SUPPORT / SCHWEIZISK BTP-CV OG SIKKERHEDSPAS

Schweizisk BTP-CV og sikkerhedspas

Udarbejd et schweizisk bygge-CV med foto og deklareret sikkerhedspas, og eksporter det derefter som PDF på fransk, tysk eller italiensk.

Supportadresse: [email protected]

Guide til Schweizisk BTP-CV og sikkerhedspas

Denne guide viser jer, hvordan I udarbejder et schweizisk bygge-CV i jeres browser: foto, uddannelser, erfaringer, sikkerhedspas, og derefter PDF på fransk, tysk eller italiensk. Hvert trin illustreres med et fiktivt eksempel.

Skærmbillederne er på fransk: knappernes navne er gengivet præcis, som de vises på skærmen, uden oversættelse.
Programmet er en skrivehjælp: det opsætter det, I skriver, og kontrollerer hverken eksamensbeviser, kort eller tilladelser. Intet gemmes: lukkes eller genindlæses siden, slettes alt, så husk at downloade jeres CV, før I forlader siden. Alle skærmbilleder viser et fiktivt eksempel.

1. For at komme i gang

1Åbn programmet og læs advarslen

Alt foregår på én enkelt side. Øverst findes værktøjslinjen: knappen Charger un exemple fictif udfylder CV'et med opdigtede data, knappen Télécharger le PDF og knappen Imprimer giver det færdige CV klar til afsendelse. Læs advarselsboksen og teksten « Ce que fait ce studio, et ce qu'il ne fait pas »: de forklarer, hvad programmet gør og ikke gør.

Startside: knappen « Charger un exemple fictif » (1), advarselsboksen (2) og teksten « Ce que fait ce studio, et ce qu'il ne fait pas » (3) er fremhævet med cirkler.

2Indlæs et fiktivt eksempel

Klik på knappen Charger un exemple fictif. Formularen udfyldes med Marc Exemple, en fiktiv murer fra kantonen Vaud. En orange boks minder om, at intet af dette vedrører en rigtig person, og angivelsen « EXEMPLE FICTIF » forbliver på CV'et, indtil I klikker på knappen Tout effacer.

Efter klik på « Charger un exemple fictif » (1): boksen « Exemple fictif » (2) og titlen på CV-forhåndsvisningen (3) er fremhævet med cirkler.

3Forstå skærmbilledet

Til venstre ses formularen, opdelt i ni dele, som I kan åbne eller lukke. Til højre ses først listen « À compléter ou à contrôler », derefter « Aperçu du CV »: forhåndsvisningen opdateres, mens I skriver.

På en smal skærm stables det hele: formularen først, derefter forhåndsvisningen.
Skærmbilledet i to kolonner: formularens første del (1), listen over punkter, der skal udfyldes (2), og titlen på CV-forhåndsvisningen (3) er fremhævet med cirkler.

2. Udfyld jeres CV

4Vælg CV'ets sprog

Delen « Langue du CV » fastlægger sproget på det oprettede CV: fransk, tysk eller italiensk, uanset sproget på denne side. Titler, fag, tilladelser, kantoner, sprogniveauer og måneder oversættes af en indbygget ordbog. Det, I selv skriver, oversættes ikke.

Den tyske og italienske ordbog er ikke blevet korrekturlæst af en person med modersmålet: få jeres CV læst igennem, før det sendes.
Delen « Langue du CV »: valget af CV-sprog (1) og advarslen om fri tekst (2) er fremhævet med cirkler.

5Tilføj et foto og indtast jeres identitet

Klik på knappen Choisir une photo og vælg et billede på jeres enhed. Det beskæres i højformat, i midten, og konverteres derefter til JPEG: det forbliver i jeres browser og sendes aldrig. For at udskifte det klikkes på knappen Changer la photo; for at fjerne det, på knappen Retirer la photo. Udfyld derefter fornavn, efternavn, fødselsdato, nationalitet, adresse, telefonnummer og e-mailadresse: programmet minder jer om mindst at angive fornavn og efternavn.

Kun billeder accepteres, op til 20 MB; ellers gives der besked om det. På skærmbillederne er billedet en testtegning.
Delen « Photo et identité »: billedet (1), knapperne « Changer la photo » (2) og « Retirer la photo » (3), derefter feltet Prénom (4) er fremhævet med cirkler.

6Angiv jeres fag og stilling

Vælg jeres fag på listen over 55 byggefag: det vises under jeres navn på CV'et. Feltet « Fonction » giver mulighed for at præcisere jeres stilling, for eksempel « Chef d'équipe maçon ». « Classe CCT » er klassificeringen CE, Q, A, B eller C, som I selv oplyser: programmet kontrollerer den ikke.

Delen « Métier et fonction »: valget af fag (1), funktionen (2) og CCT-klassen (3) er fremhævet med cirkler.

7Opholds- og arbejdstilladelse, kanton, rådighed og kørekort

Vælg jeres arbejdstilladelse, jeres kanton, jeres mobilitet og jeres rådighed. Med « À partir du » vises et datofelt. Afkryds derefter jeres kørekortkategorier og, hvis det er tilfældet, « Véhicule personnel disponible ».

Delen « Situation »: arbejdstilladelsen (1), kantonen (2), rådigheden (3) og kørekortkategorierne (4) er fremhævet med cirkler.

8Tilføj jeres uddannelser

For hver uddannelse vælges typen (CFC, AFP, føderalt diplom, eksamensbevis eller anden uddannelse), og angiv derefter titel, skole eller uddannelsessted, årstal og land. Klik på knappen Ajouter une formation for en ekstra linje, eller på knappen Supprimer cette ligne for at fjerne en.

Den første uddannelse: typen (1) og titlen (2), derefter knappen « Ajouter une formation » (3) er fremhævet.

9Tilføj dine erhvervserfaringer

For hver stilling: arbejdsgiver, stilling, sted, start og slut (måned og år, for eksempel 03.2019). Hvis du stadig arbejder der, skal du markere « Poste actuel (jusqu'à aujourd'hui) »: slutfeltet spærres, og CV'et skriver « aujourd'hui ». Skriv én opgave pr. linje. CV'et sorterer erfaringerne fra den nyeste til den ældste.

Den anden erfaring: starten (1), den spærrede slutning (2), feltet « Poste actuel (jusqu'à aujourd'hui) » (3), opgaverne (4) og knappen « Ajouter une expérience » (5) er fremhævet.

10Angiv dine sprog

Vælg et sprog og dit niveau, fra A1 til C2 eller « langue maternelle ». For et sprog, der ikke er på listen, skal du vælge « Autre langue » og skrive dets navn. Klik på knappen Ajouter une langue for at tilføje en linje mere.

Det første sprog: sproget (1) og niveauet (2), derefter knappen « Ajouter une langue » (3) er fremhævet.

11Skriv en kort profil

Afsnittet « Profil (facultatif) » er valgfrit: to eller tre sætninger om dit forløb. Denne tekst oversættes ikke.

Feltet til profilpræsentationen (1) er fremhævet.

3. Sikkerhedspasset

12Afkryds dine kurser og certifikater

I « Passeport sécurité et cartes de machines » skal du afkrydse de kurser og certifikater, som du oplyser at have: sikkerhedskurser, arbejde i højden, førstehjælp, stilladser, personløfter, gaffeltruckfører, kranfører, maskinfører M1 til M7 og andre. Et afkrydset felt åbner tre felter: organisation, dato og gyldighed.

CV'et viser disse linjer som « déclarées par le candidat ». Softwaren kontrollerer ingen attester.
Sikkerhedspasset: det afkrydsede felt « Cours de sécurité SUVA » (1), dets tre felter (2) og et ikke-afkrydset felt (3) er fremhævet.

13Notér organisation, dato og gyldighed

Kopier disse oplysninger, som de fremgår af din attest. Datoer kan skrives 12.03.2024, 03.2024 eller 2024; gyldigheden kan også være en kort tekst, nøjagtigt som den står på kortet. Hvis en dato ikke er læselig, gør softwaren dig opmærksom på det og udskriver den, som du har skrevet den.

Den afkrydsede linje « Échafaudages »: organisationen (1), datoen (2) og den angivne gyldighed (3) er fremhævet.

14Tilføj et andet kursus eller certifikat

Er dit kort ikke på listen? Klik på knappen Ajouter une autre formation ou carte, skriv dets navn, og udfyld derefter organisation, dato og gyldighed. Knappen Supprimer cette ligne sletter linjen.

Knappen « Ajouter une autre formation ou carte » (1), navnet på den nye linje (2) og knappen « Supprimer cette ligne » (3) er fremhævet.

4. Kontrollér dit CV

15Læs punkterne, der skal udfyldes

Listen « À compléter ou à contrôler » gør for eksempel opmærksom på et manglende fornavn eller efternavn, en e-mailadresse, der ser forkert ud, en ulæselig dato, en erfaringsslutning før dens start eller en ufuldstændig linje. Dette er påmindelser: intet forhindrer dig i at eksportere.

Hvis den indtastede udløbsdato er overskredet, angiver listen det som en simpel oplysning: softwaren kontrollerer ikke kortenes gyldighed.
Listen over punkter, der skal udfyldes (1), den første knap « Aller au champ » (2) og oplysningen om en overskredet gyldighed (3) er fremhævet.

16Gå direkte til feltet, der skal rettes

Klik på knappen Aller au champ: den relevante del åbnes, og markøren placeres i det felt, der skal rettes.

Efter klik på « Aller au champ » er markøren i feltet til e-mailadressen (1).

17Gennemse forhåndsvisningen af CV'et

Forhåndsvisningen viser CV'et, som det vil blive eksporteret: sidehoved med foto, profil, personlige oplysninger, erhvervserfaring, uddannelse, sikkerhedspas og sprog. Et tomt afsnit vises ikke.

Forhåndsvisningen af CV'et: sidehovedet med navn og foto (1), angivelsen « exemple fictif » (2) og en afsnitstitel (3) er fremhævet.

5. Hent dit CV

18Download PDF-filen

Klik på knappen Télécharger le PDF. Ved det første eksport i sessionen åbnes et vindue: « Continuer avec la version standard » downloader PDF-filen med Art Construction-vandmærket; den anden knap åbner præsentationen af ERP-systemet i en ny fane. Vinduet vises ikke igen, medmindre du genindlæser siden.

Filen hedder « CV Prénom Nom.pdf ». En besked angiver sideantallet.
Vinduet « Exporter votre travail » : knappen « Continuer avec la version standard » (1) og linket til prøveversionen af ERP (2) er fremhævet.

19Åbn PDF-filen

PDF-filen er i A4-format: sidehoved med fotoet til højre, sektioner, pas-tabeller, navn øverst på de efterfølgende sider og « Page 1 sur 2 » nederst. En bemærkning om den gratis version står som et lyst vandmærke og i sidefoden.

Dette skærmbillede viser den fil, der reelt oprettes af knappen, vist på en neutral side.
De to sider af PDF-filen på fransk: side 1 med foto og erfaring, side 2 med sikkerhedspas og sprog.

20Udskriv CV'et

Klik på Imprimer : kun CV-arket udskrives, med den gratis versions vandmærke diagonalt. Formularen og webstedets sidehoved udskrives ikke. Vælg A4-papir i din browsers udskriftsvindue.

Udskriftsvinduet tilhører dit system: det vises ikke på skærmbillederne. Dette billede viser det layout, der opnås ved udskrivning til en PDF-fil.
De to sider af det udskrevne ark i A4-format med det diagonale vandmærke.

21Gem dit arbejde i JSON eller CSV

Exporter en JSON downloader en fil, der gør det muligt at genåbne dit CV senere: den indeholder dine indtastninger og det valgte sprog, men ikke fotoet. Exporter en CSV downloader en tabel (CSV-fil), der kan åbnes i et regneark. Gem selv disse filer: intet gemmes andre steder.

Værktøjslinjen: knapperne « Exporter en JSON » (1), « Exporter en CSV » (2) og « Ouvrir un fichier JSON » (3) er fremhævet.

22Genåbn et gemt CV

Klik på Ouvrir un fichier JSON og vælg din JSON-fil: meddelelsen « CV rouvert depuis le fichier. » vises, og formularen udfyldes som før. Hvis filen ikke er den rigtige, forklarer en meddelelse det, og dit nuværende CV ændres ikke. Fotoet skal vælges igen.

Efter åbning af en JSON-fil: bekræftelsesmeddelelsen (1) og knappen « Ouvrir un fichier JSON » (2) er fremhævet.

6. CV'et på tysk eller italiensk

23Se CV'et på tysk

Vælg Deutsch i « Langue du CV »: forhåndsvisningen skifter straks til tysk. « Lebenslauf », « Persönliche Angaben », faget, kørekortet, kantonen og månederne oversættes. Det, du selv har skrevet, såsom arbejdsgiver, opgaver eller profil, forbliver uændret.

Skriv selv disse tekster på CV'ets sprog, eller få dem oversat, før du sender din ansøgning.
Det valgte sprog Deutsch (1), titlen « Lebenslauf » i forhåndsvisningen (2) og listen over personlige oplysninger på tysk (3) er fremhævet.
Lydløs video, ca. 13 sekunder: skift CV'et fra fransk til tysk, derefter til italiensk, og vend derefter tilbage til fransk.

24Download PDF-filen på tysk eller italiensk

PDF-filen følger det valgte sprog: titlerne, sidefoden (« Seite 1 von 2 », « Pagina 1 di 2 ») og angivelsen af det fiktive eksempel ændres også. Fornavn, efternavn og adresse oversættes aldrig.

Første side af PDF-filen på tysk (til venstre) og på italiensk (til højre).

7. Kom videre

25Links til Jobs og ERP

Under forhåndsvisningen er « Publier mon profil en un clic sur Jobs » et simpelt link: det åbnes i en ny fane, og dit CV forbliver her. Kun tre elementer følger med i adressen efter #-tegnet, og kun hvis du har valgt dem: faget, kantonen og CCT-klassen. Hverken dit navn, dit kørekort, din nationalitet eller din e-mailadresse findes deri; adressen indeholder kun nogle sporingsparametre, som er ens for alle. Blokken « Vous êtes employeur ? » indeholder to andre links til virksomheder.

Linket « Publier mon profil en un clic sur Jobs » (1), blokken « Vous êtes employeur ? » (2) og dens to links (3 og 4) er fremhævet.

26« Pro »-knapperne på værktøjslinjen

De fire knapper mærket PRO bruges ikke til at udarbejde dit CV: hver af dem åbner et vindue, der præsenterer en prøveversion af ERP. Knappen på skærmbilledet, « Sauvegarder sur un chantier », kommer fra den fælles linje for alle studios. Linket « Démarrer l'essai » åbnes i en ny fane; « Continuer gratuitement » lukker vinduet.

Vinduet åbnet af en « Pro »-knap: linket til prøveversionen af ERP (1) og knappen « Continuer gratuitement » (2) er fremhævet.

27Slet alt

Klik på Tout effacer, og bekræft derefter: felterne og fotoet forsvinder fra siden. Der er ingen fortrydelsesmulighed, da intet gemmes. Knappen « Annuler » eller tasten Esc lukker vinduet uden at slette noget.

Bekræftelsesvinduet: knappen « Tout effacer » (1) og knappen « Annuler » (2) er fremhævet.

28Arbejd med tastaturet

Med Tab flytter du fra en knap eller et felt til det næste; en orange ramme viser, hvor du er. Enter aktiverer den valgte knap. I eksportvinduet fortsætter Enter med standardversionen, og Esc lukker vinduet.

Knappen « Télécharger le PDF » (1) nået med tasten Tab: en orange ramme omgiver den.

8. Hvad denne software ikke gør

  • Den kontrollerer ingen kurser, ingen kort, ingen beviser og ingen tilladelser: alt på dit CV er oplyst af dig, og CV'et angiver dette. Den giver ingen juridisk rådgivning.
  • Den bekræfter aldrig, at et kort er gyldigt: den gør blot opmærksom på, hvis en udløbsdato, du har indtastet, er overskredet. Den beskriver heller ikke indholdet af maskinkategorierne M1 til M7.
  • Den oversætter ikke det, du selv skriver (arbejdsgivere, stillinger, opgaver, profil, eksamensnavne, nationalitet). Ordbogen til tysk og italiensk er ikke korrekturlæst af modersmålstalende.
  • Den gemmer intet og sender intet: ingen konto, ingen sikkerhedskopi. JSON-filen, som du selv beholder, er den eneste måde at åbne et CV igen på; den indeholder ikke billedet.
  • Billedet beskæres i midten i højformat uden mulighed for justering. Brug knappen for at tilføje det: træk og slip af en fil understøttes ikke.
  • PDF'en bruger standardskrifttyper: visse tegn (f.eks. på tyrkisk, albansk eller kroatisk, eller ikke-latinske skrifter) erstattes, og en besked gør dig opmærksom på det.
  • I denne version bærer PDF'en og udskriften påskriften om den gratis version: der findes ingen eksport uden vandmærke i denne software.
  • Den offentliggør og sender ikke dit CV: linket til Jobs åbner blot en side i en ny fane med faget, kantonen og lønklassen.
  • Den tilbyder et enkelt cv-layout med billedet til højre og erhvervserfaring fra den nyeste til den ældste.

Et spørgsmål? Send en forespørgsel til supporten

Send en anmodning

Svar inden for 48 arbejdstimer.
Supporttider: mandag til fredag kl. 8-18. Lukket lørdag og søndag.