Verbale di cantiere (PV) a voce: detta, struttura, esporta in PDF
Detta la tua visita di cantiere o incolla i tuoi appunti: lo strumento ordina i presenti, l'avanzamento per lotto CFC, le riserve, i lavori in regia e i lavori in più, poi produce un verbale in PDF. Tutto resta nel tuo browser.
Strumento interattivo
Dal calcolo alla gestione completa
Tieni i tuoi riferimenti a portata di mano, poi automatizzali nei tuoi preventivi, offerte e conteggi.
Guida allo strumento
Come funziona il verbale di cantiere (PV) a voce
1. Dettare o incollare il testo della visita
Premete « Dettare » e parlate come fareste con un collega: fate una breve pausa tra due frasi, la pagina aggiunge ogni frase riconosciuta nell'area di testo. Potete anche digitare le vostre note, incollarle dal telefono o importare un file di testo. La dettatura utilizza il riconoscimento vocale del vostro browser (Chrome, Edge o Safari); senza microfono, la tastiera del telefono funziona benissimo.
2. Lasciare che lo strumento ordini, poi correggere
Il testo è classificato mediante regole, senza intelligenza artificiale generativa: intestazione (cantiere, data, meteo, presenti, scusati, convocati), avanzamento per lotto CFC, compiti e riserve con impresa, lotto, termine e stato, decisioni, poi decisioni finanziarie (regia, plusvalore, minusvalore, addendum). Tutto è modificabile prima dell'esportazione. Ciò che il testo non contiene resta vuoto: lo strumento non inventa né nomi, né date, né importi. Le frasi che non sa classificare sono conservate nelle osservazioni e i valori dedotti (un anno assente, « prima di venerdì ») sono segnalati in « Da verificare ».
3. Esportare, stampare, inviare
Il PDF A4 viene creato nel vostro browser: intestazione del cantiere, partecipanti, tabelle di avanzamento, di compiti e di decisioni finanziarie, stati a colori, totale degli importi annunciati e caselle per il visto. Sul telefono, « Invia ai partecipanti » apre la condivisione del dispositivo con il PDF allegato; sul computer scarica il PDF e apre il vostro programma di posta con un riepilogo. Potete anche stampare, copiare il riepilogo o salvare i dati (.json) per riaprire il verbale più tardi.
Le parole che strutturano il tuo dettato
Indicate la rubrica all'inizio della frase: è ciò che rende affidabile la strutturazione. Il motore comprende anche i numeri scritti in lettere (« soixante pour cent », « septante », « huitante », « nonante ») e i comandi « à la ligne » e « virgule ».
| Dici | Il PV classifica |
|---|---|
| « Présents », « Excusés », « Convoqués », « Météo », « Prochaine séance », « Chantier : » | L'intestazione: partecipanti (nome, impresa, funzione), meteo, data della prossima seduta, nome del cantiere. |
| « Avanzamento della costruzione grezza al 60 % », « CFC 232: tubaggio terminato » | L'avanzamento del lotto (lo strumento registra una percentuale solo se viene dettata). |
| « Réserve », « À faire », « doit », « à reprendre », « en retard », « merci de... » | Un compito o una riserva, con l'impresa (« impresa Rossi »), il lotto e il termine. |
| « Régie de six heures... », « Plus-value de 2'500 francs HT... », « Moins-value... », « Avenant... » | Una riga di decisione finanziaria con ore, importo annunciato, HT o TTC, e decisione (accettata, da convalidare, rifiutata). |
| « Décision : ... », « Il a été décidé de... » | L'elenco delle decisioni prese. |
Termini e stati
I termini riconosciuti sono: una data (« avant le 20 novembre », « d'ici le 9.11 »), un giorno (« avant vendredi »), « demain », « dans deux semaines », « fin novembre », « la semaine prochaine » e « semaine 49 ». I termini relativi sono calcolati a partire dalla data della riunione e segnalati. Lo stato è « Nuovo » per impostazione predefinita, « In corso » (« en cours », « commencé »), « In ritardo » (« en retard », « glissement », o un termine superato) oppure « Risolto » (« réserve levée », « corrigé »). « Pas de retard » e « aucune réserve » non creano alcun compito.
Struttura del PV e riferimenti SIA 118
Cosa è verificato e cosa no
La struttura segue la prassi svizzera della direzione dei lavori. Fonte consultata il 7 novembre 2026: le istruzioni destinate alle direzioni dei lavori dell'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL/OFCL, rif. K1P41_A05f). Esse prevedono che la direzione dei lavori redige un verbale delle riunioni di cantiere con l'elenco delle decisioni prese e dei punti in sospeso, e che una richiesta dell'impresa preceda ogni ordinazione di lavori in regia, salvo lavori urgenti per scongiurare un pericolo. Precisano di non derogare alla norma SIA 118.
Il testo della norma SIA 118 stessa non è stato consultato per questa pagina: per quanto ne sappiamo non fornisce un modello di verbale di riunione di cantiere, ma non lo abbiamo verificato. Gli articoli citati qui sotto provengono dagli strumenti dell'hub, il cui testo era stato letto durante la loro realizzazione; fa fede la norma in vigore.
| Argomento del PV | Riferimento | Per approfondire |
|---|---|---|
| Lavori in regia | Art. 47: rapporto di regia da far vistare dalla direzione dei lavori (termini di restituzione e di contestazione nello strumento). | Strumento 3.4, rapporti di regia |
| Lavori in più, prezzi complementari | Art. 86 (variazione delle quantità) e art. 87 (prestazioni nuove). | Strumento 3.3, addendum e variazione di quantità |
| Difetti e riserve dopo il collaudo | Art. 172 e 173: termine di denuncia di 2 anni; art. 158: verifica in comune e verbale di collaudo. | Strumento 3.1, comparatore SIA 118 / CO |
| Rapporto giornaliero dell'impresa | Art. 36, citato secondo le istruzioni dell'UFCL (OFCL) (testo della norma non consultato). | — |
| Codici CFC dei lotti | Collegamento dei 35 capitoli dell'hub ai codici CFC (non convalidato dal CRB). | Strumento 1.4, traduttore di codici CFC |
Questo verbale di seduta non è un verbale di collaudo: il collaudo di un'opera segue regole proprie.
Privacy, protezione dei dati e limiti
Dove vanno la tua voce e il tuo testo?
Art Construction non riceve né voce, né testo, né PDF, né indirizzo e-mail: la strutturazione, il PDF e la stampa avvengono nel vostro browser e nessuna rotta del sito accetta le vostre note. La bozza è facoltativa, disattivata per impostazione predefinita e resta nel vostro browser. Due trattamenti sfuggono tuttavia a questo sito: il riconoscimento vocale del browser (l'audio può partire verso il suo fornitore, ad esempio Google con Chrome) e il vostro programma di posta, che riceve il riepilogo o il PDF. Un verbale contiene nomi di persone: diffondetelo solo ai partecipanti interessati (LPD).
Cosa lo strumento non fa
Non trascrive i file audio importati (nessun servizio di trascrizione è collegato), comprende solo il francese e resta uno strumento basato su regole: una formulazione insolita può essere classificata male, da cui la schermata di rilettura. Gli importi del verbale sono quelli che avete annunciato; non sono né verificati né contrattuali.
Domande frequenti sul verbale di cantiere (PV) a voce (FAQ)
1. La mia voce e i miei appunti vengono inviati ad Art Construction?
No. La strutturazione del testo e la creazione del PDF avvengono nel tuo browser: Art Construction non riceve né la tua voce, né il tuo testo, né gli indirizzi e-mail dei partecipanti, e non invia alcun messaggio al posto tuo.
Una precisazione importante: la dettatura utilizza il riconoscimento vocale del vostro browser. A seconda del browser, l'audio viene inviato al suo fornitore per essere trascritto (ad esempio a Google con Chrome). Questo trattamento non dipende da questo sito, che non richiama alcun servizio di trascrizione.
2. Posso importare un memo vocale (.mp3, .m4a, .wav)?
Potete caricarlo per riascoltarlo nella pagina, ma non viene trascritto: nessun servizio di trascrizione è collegato a questo sito e l'invio di registrazioni vocali a terzi richiederebbe il vostro consenso esplicito (legge federale sulla protezione dei dati, LPD). Riascoltate la nota e dettatela con il microfono, usate il microfono della tastiera del telefono oppure incollate la trascrizione nell'area di testo. I file di testo (.txt, .md, .csv) sono letti così come sono.
3. Il microfono non parte, cosa fare?
Autorizzate il microfono nel browser (icona a sinistra dell'indirizzo), verificate che nessun'altra applicazione lo utilizzi e usate Chrome, Edge o Safari: Firefox non offre la dettatura integrata. Se la dettatura resta capricciosa, il microfono della tastiera del telefono funziona nell'area di testo e potete sempre digitare o incollare le vostre note. La qualità del riconoscimento dipende dal vostro dispositivo, dal browser e dal rumore ambientale: in caso di dubbio, rileggete il testo prima di strutturare il verbale.
4. Il PV prodotto ha valore giuridico?
È un documento di lavoro redatto a partire dalle vostre note: rileggetelo, correggetelo e fatelo convalidare come fate per ogni verbale di riunione. La sua portata (approvazione, termine di contestazione) dipende dal contratto d'appalto e dagli usi convenuti tra i partecipanti. Questa pagina non si basa su alcuna regola SIA 118 di approvazione tacita dei verbali: il testo della norma non è stato consultato per essa.
5. Come vengono riconosciuti i lotti CFC?
Mediante parole di cantiere (« costruzione grezza », « piastrelle », « lattoniere »...) collegate ai 35 capitoli dell'hub, oppure mediante un codice dettato (« CFC 232 »). I collegamenti capitolo-CFC sono quelli dello strumento 1.4 dell'hub: non sono stati validati presso il CRB. Quando un codice CFC è condiviso da più mestieri (il 211, ad esempio), il verbale conserva il codice senza inventare un nome.
6. Come inviare il PV ai soggetti coinvolti?
Su un telefono, « Invia ai partecipanti » apre la condivisione del dispositivo con il PDF in allegato. Su computer, il PDF viene scaricato e il vostro programma di posta si apre con un riepilogo del verbale e gli indirizzi inseriti: un link e-mail non può allegare un file, dovete aggiungere voi stessi il PDF.
