 conteiners modulars surpostads: da l'urden da 48 500 CHF net.
  • Fundaziun speziala dal crun tras palas integradas en il radier e fists pers: da l'urden da 32 000 CHF net.
  • Sistem da limitaziun da secturs ed anticollisiun certifitgà per il sursgol urban: da l'urden da 9 200 CHF net.
  • Staziun mobila da tractament e neutralisaziun automatisada da las auas da chantier: da l'urden da 18 400 CHF net per l'entira fasa d'infrastructura.
  • Palissada opaca da lain cun tetg da protecziun cunter sclingias sper il paschill communal: da l'urden da 14 600 CHF net.
  • Total indicativ da las investiziuns da preparaziun e d'installaziun da chantier: da l'urden da 122 700 CHF net (pia circa 132 638,70 CHF brut cun la TVA svizra da 8,1 %).

4. Resultats operativs ed experientschas da la pratica:

Grazia a la dimensiunada precisa dal plan d'installaziun ed a la sincronisaziun da las furniziuns tras fanestras da temp digitalas da 45 minutas resalvadas als furniturs n'èsi stà da constatar nagin blocadi dal traffic sin la via publica. L'inspecziun chantunala da lavur ed ils collavuraturs da la SUVA han validà la conformitad da las protecziuns perifericas, dals sas d'access per peduns e da la spartiziun fisala dals fluss. Ils fegls da scuntrada dals materials da stgavament èn vegnids surdads a l'autoritad communala a la fin da la fasa da terrassament, documentond la traschabladad integrala da l'eliminaziun dal material mineral da stgavament.

Scenari tip B: Renovaziun gronda e sanaziun d'in edifizi administrativ (Chantun Genevra)

1. Context dal project e datas d'entrata:

  • Lieu: Zona d'activitad periurbana dal Chantun Genevra.
  • Natura da l'ovra: Edifizi administrativ da quatter auzadas sur il plaun per terra ch'originata dals onns 1970, structura da pitschens e travs da betun e fassadas pendentas.
  • Effectiv medi preschent: 18 lavurants en la fasa da svidadura e dischamiantaziun, che creschan a 35 intervenents en la fasa d'amaint interiur e renovaziun da l'envelup.
  • Constrenschientschas spezialas: Mantegniment parzial da l'explotaziun dals biros en il plaun per terra, preschientscha confermada da mastic da fanestras che cuntegna bifenils policlorads (PCB) e da colas da tegla cun amiant.

2. Diagnostic da preparaziun ed arbitrascha metodica:

L'inventari istoric da las substanzas privlusas da l'edifizi ha manà la structuraziun dal plan da segirtad e da protecziun da la sanadad. En vista al privel d'ina exposiziun a fibras ed a cumposts volatils ha la direcziun dals lavurs organisà il chantier en zonas da confinament ermeticas messas sut pressiun d'aria negativa cun extracturs munids cun filters absoluts, confurm a las exigenzas tecnicas applitgablas per substanzas privlusas volatilas. In sas da descontaminaziun da tschintg partiziuns è vegnì installà per las equipas da dischamiantaziun, integrond duschas e la filtraziun da las auas persas da lazar.

Per la separaziun e l'evacuaziun da las rumentas da deconstrucziun è il spazi exteriur vegnì spartì en trais zonas ermeticas: ina surfatscha serrada cun clav per il deposit dals fists e satgs omologads e munids cun etikettas che cuntegnan las rumentas spezialas cun amiant e PCB, ina zona da bischens averts per il betun e la muradira triads libers da polluants minerals, ed in spazi protegì per il lain, ils profils metallics da fassada e las materias plasticas valorisablas. Il parpaid da fassada sur l'entira autezza da l'edifizi è vegnì equipà cun ina tenda ermetica cunter pulvra sin la vart exteriura per evitar mintga dispersiun en l'ambient durant la distaccada dals parapets.

3. Valitaziun finanziala illustrativa da las mesiras d'installaziun:

  • Installaziun dals confinaments dinamics, dals sas da descontaminaziun e dals extracturs industrials: da l'urden da 41 000 CHF net.
  • Parpaid da fassada cumplet cun raits ermeticas cunter pulvra e palancatschas da servetsch: da l'urden da 36 500 CHF net.
  • Zona segirada da separaziun da rument, cumpactader da rumentas valorisablas e conteiners ermetics approvads: da l'urden da 15 800 CHF net.
  • Mesiras d'insonorisaziun temporara per la coexistenza cun il plaun per terra en explotaziun: da l'urden da 11 200 CHF net.
  • Analisas d'alliberaziun da l'aria tras microscopia electronica suenter mintga fasa da svidadura: da l'urden da 8 500 CHF net.
  • Total indicativ da l'installaziun e da la sanaziun preparatorica: da l'urden da 113 000 CHF net (pia circa 122 153,00 CHF brut cun la TVA svizra da 8,1 %).

4. Resultats operativs ed experientschas da la pratica:

La controlla severa dals access ha pussibilità da mantegnair l'activitad dals utilisaders dal plaun per terra senza disturbas acusticas gravantas ni exposiziun da l'ambient. Mintga zona sanada ha furmà l'object d'ina mesiraziun d'aria liberatira che concludeva al respect dals criteris d'igiena avant il demontar dals confinaments. La totalitad dals fegls da scuntrada per l'eliminaziun da rumentas spezialas emess sut la controlla da l'uffizi chantunal per l'ambient ha pussibilità al patrun da la construcziun d'obtegnair la decleranza d'alliaunza per l'ambient senza resalvas administrativas.

Glista da controlla operaziunala per la direcziun da las lavurs

L'exercizi d'ina direcziun locala dals lavurs rigurusa pretenda controllas sistematicas durant l'entira durada dal chantier. La glista da controlla sutvart reunescha las acziuns concretas spartidas tenor fasa d'intervenziun, da l'implantaziun principala fin a la remessa dal terren en il stadi d'origin.

Fasa 1: Formalitads d'avertura e pass administrativs preliminars

  • Verificaziun da l'obtegnida formala da la permissiun da bajegiar concedida da la vischnanca e disfatga da tut las cundiziuns suspensivas d'urbanistica.
  • Deponida da las dumondas da permissiun d'utilisaziun da via per l'occupaziun dal domini public, la posiziun da bischens u l'implantaziun da palissadas a l'ur da la via.
  • Annunzia uffiziala da l'avertura dal chantier transmessa a l'inspecziun chantunala da lavur cumpetenta ed a l'agentura regiunala da la SUVA.
  • Examen preliminar da las declaraziuns da distatgament dals lavurants esters suttamess a la lescha davart ils lavurants distatgads e verificaziun dals documents cumprovativs dal paja minimala.
  • Elavuraziun en scrit dal plan da segirtad e da protecziun da la sanadad integrond la designaziun cun num da la persuna cumpetenta per la segirtad sin il lieu.
  • Consultaziun dals plans da las raits sutterranas tar ils distributurs da gas, d'electricitad, d'aua da baiver e da telecommunicaziun per evitar mintga sromada durant las stgavaziuns.
  • Validaziun dal concept da gestiun da las rumentas da chantier surdà al servetsch chantunal per la protecziun da l'ambient per ils volums che surpassan las valurs da limita directivas.

Fasa 2: Installaziun fisala e realisaziun da las infrastructuras primaras

  • Muntada da la saiv da chantier sin l'entir perimeter, d'ina autezza suffizienta, cumplitgada tras las tavlas d'avertiment directivas e la controlla dals access.
  • Realisaziun da la pista da circulaziun greva cundida cun crap cun ina dimensiunada geotecnica capabla da purtar ils axels da camiuns da tonnascha auta.
  • Colliaziun provisorica a la rait da distribuziun electrica sut in'armaria approvada munida cun apparats differenzials e messa a terra mesirada tras in installatur d'electricitad cun concessiun.
  • Installaziun da l'alimentaziun cun aua da baiver per las installaziuns d'igiena e montascha da la rait d'evacuaziun da las auas persas vers il collectur public.
  • Installaziun dals alloschis da chantier che cumpiglian guardiarobas cun armarias individualas, sanitars confurms en dumber proporziunal a l'effectiv e refectori equipà.
  • Posiziunaziun da la chaschetta d'emprima agid cumpletta e verificaziun da la signalisaziun dal punct da rimnada en cas d'evacuaziun d'urgenza.

Fasa 3: Recepziun dals equipaments da lavur e segirada da las ovras

  • Controlla da conformitad da la fundaziun dal crun da construcziun tras l'inschigner civil avant la montascha e verificaziun da las attestaziuns da conformitad dal montader spezialisà.
  • Recepziun contradictorica dals parpaids da fassada tras protocol en scrit avant la messa en funcziun, cun verificaziun da las ancras vid il baghetg brut e da las balustradas cumpletas.
  • Inspecziun sistematica dals blindagis e puntals da stgavadas uschespert che la profunditad cuntanscha la valur da limita critica, cun respect da la bermetta orizontala minimala al piz dal scarparp.
  • Protecziun immediata da tuttas averturas da palantschinas orizontalas a med d'ina cuverta rigida fixada u da balustradas perifericas stablas.
  • Installaziun dals bischens da separaziun da rument munids cun etikettas cun spartiziun materiala dals materials minerals, dals metals, dal lain e da las rumentas spezialas identifitgadas.
  • Messa en funcziun dal batschigl da decantaziun u dal sistem da tractament fisic-chimic da las auas chargiadas avant la relaschada en la rait u l'infiltraziun autorisada.

Fasa 4: Menader dal di, manar ils registers e controllas cuntinuadas

  • Verificaziun dal di dal stadi da las protecziuns collectivas tras la persuna designada per la segirtad, cun notaziun da las anomalias en il cudesch da chantier.
  • Controlla dal purtar ils equipaments da protecziun individuala da tut ils lavurants, manischuns da maschinas e visitaders che han access a la surfatscha da lavur.
  • Actualisaziun emnila dals effectivs nominativs preschents sin il lieu per prevegnir a cuntravenziuns en connex cun la lavur betg declerada confurm a la lescha cunter la lavur nair.
  • Survigilanza da las limitas da canera e da vibraziuns fixadas da l'ordinaziun davart la protecziun cunter la canera, spezialmain tar l'utilisaziun d'indrizs da demoliziun u da cumpactaziun greva.
  • Archivaziun cronologica dals fegls da scuntrada da las rumentas surdads dals transportaders e dals centers da separaziun autorisads.
  • Coordinaziun da las interfatschas d'intervenziun tranter las differentas fatschentas survegnidras per evitar situaziuns da coactivitad privlusa sut chargias pendidas.

Errurs frequentas sin il chantier e lur consequenzas operaziunalas

L'experientscha dals chantiers svizzers mussa pliras mancanzas recurrentas en l'organisaziun da las installaziuns. Quests mancos tecnics u administrativs exponan ils responsabels dal chantier a consequenzas grevas sin il champ contractual, finanzial e penal.

1. Implantaziun deficienta u instabilitad da las plattafurmas da lavur e da circulaziun

In sbagl frequent consista en suttastimar la capacitad da purtar dal terren che retschaiva las pistas d'access u las surfatschas da staziunament dals cruns mobils. L'absenza d'in geotextil da separaziun e d'in fund da crap drenant suffizient chaschuna spert rodiglias en il terren sut plievgia cuntinuada, quai che maina a l'implantaziun dals vehichels da furniziun ed al blocadi da la chadaina logistica.

Anc pli gravanta è l'absenza da verificaziun da la capacitad da purtar sut ils patins da sustegn d'ina pumpa da betun u d'in crun automobil, quai che creescha in ristg considerabel da basculaziun. Sche talas mancanzas capiton pervia d'ina negligientscha evidenta, po la responsabladad penala dal manader da construcziun u da la direcziun dals lavurs vegnir pretendida sin fundament da la violaziun da las reglas da l'art da bajegiar, uschespert ch'ina vita umana u in'integritad corporala è vegnida periclitada.

2. Cumenzament prematur dals terrassaments senza blindagi confurm

Per motivs d'accelerar ils termins inizials entschaivan intginas interpresas chavorgias stretgas cun foss verticals senza montar in blindadi tenor las normas ni far ina scarpada calculada. La pressiun da la terra cumbinada cun infiltraziuns d'aua nunprevisas u cun vibraziuns dal traffic vischin po chaschunar la sbalunada immediata da las paraids.

En cas d'ina controlla nunspetgada ordinan ils inspecturs da la SUVA u da l'uffizi chantunal d'inspecziun da la lavur l'interrupziun immediata da l'activitad en l'excavaziun betg segirada. Las consequenzas finanzialas directas cumpiglian ils custs d'immobilisaziun da las palas mecanicas, il pajament da las equipas en dischoccupaziun sfurzada ed ils custs d'intervenziun d'urgenza per stabilisar las scarpadas, quai che correspunda a sperditas nettas tranter 15 000 CHF e dapli che 60 000 CHF per emna da bloccada.

3. Negligientscha da la separaziun dals ruments minerals e maschedas illegalas

Sin bleras plazzas da chantier resta la temptaziun da rimnar en il medem recipient per ruments maschadads restanzas da lain, emballaschas da plastic, vanzadiras da gip e materias demolidas da betun per limitar il dumber da containers fitads. Ina tala pratica violescha directamain l'ordinaziun davart ils ruments, che prescriva la separaziun dals materials directamain al lieu da lur producziun.

A l'arrivada en il center da recicladi vegn la chargia sistematicamain reclassifitgada sco rument maschadà betg valurisabel, suttamessa ad ina tarifa punitiva che distgargia substanzialmain ils custs da tractament per tonna. Plinavant, sche materials contaminads cun amiant u metals grevs èn vegnids maschadads cun materias demolidas inertas, vegn la filiera da valurisaziun bloccada e l'autoritad chantunala po relaschar ina multa administrativa cumbinada cun l'obligaziun da reseparar l'entir lot sin custs exclusivs da l'interpresa responsabla.

4. Mancanzas da trasfurmaziun dals suttacontrahents e sutstimaziun da l'obligaziun da diligenza

Lassar intervegnir suttacontrahents successivs senza pretender ordavant ils attestats d'affiliaziun a las assicuranzas socialas, las decleraziuns da confurmitad paritara ed ils annunzis da distatgament furma ina greva fadia d'organisaziun. L'ordinaziun davart ils lavurants distatgads en Svizra e la lescha davart ils lavurants distatgads prevendan che l'interprendider contractant rispunda solidarmain per il respect da las cundiziuns da lavur e da la paja minimala tras ses suttacontrahents en la construcziun ed en il moviment da terra.

L'omissiun da l'obligaziun da diligenza expona l'interpresa principala a persecuziuns tras las cumissiuns paritaras chantunalas ed a sancziuns administrativas tenor la lescha davart ils lavurants distatgads, las qualas pon cuntanscher fin a 5 000 francs en cas da violaziun da l'obligaziun da diligenza, gea fin a 30 000 francs en cas d'infracziun cunter las cundiziuns minimalas da paja, senza periclitar in'interdicziun d'offrir ses servetschs sin il territori svizzer. Rispardond la coordinaziun da chantier maina ina controlla nunspetgada da l'organ chantunal incaricà cun l'execuziun da la lescha davart la lavur nair a l'expulsiun immediata dals lavurants betg annunziads ed a la paralisaziun d'entiras parts da l'ovra.

Accumpagnament en il temp, actualisaziun documentara ed archivaziun da finiziun

L'installaziun da chantier n'è betg in dispositiv fixà l'emprim di da las lavurs. Ella constituescha in sistem vivent che sa sviluppa tenor las grondas fasas da la construcziun: terrassament e fundaziuns, construcziun grossa serrada, sistemaziuns interioras e finiziuns exteriuras. La dumandada da questas mutaziuns temporalas cundiziunescha la segirezza e la regularitad giuridica da l'operaziun.

Actualisaziun periodica dal plan d'installaziun da chantier

Tschertga midada da fasa basegna ina revisiun formala dal plan d'installaziun da chantier tras la direcziun da las lavurs en enclegientscha cun l'interprendider pilot:

  • Transiziun dal bajetg brut vers il segund stgalim: La demontada da la crana a tur liberescha spazi al funs, ma pretenda da redefinir ils vials da circulaziun interna, d'installar ascensurs provisorics da fatschada e da stgaffir surfatschas da descargiada adaptadas a las palettas da finiziun.
  • Modificaziun dals percurs da salvament: A mez che las solas s'alzan e las fatschadas vegnan montadas ston las scgialas da salvament provisoricas vegnir auzadas, scleridas tras in signalisaziun da segirtad autonoma e mantegnidas libras da mintga deposit da material.
  • Ajustament dals locals da chantier: L'arrivada progressiva dals mastergns secundars pretenda l'engrondiment dal refectori e dals vestiaris per mantegnair las proporziuns da surfatscha per lavurant, sco era l'agiunta da tablas electricas divisoriaras per alimentar ils apparats electroportatels.

Tegnair il diari da chantier e conservar ils cedels da transport

Il diari da chantier furma l'instrument probatori per excellenza en il dretg da construcziun svizzer. La direcziun locala da las lavurs i notescha mintgadi las datas d'explotaziun decisivas:

  • Cundiziuns meteorologicas extremas (schelira, grondas chaliras, tempestas) che giustifitgeschan mesiras da protecziun spezialas u eventuals retards legitims.
  • Effectivs da persunal nominativs preschents per interpresa e mastergn, che garanteschan la cumpilaziun cun las glistas da controlla paritara.
  • Bisaritas da controlla manadas tras da la SUVA, da l'inspecziun da la lavur, da l'inschigner civil u dals delegads da segirtad, cun menziun da las remartgas e dals termins d'adattaziun fixads.
  • Recepziuns contradictorias da las installaziuns provisoricas: parpaids, coffradis cumplexs, plattas da surpigliada da chargia e blindadis da chavorgias.
  • Incidents materials, bunamain-accidents u pajas d'infrastructuras principalas cun indicaziun da las acziuns correctivas prendidas senza retard.

Parallelmain archivescha la direcziun da las lavurs sistematicamain tut ils cedels da transport e da valurisaziun dals materials d'excavaziun e dals ruments da deconstrucziun. Quests documents giustificativs ston vegnir conservads a disposiziun da l'autoritad communala e chantunala per cumprovar il respect da las prescripziuns ambientalas tar la dumonda da la permissiun d'abitar u d'occupar l'ovra.

Protocol da redimensiunament dal chantier e restituziun da las surfatschas occupadas

La fasa da serrada d'in'installaziun pretenda la medema rigurusa che ses stgargiament da basa. Memia savens negligida en il plan general, obedescha la redimensiunament da las installaziuns tecnicas ad in urden precis:

  • Demontada ordinada dals equipaments grevs: L'evacuaziun da las cranas e dals parpaids fa l'object d'in plan da circulaziun specific cun marcaziun fitg severa da las zonas da manovra dals camiuns da transport spezial.
  • Deconnexiun e bloccada da las raits provisoricas: Las colliaziuns d'aua persa, d'auas persas e d'energia electrica ston vegnir deconnectadas e segiradas dals gestiunaris cumpetents, cun demontada dals contaders da chantier.
  • Depolluziun e nettegiada da las surfatschas da deposit: Las plattas da lavada, ils recipients da grass e las zonas d'ensalvament da carburants u da products chimics survegnan ina nettegiada integrala, cun pumpada e tractament dal fank residual tras in'interpresa autorisada.
  • Remessa en stadi dals terrens e dal vial public: Las stresas da crappa provisoricas vegnan decapadadas e valurisadas tenor lur natira; ils trottuars, borduras e cuvretgs da vias dal domini public fan l'object d'in stadi dals lieus contradictoric da sortida cun ils tecnicists da la vischnanca per deliberar las garanzias da via.
  • Constituziun dal dossier da las ovras executadas: La documentaziun finala integrescha ils plans da controlla da las canalisaziuns sutterranas realisadas, ils bilants da massa dals ruments eliminads ed ils certificats da controlla da las installaziuns tecnicas permanentas.

Sinteza da las obligaziuns giuridicas ed operaziunalas

La preparaziun e l'installaziun da chantier represchentan in investiment strategic indispensabel per garantir l'integritad corporala dals lavurants, la fluiditad da las lavurs e la rentabilitad finanziala da las operaziuns. Respectond metodicamain il rom regulatori helvetic, anticipond ils limits dal lieu gia a partir da la fasa d'offerta e mantegnend ina trasfurmaziun documentara perfetga, segireschan la direcziun da las lavurs ed ils interprendiders l'entir ciclus da realisaziun cunter ils riscs tecnics ed ils litigis contractuals.

Script da video operativ: Segirtad ed installaziun da chantier en Svizra
00:00 - 00:15 | Avatar IA (Entrada sin il terren):

«Sin in chantier svizzer na perduna in'installaziun approximativa nagut. Ina chavorgia betg segirada a partir dad 1,50 m u ina balustrada manglanta a 2,00 m, e la SUVA po ordinar l'arrest immediat da las operaziuns, bloccond dieschmilli francs d'engaschaments finanzials.»

00:15 - 01:10 | Monitor e skizzas (Demustraziun tecnica & fluss normativs):

Mussa dinamica dal plan d'installaziun da chantier cun percurs precis dals access logistics, da las zonas da survol da crana e dals quartiers conformaziuns a la lescha davart la lavur. Animaziun grafica detagliada che illustrescha las prescripziuns da l'ordinaziun davart las lavurs da construcziun: montada da la protecziun laterala cun trav dad aut ad almain 100 cm, trav intermediara e plinta da 15 cm a partir da 2 m da differenza d'autezza. Demustraziun da l'instrument interactiv per generar il plan da segirtad e da sanadad: selecziun dals posts da lavur, attribuziun da la persuna cumpetenta designada, integraziun da las filieras da separaziun dals ruments minerals e specials tenor l'ordinaziun davart ils ruments, e controlla automatica dals cedels da persequitaziun ambientala.

01:10 - 01:30 | Avatar IA (Sinteza e pass a l'acziun):

«Na laschai nagin spazi a l'improvisaziun regulatorica sin voss chantiers. Chargiai giu noss mudels da gestiun ed utilisai noss instrument da controlla per garantir ina confurmitad perfetga durant las inspecziuns chantunalas e paritaras.»

Contractiva e SIA 118: ils utensils gratuits

Acconts e tratgas, garanzia bancaria, revisiun da pretschs, rapports da regia, controlla dals subinterprendiders.

Vesair ils instruments per contracts e SIA 118

Dumondas frequentas

Tge responsabladad legala ha il patrun durant la realisaziun da las mesiras da segirtad sin in chantier?

La gestiun operativa da la segirtad sin in chantier svizzer cumpeta en emprima lingia al patrun tras l'applicaziun directa dal dretg federal. Tenor l'art. 82 LAA prenda il patrun, per evitar accidents e malsognas professiunalas, tut las mesiras che l'experientscha ha mussà sco necessarias, che il stadi da la tecnica lubescha d'applicar e che correspundan a las cundiziuns dadas. Ils lavurants èn da lur vart obligads d'al sustegnair, surtut tras l'utilisaziun rigurusa dals equipaments da protecziun individuala mess a disposiziun. Questa responsabladad da prevenziun s'executescha en sinergia cun las directivas da la SUVA e da la CFST 6508, che reglan il clom a spezialists da la segirtad da lavur. Sin il plaun contractual e finanzial precisescha l'ordinaziun davart las lavurs da construcziun che las mesiras da segirtad specificas per l'ovra furman ina part integrala da las prestaziuns acceptadas. Per in chantier mesaun en la Svizra romanda che represchenta per exempel ina valur totala da moviment da terra e da bajetg brut dad access da 4 800 000 CHF furman ils custs d'installaziuns collectivas da protecziun, da signalisaziun e da coordinaziun sanitara per regla in'envelopa indicativa tranter 45 000 CHF e 85 000 CHF. L'omissiun da quests dispositivs engascha la responsabladad civila da l'interpresa e po chaschunar l'interrupziun da las activitads tras ils organs d'inspecziun chantunals u la SUVA.

En tge situaziuns precisas è il purtar la chapellina da chantier prescrit strictamain da la regulaziun?

Il purtar la chapellina da protecziun sin ils chantiers en Svizra correspunda a criteris precis definids dal dretg federal da lavur. Tenor l'art. 6 OTConst è il purtar la chapellina obligatoric tar tut las lavurs nua che ils lavurants pon vegnir mess en privel da la crudada d'objects u da materials. Questa disposiziun prescriva il purtar da tuttas manieras durant las lavurs da construcziun fin a la finiziun dal bajetg brut, en vischinanza da cranas e maschinas da moviment da terra, sco era tar chavorgias, operaziuns da demoliziun u durant la montada e demontada da parpaids. L'alinea 3 prescriva plinavant il purtar d'ina chapellina munida cun ina curella da mintun, surtut durant las lavurs executadas cun in equipament da protecziun cunter crudadas u sin cordas. Per segirar ina confurmitad clera sto la direcziun da las lavurs registrar questas pretensiuns en il plan da segirtad dal chantier ed affischar las directivas directamain vi dals access principals. Sco exempel represchenta l'equipament cumplet d'in'equipa tipica dad otg lavurants cun chapellinas industrialas confurmas cun curella da mintun in investiment material modest, tranter 650 CHF e 1 100 CHF, ma protegia l'interpresa cunter privels vitals e sancziuns administrativas immediatas relaschadas tar controllas nunspetgadas da la SUVA.

Tge distanzas da segirtad orizontala ston vegnir resalvadas imperativamain als urs da las chavorgias?

La stabilitad da fossas e da lavurs da terratg furma in dals puncts nevralgics da la segirezza sin ils plazzals svizzers, suttamess a las directivas severas da la SUVA e da l'ordinaziun federala. Tenor l'art. 71 OTConst ston ils urs da fossas e da lavurs da terratg obligatoricamain vegnir tegnids libers orizontalmain sin almain 50 cm ladezza sche la fossa è puntellada u blindada, e sin almain 1 m ladezza sche la paraid è fauda. Questa strivla da segirezza libra impedescha che sgarblim, utensils u equipaments crodan nunspetgadamain sin il persunal che lavura en il fund da la fossa. Ella impedescha era da chaschunar surchargias nunadmissiblas sin la testa da la spunda u sin las blindaturas prefabricadas. Tenor las prescripziuns cumplementaras davart chavandas da dapli che 1 m 50 profunditad pretenda il deposit temporar da terra u il passagi d'imnis grevs en vischinanza directa ulteriuras verificaziuns geotecnicas. Sco indicaziun per in project da terratg urban quintà cun circa 220 000 CHF represchentan il mantegniment rigorur da questas strivlas libras e la montascha da lissas rigidas in cust da signalisaziun da pauca impurtanza, da circa 2 500 CHF enfin 4 500 CHF, ma serran or ristgas mortalas da sbuvadas.

Tge è la procedura immediata en cas da scuverta nunspetgada d'asbest u da PCB durant l'installaziun?

La gestiun da substanzas polluentas sin in plazzal da renovaziun, da trasfurmaziun u da demoliziun è reglada strictamain per evitar grevas malsognas professiunalas. Tenor l'art. 32 OTConst prenda il patrun da lavur las mesiras d'identificaziun pretendidas sche la preschientscha da substanzas spezialmain privlusas per la sanadad sco l'asbest u ils PCB vegn suspectada, ed infurmescha ils lavurants davart ils resultats dals diagnostics. Sche tala substanza vegn scuverta a moda nunspetgada durant l'intervenziun, ston las lavurs vegnir interruttas immediatamain en la zona concernida, ed il signur da l'ovra u ses represchentant sto vegnir infurmà formalmain e senza retard davart quai. La cuntinuaziun da las lavurs en quest perimeter è colliada cun la realisaziun d'in diagnostic specific d'in expert certifitgà e, sche necessari, cun l'intervenziun d'ina fatschenta spezialisada renconuschida da la SUVA tenor l'ordinaziun davart las lavurs da construcziun. Sut l'aspect finanzial po tala interrupziun nunspetgada chaschunar custs supplementars per l'inquisiziun e l'isolaziun preventiva da l'urden da 3 500 CHF enfin 12 000 CHF per in sectur da bajetg localisà, ina summa che sto furmar l'object d'ina cunvegna supplementara contractuala tranter il signur da l'ovra e l'interprendider tenor las disposiziuns da la norma SIA 118.

Tge mesiras tecnicas ed organisatoricas ston vegnir prendidas per tegnair sut controlla il canvez da plazzal?

La protecziun cunter canvez sin ils plazzals svizzers pretenda in dubel agir, visant tant la sanadad auditiva dals lavurants sco era la quietezza dal vischinadi tenor l'ordinaziun davart la protecziun cunter il canvez. Davart la protecziun dals lavurants dispona l'art. 36 OTConst che, sche la valur da limit da l'exposiziun al canvez na po betg vegnir sutpassada tras mesiras tecnicas u organisatoricas, ston vegnir purtads meds da protecziun auditiva commensurads. L'ordinaziun 3 tar la lescha davart la lavur prescriva da sia vart d'evitar u da cumbatter il canvez e las vibraziuns tras mesiras da construcziun, disposiziuns davart las installaziuns da manasch, l'isolaziun da las funtasnas da canvez e l'organisaziun raziunala da las incumbensas. L'interprendider dat la preferenza ad apparaturas isoladas cunter canvez pli novas, a l'installaziun da paraids acusticas moblas enturn cumpressurs u martels da man e la planisaziun da las lavurs dad aut canvez durant las uras lubidas da la polizia da construcziun communala. Per in plazzal da mastergn purtant en in conturn urban spess cun 3 500 000 CHF lavurs munta il luar da paraids acusticas temporaras e la furniziun da protecziuns auditivas individualisadas ad in'investiziun tipica da l'urden da 6 000 CHF enfin 14 000 CHF, quai che gida ad evitar mintga fermada administrativa da las operaziuns.

Co s'organisescha la valorisaziun legala dal material da chavada betg contaminà or dal terratg?

La gestiun da terren e crappa extratgs furma in'axa prioritara da la politica chantunala ed ambientala svizra fixada tras l'ordinaziun davart las decursas. Tenor l'art. 19 OLED sto material da chavada e da sburflada betg contaminà vegnir valorisà uschè fitg sco pussaivel per entir, spezialmain sco material da construcziun, materia prima, per emplenir lieus d'extracziun da material approvads u per midadas da terren admissiblas. Material che na correspunda betg als criteris d'admissibladad ambientals na dastga betg vegnir valorisà, resalvadas excepziuns strictamain regladas. La direcziun da las lavurs sto pia organisar la separaziun da la terra gia dapi la fasa da sbassament: spartiziun clera tranter la terra fritgavaivla da surfatscha, la stresa da sutterren ed il material mineral sutpost. En il rom d'in terratg che cumprenda per exempel l'evacuaziun da 4 000 m³ material net permetta ina filiera da valorisaziun locala u da reimplazzament sin parcellas agricolas vischinantas da limitar las taxas da deponia dal tip B. Il cust medi da transport e da surpigliada en la filiera da valorisaziun sa chatta per regla tranter 18 CHF e 35 CHF per meter cubic, en cumparegliaziun cun montants cleramain pli auts tar ina filiera d'eliminaziun controllada.

Tge obligaziuns legalas existan davart ils temps da pausa dals lavurants sin il plazzal?

L'organisaziun temporala da la lavur sin ils plazzals svizzers è reglada a moda imperativa tras il dretg federal da lavur e las cunvegnas collectivas applitgablas al sectur principal da la construcziun. Tenor l'art. 15 LTr sto la lavur vegnir interrutta cun pausas d'almain in quart d'ura sche la durada da lavur dal di dura dapli che tschintg uras e mesa, d'ina mes'ura sche quella dura dapli che set uras, e d'ina ura cumplessiva sche quella surpassa nov uras. Questa disposiziun legala precisescha era che las pausas valan sco temp da lavur effectiv sche la persuna che lavura na dastga betg bandunar ses plaz da lavur. Per respectar questas pretensiuns en la pratica sto l'interprendider installar baraccas da plazzal salubras, stgaudadas d'enviern e ventiladas bain, situadas en vischinanza directa da las zonas d'intervenziun. En il quint previsional dals dequints d'uras e da la productivitad d'ina squadra da diesch collavuraturs represchentan quests temps da paus fiziologics in factur central per prevenir accidents. L'endrizzament d'in refectori da plazzal equipà cun in chantun da paus chaschuna in cust da locaziun indicativ da circa 800 CHF enfin 1 500 CHF per mais, indispensabel per garantir la conformitad cun las inspecziuns pariteticas.

Tge obligaziuns tutgan a l'interprendider davart la furniziun d'utensils e da meds d'execuziun?

L'urden giuridic svizzer dal contract d'interpresa reglescha precis ils meds materials necessaris per la buna execuziun da las ovras. Tenor l'art. 364 CO è la responsabladad da l'interprendider suttamessa a las medemas reglas sco quella dal lavurant en il contract da lavur. L'interprendider è obligà d'executar l'ovra en persuna u sut sia direcziun persunala e procurescha sin agens custs ils meds, las maschinas e las fiermentas indispensablas per l'execuziun da l'ovra empustada, nun che usits u cunvegnas pretendian il cuntrari. Quest'obligaziun cumpiglia il metter a disposiziun gruas funcziunalas, parpaids confurms, blindaturas e material d'armadiras en in stadi da mantegniment perfetg. L'interprendider rispunda directamain per ils defects da ses utensils e per ils retards chaschunads tras pussaivlas avarias tecnicas. En la pratica contractuala svizra tenor la norma SIA 118 furman ils custs per l'installaziun generala dal plazzal, la colliaziun da las maschinas e la mantegnientscha currenza posiziuns specificas en il descripziun tenor chapitels dal devis. Per in contract d'interpresa dal mastergn purtant d'ina valur da 1 800 000 CHF represchentan las expensas per amortisaziun, transport e mantegniment dal parc da maschinas per regla ina part d'ina dimensiun da 70 000 CHF enfin 120 000 CHF.

Sintesa metodica e resursas cumplementaras

La preparaziun e l'installaziun da plazzal furman il fundament tecnic e contractual da mintga operaziun da construcziun en Svizra. Sche la segirezza da lavur vegn manada strictamain tenor las prescripziuns da l'ordinaziun davart las lavurs da construcziun, las directivas da la SUVA e las reglas davart l'ambient da l'ordinaziun davart las decursas, surveglian la direcziun da las lavurs ed ils caps da plazzal las ristgas fisicas, eviteschan dispitas d'interpresa e segireschan ils plans d'execuziun. Per aprofundar mintga disciplina specifica e telechargiar ils documents operativs correspundents cunsultai noss guides detagliads:

Art Construction è in'interpresa independenta: ella n'è affiliada ni a la SIA, ni al CRB, ni a la SUVA, ni a la KBOB. Las normas e referenzas numnadas renvieschan a las publicaziuns da quests organs; be la versiun uffiziala fa fida.