Guid Studio Isolaziun
Quest guid mussa, pass per pass, co construir ina paraid stresa per stresa en il Studio Isolaziun, e lura leger la valur U, la condensaziun, la canera, la reacziun al fieu e la mesiraziun. Il studio è gratuit e lavura en Voss navigatur.
- Cumenzar
- Construir la paraid stresa per stresa
- Catalog dals products svizzers
- Fassada isolada da dador
- Fassada isolada da l'intern
- Scatla en la scatla (paraid)
- Tegment inclinà tranter chavrials
- Platta sur tschaler betg stgaudà
- Plantschì da separaziun (canera da pass)
- Chapar ils avertiments
- Valurs limitas: quellas che Vus endatai
- Ils tschintg tabs da detagl
- Il clima e l'ambient interiur
- Mesiraziun
- Stampar ed exportar
- Versiun gratuita e versiun Pro
- Tge che questa software na fa betg
1. Cumenzar
1Identifitgar las quatter zonas dal visur
Tut capita sin ina suletta pagina. Ensus, (A) la glista dal tip da construcziun. A sanestra, (B) Vossas reglaziuns: lieu ed pretensius, stresas da la paraid, valur limitata, execuziun, clima. A dretga, (C) il profil da la paraid tenor scala e (D) las quatter cartas da resultats.
Tut vegn calculà en Voss navigatur. Nagut na vegn tramess ni memorisà: sche Vus serrais u chargiais danovamain la pagina, svanescha Vossa lavur. Exportai avant che partir.

2Tscherner in tip da construcziun
La glista (A) propona sis tips (B): fatschada isolada dal tuttafatg dadora, fatschada isolada dadens, stgatla en la stgatla (mir), tlech clinà tranter chalters, plaun sur tschaler betg stgaudà e palancat da separaziun (proprietad per plauns, canera da culps). Mintga tscherna chargia ina paraid d'exempel, cun materialias genericas.
Cur che Vus midais il tip, vegnan il num dal project, il chantun, las quantitads ed il clima mantegnids. Las stratgas vegnan remplazzadas tras quellas dal nov tip.

3Leger las quatter cartas da resultats
(A) Termica: la valur U corrigida (qua 0.294 W/(m²·K)), la resistenza totala, la defasada e la cumparegliaziun cun la valur da limit che Vus avais endatà. (B) Umiditad: l'aua che s'accumulescha en la paraid durant dudesch mais (qua enfin 1’200 g/m²) e sche quella setga la stad.
(C) Acustica: il resultat en dB e la frequenza da resonanza. (D) Fieu ed ecologia: la regla da la tabella per l'isolaziun d'ina fassada cun isolaziun exteriura, ed il bilan KBOB. Sut las cartas inditgeschan messis tge ch'ins sto verifitgar.

2. Construir la paraid stresa per stresa
4Leger la glista da las stresas
La glista va da l'intern vers l'exteriur. Per mintga stresa: (A) il material, tschernì en ina glista tenor famiglias; (B) la grossezza en mm; (C) ils buttuns: il moni ⠿ per stuschar la stresa, ↑ e ↓ per la mover ensi u engiu, ⚙ per avrir sias valurs, × per la stizzar.
(D) Tscherni in material e cliccai silsuenter sin Agiuntar ina stresa (maximalmain 30 stresas). Sin la tastatura mova Alt + frizza ensi u engiu la stresa.

5Stuschar ina stresa
Pigliai il moni ⠿ d'ina stresa e deponai ella sur u sut in'autra. Il profil e las quatter cartas vegnan recalculads directamain. En il video passa l'isolaziun da la vart interiura dal mir purtant: la carta Umiditad annunzia lura condensaziun.
6Midar ina grossezza
Clicai en il champ da grossezza, tippai la nova valur en mm: la valur U, la condensaziun ed il resultat acustic vegnan recalculads. Ina valur vida u or da limitas vegn marcada en il champ ed il calcul vegn suspendì: il studio na remplazza mai ina valur nunvalida cun zero.
7Avrir las valurs d'ina suga
Il buttun ⚙avra las valurs da calcul da la suga: conductivitad λ, densitad volumica ρ, capacitad termica c, factur μ (A), rigiditad dinamica s' e resistivitad al fluss d'ajer, lura la funcziun da la suga e sia classa da reacziun al fieu (B), e la chaschetta «Suga en structura» (C).
Las valurs grisadas èn las valurs genericas indicativas. Endatai quellas dal fegl dal producent per las remplazzar. Turnar a las valurs genericas (D) stizza Vossas endataziuns.

3. Catalog dals products svizzers
8Avrir il catalog
Sut la glista da las stresas surpiglia il bloc (A) « Catalog dals products svizzers » las valurs da las datas da prestaziun dals fabricants. El vegn actualisà mintga emna (emna 2026W47). El cuntegna 101 products da 3 fabricants (Flumroc, Steico, swisspor), senza nagins pretschs.
Per chattar in product: in champ da tschertga (B) tenor marca u tenor num, ina chaschetta (C) per tegnair be ils products incombustibels (RF1), lura la glista dals products ed il buttun Agiuntar quest product (D).

9Tschertgar in product
Tippai ina part da la marca u dal num (A), lura confermai cun Enter: la glista tegna be ils products dals quals la marca u il num cuntegna quest text. Schlargiai (B) « Be ils products incombustibels (RF1) » per ignorar ils auters. Cun « COMPACT PRO » e la chaschetta activada cuntegna la glista (C) 4 products. Mintga lingia inditgescha la marca, il num, la conductivitad λ da la feglia da datas e la classa da reacziun al fieu.

10Agiuntar il product a la paraid
Tscherni in product en la glista, lura cliccai sin Agiuntar quest product. La stresa vegn agiuntada a l'ultima posiziun, vul dir da la vart exteriura (qua la stresa 5) (A), cun l'indicaziun « valurs da la feglia da datas ». (B) Il groschur vegn tschernì en ina glista: be ils groschurs fabricads vegnan purschids (60, 80, 100, 120 mm per quest product, 100 mm a l'entschatta). (C) Movidai la stresa ensi cun ↑ u sfundrai ella tras il moni ⠿ enfin ses lieu, lura stizzai cun × la stresa generica ch'ella remplazza.

11Leger las valurs dal fegl d'infurmaziun
Il buttun ⚙ da la rasada avra las valurs copiadas dal fegl d'infurmaziun dal producent. Qua, per (A) FLUMROC AG Flumroc-Dämmplatte COMPACT PRO (60–120 mm) : (B) λ = 0.034 W/(m·K), ρ = 85 kg/m³, c = 870 J/(kg·K), μ = 1 ed ina resistivanza cunter il fluss d'aer da 5 kPa·s/m² ; (C) la funcziun da la rasada e la classa da reacziun al fieu RF1. In champ che na vegn betg inditgà sin il fegl d'infurmaziun, sco la rigiditad dinamica s', resta vid.

12Leger l'avertiment e la bilantscha KBOB
Tals che ina rasada vegn or dal catalog, cumpara in avertiment (A) sut las chartas : el regorda da controllar las valurs sin il fegl d'infurmaziun actual avant mintga empustaziun. (B) La charta « Fieu ed ecologia » di adina « nagina rasada cun valurs KBOB » : nagin product dal catalog da l'emna 2026W47 n'è collià cun la glista KBOB, la bilantscha ecologica resta pia vida.

4. Fassada isolada da dador
13Leger la paraid d'exempel
Quest tip chargia: intunac, mir da betun armà, isolaziun da launa da crap, intunac dador. (A) Il tagl tenor scala. (B) La carta Termica: 0.211 W/(m²·K), pli grond che la valur da limita endatada (0.200). (C) Dus avertiments: las fixaziuns na vegnan betg curregidas ed il clima da partenza è in exempel.

14Reclar la direcziun dal fluss e las resistenzas da surfatscha
Sura las rasadas: (A) la direcziun dal fluss da chalur (orizontala per ina paraid), (B) la resistenza da surfatscha dadens Rsi, (C) quella dador Rse, e (D) il champ «Fassada ventilada» (Rse da 0.13). Tar ina fassada ventilada chaschunais Vus da finir la paraid tar la stresa d'ajer: las rasadas plazzadas suenter questa stresa vegnan ignoradas.

15Curreger l'effect dals cugns
Sut «Execuziun e fixaziuns» tscherni (A) il modus da correctura: coefficient punctual χ dal cugn, u secziun e conductivitad da la fusta. Endatai (B) il dumber da fixaziuns per m² e (C) il coefficient χ. Qua: 6 cugns per m² e χ = 0.004 W/K, ina valur d'exempel. Prendei quella dal fegl tecnic da Voss cugn.

16Leger la valur U curregida
Il tab Termica (A) mussa (B) la valur U senza correctura (0.211), la correctura da las fixaziuns ΔUf (0.024) e la valur U curregida (0.235), lura la prolungaziun da fasa ed il factur d'amortisaziun. Igl è la valur U curregida che vegn cumparada cun la valur maximala.

17Controllar l'isolaziun envers il fieu
Il tab Fieu ed ecologia (A) cumpara la classa da reacziun al fieu da l'isolaziun cun ina tabella tenor l'autezza dal bajetg (glista «Autezza dal bajetg»: bassa, media, auta). Qua, in'isolaziun da polistirol scarpunà ad autezza media: il messadi (B) di che la regla è mo ademplida cun bindels da protecziun cunter il fieu. La tabella (C) fa la glista da la classa da mintga rasada.

5. Fassada isolada da l'intern
18Leger la paraid d'exempel
Dublaziun d'ina paraid veglia: platta, frain da vapur igrovariabel, isolaziun, paraid da quadrels massivs, intunac. (A) Il profil. (B) La carta Umiditad inditgescha enfin 1’200 g/m² d'aua accumulada che setga la stad. (C) Ils avertiments: clima d'exempel, condensaziun d'observar, chavorgia senza absorbent declerà, resultat acustic plafonà.
En il tab Termica inditgescha il studio era la grossezza agiuntada da la vart interna e, sche Vus endatadas il perimeter, la surfatscha abitabla persa.

19Leger il diagram da Glaser d'in mais
Il tab Umiditad mussa il diagram da Glaser. (A) Tscherner il mais en la glista (mais, temperatura, umiditad). (B) La curva da pressiun da vapur s'unescha cun quella da saturaziun là nua ch'i dat condensaziun. Qua è il mais 3 quel cun la pli gronda chargia.

20Suandar l'aua accumulada durant l'onn
(A) L'istogram mussa l'aua accumulada mais per mais, en cotschen sch'igl en dat. (B) La frasa sut la grafica inditgescha il maximum (1’200 g/m² il mais 3) ed il mais nua che l'aua è setgentada (il mais 6). La tabella sutvart visualisescha mintga mais en detagl, cun il factur da temperatura da surfatscha che serva a percorscher in ristg da mufa.

6. Scatla en la scatla (paraid)
21Leger la cuntraparaid d'exempel
Tegiada isolada d'ina parait separativa: duas plattas, isolaziun, stresa d'ajer, parait da quadrels da chalch e silicat. (A) Il profil. (B) La carta Umiditad mussa « – »: igl è ina parait tranter dus spazis stgaudads, il clima exteriur na pertutga betg ella. (C) La carta Acustica: 70 dB, resonanza 34 Hz, gudogn 22 dB. (D) L'avertiment « Resultat limità ».

22Chapar il calcul acustic
Il tablat Acustica (A) visualisescha il sistem massa, molla, massa (B): il mir purtant, il chavamun e la revestiziun. La tabella (C) inditgescha las massas, la rigurditad dal chavamun, la frequenza da resonanza f0, il gudogn u la perdita da la fopla, las penalitads d'execuziun ed il R'w da la fopla cun sia variaziun.
Sche f0 surpassa 160 Hz, po la fopla pegiurar l'isolaziun dal mir empè da la meglierar: il studio renviescha a quai.

23Reclar l'execuziun sin il plazzal
Sut « Execuziun e fixaziuns » resuma la rubrica « Execuziun sin il plazzal » quai che capita tar la montascha: (A) sdrimla d'ur resilienta emblidada, (B) scatlas electricas dies cun dies, (C) chavamun emplenì cun in material absorbant da fibras (resistivitad d'almain 5 kPa·s/m²), (D) rigurditad da las pendenzas u colliaziuns (0 per in'ossatura autopurtanta).

24Marcar ina punt acustica
Marcai la sdrimla d'ur emblidada, lura las scatlas dies cun dies: il resultat acustic sa sbassa e dus avertiments cumparan. Turnai ensi tar las cartas per vesair quai.
25Leger l'effect da las punts acusticas
(A) La carta Acoustica mida da 70 dB a 61 dB. (B) Duas avertenzas cotschnas: il profil da riva emblidà ed ils scanschets dies cun dies.

7. Tegment inclinà tranter chavrials
26Leger il tegment d'exempel
Isolaziun tranter chavrials: platta, frain da vapur igrovariabel, fibra da lain tranter ils chavrials, sut-tegment. Il profil transversal è dissegnà a la verticala, l'intern envalut. (B) Termica: 0.224 W/(m²·K). (C) Umiditad: nagina condensaziun. Il fluss da chalur è ascendent: il tip regla quai per Vus.

27Trattar ils chavrials: il stàt en ossatura
Il stàt d'isolaziun è «en ossatura»: il champ (A) è marcà en sias valurs. Il studio tracta lura ils chavrials tenor la metoda combinada, cun (B) la conductivitad dals chantuns e (C) lur part da surfatscha (0.05 a 0.15 en general).

28Leger la valur U e la metoda combinada
Il tab Termica inditgescha (A) la valur U senza correctura, la valur U corrigida ed il spustament da fasa (5.6 h), e (B) la nota da la metoda combinada: limita auta, limita bassa e lur proporziun.

29Guardar il spustament da fasa da la stad
La grafica mussa la temperatura exteriura sur 48 uras ed il fluss da chalur che entra tras la vart interiura. Il spustament da fasa è il retard tranter ils dus (5.6 h qua) : pli grond ch'el è, pli tard ch'il chalur dal suentermezdi arriva.

8. Platta sur tschaler betg stgaudà
30Leger la platta d'exempel
Plunfuns da tschaler betg stgaudà : parchet, platta da betun marin, isolaziun da polistirol expandì a la vart sutteriura. Il fluss da chalur va aval. (A) Il profil. (B) La carta Termica : 0.262 W/(m²·K), pli aut che la valur maximala emplenida ordavant (0.250, MoPEC 2025 per in local betg stgaudà).

9. Plantschì da separaziun (canera da pass)
31Leger il plantschì d'exempel
Plantschì tranter dus loghens : parchet sviant, suttastrat elastic, platta da betun marin. (A) Il profil. (B) La carta Acustica dat qua il livel da canera da pass L'n,w : 45 dB, cun ina resonanza da 74 Hz ed in gudogn da 25 dB. La carta Umiditad mussa « – » (parei tranter dus locals stgaudads).

32Endatar la rigiditad dal suttastrat
La rigiditad dinamica s' dal suttastrat vegn da sia feglia tecnica : endatai ella en sias valurs (A). L'exempel parta da 30 MN/m³, ina valur d'exempel. La funcziun dal strat sto restar « Suttastrat elastic » (B). Senza suttastrat na quitta il studio nagin gudogn.

33Endatar l'exigenza da cumparegliar
Il livel d'exigenza (SIA 181) (A) serva sco eticchetta: il studio na preemplenescha nagina valur da norma. Endatai sez (B) l'exigenza da canera da pass (maximalmain) e (C) l'exigenza d'isolaziun cunter la canera da l'aria (minimalmain). Qua: 53 dB e 52 dB, valurs d'exempel.

34Leger la cumparegliaziun
(A) La charta Acustica di ussa che l'exigenza endatada è respectada, cun 7.7 dB da resalva. Quai è ina cumparegliaziun cun la valur che vus avais endatà, inditgada a titel indicativ.

35Leger il detagl dal calcul da pass
Il tab Acustica (A) inditgescha las massas da la platta e dal binar, la rigiditad s', il livel da la platta nuda, la resonanza dal binar sviant, la reducziun ΔLw ed il livel final. (B) L'avis regorda che quests resultats èn indicativs.

10. Chapar ils avertiments
36Leger ils messagis sut las chartas
(A) Ils messagis vegnan mussads sut las cartas: in stritg narantsch a sanestra per quai ch'ins sto savair, in fund rosa cun in stritg cotschen per quai ch'ins sto curreger u survegliar. (B) La carta pertutgada surpiglia la cifra. Qua, trais avertiments: chavortga senza assorbent declerà, sdrimla da bord emblidada, dadas dies cun dies.
- Clima da partenza: quai è in exempel, remplazzai quel cun las medias da voss lieu.
- Fixaziuns betg curregidas: endatai il coefficient punctual da la cugna.
- Condensaziun: aua s'accumulescha en la paraid. Sch'ella na sitga betg la stad, discurra il studio d'in ristg da donns a lunga durada.
- Resultat limità: il studio ha limità il resultat acustic a ses maximum (ipotesa dal studio).
- Resonanza sur 160 Hz: evitai in dubegiament colla per bocs u sin in isolant rigid.
- Mir purtant da main che 100 kg/m²: la lescha da massa simpla è ordaifer ses champ, il resultat è fitg incert.
- Strivlas cunter il fieu u classa da fieu nunenconuschenta: vesair il tab Fieu ed ecologia.

11. Valurs limitas: quellas che Vus endatai
37Tscherner la valur limita da la valur U
Il champ «Valur limita da la valur U» porscha (A) preconfiguraziuns (MoPEC 2025 novconstrucziun u renovaziun, Program Edifizis), (B) la valur e (C) l'annada, la funtauna ed il status. Qua inditgescha il status «Valur legida da la funtauna uffiziala ils 17.11.2026». Ils chantuns transponan il MoPEC en lur atgna legislaziun.

38Endatar Vossa atgna valur
Tippai Vossa valur (A): la preconfiguraziun mida sin «Endataziun libra» ed il studio mussa (B) «Da verifitgar: valur betg legida da la funtauna uffiziala». Vus pudais notar sez l'annada e la funtauna.

39Leger la cumparegliaziun
(A) La carta cumpareglia la valur U curregida (0.262) cun la valur endatada (0.30) e di: pli pitschna u eguala. Il studio di mo «pli pitschna u eguala» u «pli gronda». El na di mai «confurm», «certifitgà» ni «garantì».

12. Ils tschintg tabs da detagl
40Midar d'in tab a l'auter
Sut las cartas datti tschintg tabs (A): Termica, Umiditad, Acustica, Protecziun cunter incendis ed ecologia, Mesiraziun e calculaziun. Sin la tastatura midan las frizzas a sanestra ed a dretga (sco era Pos1, Fin) il tab. (B) Il tab Termica resuma las valurs U, la defasada ed il factur d'amortisaziun.

13. Il clima e l'ambient interiur
41Remplazzar il clima da partenza
Il panel «Clima exteriur sur dudesch mais» cuntegna (A) la temperatura e l'umiditad interiuras, (B) in messadi che regorda ch'il clima da partenza è in exempel, betg ina staziun da mesiraziun, e (C) la tabella da las medias mensualas da remplazzar. Pli baud che Vus midais ina valur, daventa il messadi «Clima introducì da Vus sezs».

14. Mesiraziun
42Endatar las quantitads
En «Project e quantitads», endatai (A) la surfatscha netta da tractar, (B) il pe da fatschada u perimeter, (C) ils urs d'averturas e (D) ils bancs da fanestra. Qua: 120 m², 44 ml, 60 ml e 12 ml, valurs d'exempel.

43Leger la mesiraziun
Il tab Mesiraziun e calculaziun calculescha las quantitads (A): per ina fatschada cun isolaziun exteriura, panels, mortel, giatter, cugls, binaris da partenza, profils e pulriel. La colonna «Calculaziun» mussa la formula da mintga lingia.

44Localisar la zona «Calculaziun ACIP»
Sut la tabella inditgescha la zona (A) quantas posiziuns ch'èn prontas per vegnir calculadas (9 qua). Il studio gratuit na dat nagins pretschs e nagins cods ACIP: il buttun «Deblocar la calculaziun ACIP» avra ina fanestra che preschenta la versiun Pro.

15. Stampar ed exportar
45Stampar u exportar en CSV
La trav sura cuntegna (A) la nota davart la memoria da lavur, (B) Stampar il fegl da resultats e (C) Exportar en CSV. Il buttun CSV telechargia ina datoteca cun colonnas spartidas tras puncts e commas: il tip da construcziun, il project, la data, las strivlas cun lur valurs e lur funcziun, lura ils resultats principals e, sche vus avais introducì ina surfatscha, la mesiraziun. Ils dumbers èn inditgads là senza redunir.

46Vesair il fegl stampà
Il stampar utilisescha la funcziun da stampar da voss navigatur: vus pudais tscherner «Arcunar en il format PDF». Il fegl cuntegna il project, la secziun, las strivlas, ils resultats, ils avertiments, la mesiraziun e las ipotesas. En la versiun gratuita porta el la menziun «Versiun gratuita — art-construction.ch».

16. Versiun gratuita e versiun Pro
47Tge che la versiun gratuita na mantegna betg
La versiun gratuita na memorisescha nagut: nagin salvament, nagin project dad redrizzar, nagins pretschs. Ils tschintg buttuns marcads cun Pro (D) (salvar en l'ERP, chargiar in project, calcular cun l'ACIP, modus da squadra, rapport senza filigrana) daran access ad ina fanestra d'infurmaziun, senza trametter nagut.

48Leger la fanestra dal quint ACIP
Il buttun «Calcular l'isolaziun (ACIP)» avra questa fanestra (A): la banca da datas da pretschs ACIP na vegn mai exponida en la versiun gratuita, il quint succeda sin il server. Tscherni «Cuntinuar gratuitamain» per turnar al studio.

17. Tge che questa software na fa betg
- Ella na remplazza nagin calcul d'inschigner, nagina prova e nagina decisiun da l'autoritad cumpetenta, ed ella na dat nagins cussegls giuridics.
- Ella calculescha en regim permanent ed en ina dimensiun: naginas punts termicas linearas, nagin calcul en trais dimensiuns.
- La correctura da las fixaziuns vegn mo applitgada sche Vus endateschis il coefficient da la claviglia.
- L'umiditad vegn calculada mo per diffusiun da vapur, cun in sulet plan da condensaziun, senza absorpziun ni setgada capillara. Il clima da partenza è in exempel, i na dat nagin clima tenor staziun da mesiraziun e nagina tscherna dal chantun u da l'autezza tenor numer postal.
- L'acustica utilisescha formulas or da la litteratura cun constantas da partenza betg verifitgadas tenor norma, las qualas na pon betg vegnir midadas sin il visur. Il resultat d'in raduplicament è limità sin maximalmain 70 dB (ipotesa dal studio) e las transmissiuns lateralas na vegnan betg calculadas.
- La tabella davart la reacziun al fieu tenor autezza da l'edifizi n'è betg vegnida controllada tenor la funtauna da las assicuranzas chantunalas.
- Nagina regla chantunala na vegn applitgada: il chantun serva mo sco orientaziun.
- Be ina suletta secziun a la giada: la chaschetta en la chaschetta cumplaina (paraid, platta e palantschieu ensemen) n'exista betg.
- Il catalog dals products svizzers na cuntegna betg l'entir martgà (101 products da 3 producents), el n'inditga nagins pretschs e nagin product n'ha valurs KBOB : la bilantscha ecologica resta vida.
- Il metratge na dat nagins pretschs e nagin code ACIP. Sias chasadas da partenza na sa laschan betg modifitgar sin il visur.
- La versiun gratuita na mantgna nagin project. La versiun Pro ed il quintar tenor ACIP n'èn betg activads fin oz.
- Las emprovas èn vegnidas fatgas sin il computer. Firefox, Safari, il visur a tact, il lectur da visur e la squitschada sin palpiri n'èn betg vegnids empruvads.
Ina dumonda? Tramettai ina dumonda al support.