Tradutor interativo dos códigos CFC, eCCC-Bât, CAN (NPK) e capítulos ACIP
Encontre com uma pesquisa o código equivalente no CFC, no eCCC-Bât, no CAN e nos capítulos ACIP.
Ferramenta interativa
| Código CFC (SN 506 500) | Código eCCC-Bât (SN 506 511) | Capítulo CAN / NPK (CRB) | Capítulo ACIP 2026 e ligação direta | Norma SIA de referência |
|---|
Tabela de referência ACIP 2026: os códigos são os do referencial ACIP e não são contratuais. O catálogo CAN / NPK e as normas CFC e eCCC-Bât são propriedade do CRB: consulte-o para a lista oficial completa.
Integrar esta calculadora numa página do sítio
Cole este código na página ou escreva [outil code="1.4"] no conteúdo de uma página do site.
📄 Dossiê ligado a esta ferramenta (gratuito)
Passe do cálculo à gestão completa
Tenha as suas referências à mão e depois automatize-as nos seus orçamentos, propostas e contas.
Guia técnico de referência
Qual é a diferença entre um código CFC (SN 506 500), um código eCCC-Bât (SN 506 511) e um número de capítulo CAN (NPK)?
Na construção suíça coexistem três sistemas de códigos, e uma mesma rubrica tem muitas vezes três números diferentes: um para o orçamento, um para o elemento de construção, um para a descrição das prestações. Este guia propõe a lista completa dos códigos CFC da construção suíça em paralelo com os outros dois sistemas. Para saber qual o código CFC para alvenaria eletricidade pintura azulejos PAC (bomba de calor), basta escrever o ofício no motor de pesquisa acima: a correspondência CFC e CAN NPK e o capítulo ACIP aparecem na mesma linha.
1. O CFC (Código dos custos de construção): a classificação por ofício utilizada nos orçamentos e nas estimativas gerais (CFC 1 a CFC 9)
A norma SN 506 500 CFC, publicada pelo CRB, classifica os custos de uma obra em dez grupos principais. É o código dos orçamentos, das estimativas gerais e das contas: «211» designa, por exemplo, os trabalhos de alvenaria.
| Código | Grupo principal |
|---|---|
| CFC 0 | Terreno |
| CFC 1 | Trabalhos preparatórios |
| CFC 2 | Edifício |
| CFC 3 | Equipamentos de exploração |
| CFC 4 | Arranjos exteriores |
| CFC 5 | Custos secundários e contas transitórias |
| CFC 6 | Livre (não atribuído) |
| CFC 7 | Livre (não atribuído) |
| CFC 8 | Livre (não atribuído) |
| CFC 9 | Mobiliário e decoração |
2. O eCCC-Bât (Código dos custos de construção por elementos): a orçamentação moderna por elemento funcional (Escavações C, Estrutura D, Fachadas E, Cobertura F, Instalações técnicas G, Acabamentos M)
A norma SN 506 511 eCCC-Bât por elementos descreve a obra pelos seus elementos funcionais e não por ofício: uma mesma fachada reúne a parede, o isolamento, o reboco e as janelas. A primeira letra indica o grupo: C para as escavações, D para a estrutura, E para as fachadas, F para a cobertura, G para as instalações técnicas, M para os acabamentos; os algarismos seguintes precisam o elemento (por exemplo M2.3 para um revestimento de pavimento em cerâmica).
3. O CAN / NPK (Catálogo dos artigos normalizados CRB): os números de capítulos de 3 algarismos utilizados para redigir os concursos SIA 451
Os capítulos CAN CRB Suíça (NPK em alemão) são os números de três algarismos que estruturam as descrições dos concursos: 241 para o betão feito in loco, 314 para a alvenaria, 671 para os revestimentos cerâmicos. São esses que encontra num ficheiro de arquiteto SIA 451, que o conversor gratuito abre e que o leitor IFC completa do lado da maquete. O texto dos artigos do catálogo pertence ao CRB e não é reproduzido aqui.
Tabela Oficial Completa de Correspondência: 35 Capítulos ACIP ↔ Códigos CFC ↔ Códigos eCCC-Bât ↔ Capítulos CAN
Cada linha liga um capítulo da lista de preços ACIP 2026 aos seus códigos CFC, eCCC-Bât e CAN e à norma SIA de referência; o capítulo remete para a sua ficha técnica. A tabela está agrupada em quatro famílias de trabalhos.
1. Trabalhos preparatórios, Terraplenagem, Engenharia civil e Estrutura (CFC 11, CFC 20, CFC 211)
| Capítulo ACIP | Códigos CFC (SN 506 500) | Códigos eCCC-Bât (SN 506 511) | Capítulos CAN / NPK (CRB) | Norma técnica SIA |
|---|---|---|---|---|
| 01. Instalações de estaleiro | CFC 113 Instalações de estaleiro comuns CFC 211.0 Instalações de estaleiro (alvenaria) | A2 Trabalhos preparatórios C1 Escavações e fundações D1 Estrutura | CAN 113 Instalações de estaleiro | SIA 118 / OTConst |
| 02. Demolição & poluentes | CFC 111 CFC 112 CFC 122 | B1 Desconstrução B2 Remediação | CAN 111 CAN 112 CAN 123 | OLED art. 16 / SIA 430 |
| 03. Terraplenagem & escavações | CFC 201 Escavações / Terraplenagem | C1 Escavação em massa | CAN 211 Escavações e terraplenagem | SIA 118/201 / SIA 267 |
| 04. Engenharia civil & canalizações | CFC 15 CFC 237 CFC 421 | C2 Redes enterradas I1 Pavimentos rodoviários | CAN 223 Pavimentos rodoviários CAN 237 Canalizações | SIA 190 / normas VSS |
| 05. Fundações especiais | CFC 171 Estacas CFC 172 Contenções de escavação | C2 Fundações profundas C3 Escoramentos | CAN 171 Estacas CAN 172 Contenções de escavação | SIA 267 / SIA 118/267 |
| 06. Betão armado & alvenaria | CFC 211.4 CFC 211.5 CFC 211.6 | C4 Escavações e fundações D1 Estrutura D2 Estrutura D3 Estrutura D4 Estrutura | CAN 241 Betão feito in loco CAN 314 Alvenaria | SIA 262 / SIA 266 |
| 13. Andaimes | CFC 211.1 Andaimes de fachada | A2 Trabalhos preparatórios E2 Andaimes de trabalho | CAN 114 Andaimes de trabalho | SIA 222 / OTConst |
2. Carpintaria de telhados, Envolvente do edifício, Impermeabilização, Fachadas e Caixilharia exterior (CFC 214 a CFC 228)
| Capítulo ACIP | Códigos CFC (SN 506 500) | Códigos eCCC-Bât (SN 506 511) | Capítulos CAN / NPK (CRB) | Norma técnica SIA |
|---|---|---|---|---|
| 07. Carpintaria de madeira | CFC 214 Montagem em madeira | D2.2 Obra bruta D4.2 Obra bruta F1.1 Cobertura | CAN 331 Estruturas portantes de madeira | SIA 265 / SIA 118/265 |
| 08. Construção metálica | CFC 213 CFC 272 | D2.3 Obra bruta E2 Fachadas H3 Serralharia | CAN 321 Aço CAN 632 Serralharia metálica | SIA 263 / SIA 358 |
| 09. Impermeabilização de coberturas planas | CFC 224.1 Impermeabilizações de coberturas planas | F1.2 Cobertura de cobertura plana | CAN 364 Trabalhos de impermeabilização de coberturas planas | SIA 271 / SIA 118/271 |
| 10. Cobertura (telhas/ardósia) | CFC 224.0 Coberturas de telhados inclinados | F1.3 Cobertura de telhado inclinado | CAN 363 Telhados inclinados, subtelhas | SIA 232/1 |
| 11. Trabalhos de chapa | CFC 222 Trabalhos de chapa | F1.2 Cobertura F1.3 Trabalhos de chapa da cobertura | CAN 362 Trabalhos de chapa | SIA 232/2 |
| 12. Fachadas & isolamento térmico exterior (ITE) | CFC 226.2 Isolamento exterior com reboco | E2.2 Fachadas E2.3 Revestimento de fachada | CAN 348 Isolamento térmico exterior com reboco | SIA 243 / SIA 233 / AEAI |
| 14. Janelas & portas exteriores | CFC 221 Janelas, portas exteriores | E3.1 Fachadas F2.1 Janelas e portas exteriores | CAN 371 Janelas e portas-janela | SIA 331 / SIGaB 002 |
| 30. Estores & portadas | CFC 228 Fechos exteriores, proteções solares | — | — | SIA 118 |
3. Instalações técnicas — Eletricidade, AVAC (CVC), Canalização, Fotovoltaico e Elevadores (CFC 23 a CFC 26)
| Capítulo ACIP | Códigos CFC (SN 506 500) | Códigos eCCC-Bât (SN 506 511) | Capítulos CAN / NPK (CRB) | Norma técnica SIA |
|---|---|---|---|---|
| 15. Eletricidade (corrente forte/fraca) | CFC 232 Instalações de corrente forte CFC 233 Iluminação | G1 Instalações técnicas | CAN 511 CAN 521 | NIBT |
| 16. Aquecimento & bombas de calor (PAC) | CFC 242 | G3 Instalações técnicas | CAN 531 | SIA 384 |
| 17. Ventilação (CVC) | CFC 244 | G4 Instalações técnicas | CAN 541 | SIA 382 |
| 18. Instalações sanitárias | CFC 251 | G5 Instalações técnicas | CAN 551 | W3 |
| 19. Fotovoltaico & solar | CFC 232 CFC 242 | G1 Instalações técnicas G3 Instalações técnicas | CAN 511 CAN 531 | NIBT / SIA 384 |
| 20. Domótica & postos de carregamento (VE) | CFC 232 CFC 233 | G1 Instalações técnicas G2 Instalações técnicas | CAN 511 CAN 521 | NIBT |
| 31. Elevadores | CFC 261 | G7 Instalações técnicas | CAN 581 | SIA 500 |
4. Acabamentos interiores, Betonilhas, Estuques, Revestimentos de pavimentos, Pintura, Carpintaria, Cozinhas e Arranjos exteriores (CFC 27, CFC 28, CFC 42)
| Capítulo ACIP | Códigos CFC (SN 506 500) | Códigos eCCC-Bât (SN 506 511) | Capítulos CAN / NPK (CRB) | Norma técnica SIA |
|---|---|---|---|---|
| 21. Betonilhas (cimento/anidrite) | CFC 281 Revestimentos de pavimentos | M2 Acabamentos | CAN 651 | SIA 251 |
| 22. Estuque & paredes de pladur | CFC 271 | M1 Acabamentos | CAN 661 | SIA 242 |
| 23. Azulejos & cerâmica | CFC 281.6 Azulejos CFC 282 | M2.3 Revestimentos de pavimentos em cerâmica M3.3 Revestimentos de paredes em cerâmica | CAN 671 Azulejos | SIA 248 / SIA 118/248 |
| 24. Parquetes & pavimentos de madeira | CFC 281 | M2 Acabamentos | CAN 664 | SIA 253 |
| 25. Pavimentos resilientes & resinas | CFC 281 | M2 Acabamentos | CAN 664 | SIA 253 |
| 26. Pintura & papel de parede | CFC 285 | M4 Acabamentos | CAN 675 | SIA 257 |
| 27. Carpintaria interior | CFC 273 | M1 Acabamentos | CAN 622 | SIA 118 |
| 28. Cozinhas equipadas | CFC 258 | G6 Instalações técnicas | CAN 644 | SIA 118 |
| 29. Vidraria & espelhos | CFC 27 | — | — | SIA 118 |
| 32. Lareiras & fogões a lenha | CFC 241 | — | — | SIA 118 |
| 33. Arranjos exteriores | CFC 421 | I2 Arranjos exteriores | CAN 181 | SIA 318 |
| 34. Piscinas enterradas | CFC 422 | I3 Arranjos exteriores | — | SIA 118 |
| 35. Limpeza de obra | CFC 287 | M5 Acabamentos | CAN 691 | SIA 118 |
Tabela de referência ACIP 2026, dada a título indicativo: não é contratual e deve ser confirmada com as publicações do CRB antes de qualquer utilização contratual. Um traço assinala um código não indicado na referência. O CFC, o eCCC-Bât e o CAN são publicações do CRB.
Perguntas Frequentes sobre a Classificação CFC, eCCC-Bât e CAN na Suíça (FAQ)
1. Que código CFC utilizar para a alvenaria, a eletricidade, a pintura, os azulejos ou uma bomba de calor?
Para encontrar o código certo, escreva o ofício no motor de pesquisa: a alvenaria e o betão armado dependem do CFC 211, a eletricidade do CFC 232, a pintura do CFC 285, os azulejos do CFC 281.6 (pavimentos) e 282 (paredes), o aquecimento e a bomba de calor do CFC 242. O código CAN e o capítulo ACIP correspondentes aparecem na mesma linha.
A atribuição de uma prestação a um código pode depender do elemento em causa (pavimento, parede, teto) e da classificação adotada pelo arquiteto: em caso de dúvida, siga a do respetivo caderno de encargos.
2. É possível converter automaticamente um código CFC num capítulo CAN?
Não de forma estritamente unívoca: o CFC classifica os custos por ofício para os orçamentos, o CAN (NPK) divide as prestações em capítulos de descrição, e um mesmo código CFC pode corresponder a vários capítulos CAN, e vice-versa. A tabela desta página dá a correspondência habitual, linha a linha, com o capítulo de preços ACIP 2026.
Para um orçamento ou um concurso, mantenha o código da classificação do projeto e utilize a tabela para encontrar o capítulo de preços.
3. Onde encontrar a lista oficial completa dos códigos CFC, eCCC-Bât e CAN?
As normas SN 506 500 (CFC) e SN 506 511 (eCCC-Bât) bem como o catálogo dos artigos normalizados (CAN / NPK) são publicados pelo CRB (Centro suíço de estudos para a racionalização da construção), que detém os direitos sobre eles. O tradutor desta página é uma tabela de correspondência de referência; não reproduz os textos do catálogo.
Para a lista completa e atualizada, bem como para a utilização dos artigos nas suas descrições, consulte o CRB.
4. Para que serve o capítulo ACIP apresentado ao lado de um código CFC?
Os 35 capítulos ACIP 2026 estruturam a lista de preços do software Soumission por ofício. Ao lado de cada código CFC, eCCC-Bât ou CAN, o capítulo ACIP indica onde encontrar os preços correspondentes para orçamentar uma rubrica, e a ligação conduz à ficha técnica do capítulo.
O botão «Orçamentar no Soumission» abre o software para estimar a rubrica com a base ACIP 2026 e o ajustamento geográfico do seu cantão.
Informação indicativa. As normas CFC (SN 506 500), eCCC-Bât (SN 506 511) e o catálogo CAN / NPK são publicados pelo CRB.
