Translatur interactiv dals codes CFC, eCCC-Bât, CAN (NPK) e chapitels ACIP
Chattai cun ina tschertga il code equivalent en il CFC, en l'eCCC-Bât, en il CAN e en ils chapitels ACIP.
Instrument interactiv
| Code CFC (SN 506 500) | Code eCCC-Bât (SN 506 511) | Chapitel CAN / NPK (CRB) | Chapitel ACIP 2026 & colliaziun directa | Norma SIA da referenza |
|---|
Tabella da referenza ACIP 2026: ils codes èn quels da la referenza ACIP e n'èn betg contractuals. Il catalog CAN / NPK, las normas CFC ed eCCC-Bât èn proprietad dal CRB: consultai el per la glista uffiziala cumpletta.
Integrar quest calculatur sin ina pagina dal site
Encollai quest code en la pagina u scrivai [outil code="1.4"] en il cuntegn d'ina pagina dal site.
📄 Dossier collià cun quest instrument (gratuit)
Dal calcul a la gestiun cumpletta
Tegnai vossas referenzas a maun ed automatisai las lura en vossas offertas, en vossas pitiziuns ed en vos quints.
Guid tecnic da referenza
Tge è la differenza tranter in code CFC (SN 506 500), in code eCCC-Bât (SN 506 511) ed in numer da chapitel CAN (NPK)?
En la construcziun svizra coexistan trais sistems da codes ed ina medema posiziun porta savens trais numers differents: in per il budget, in per l'element da construcziun, in per la descripziun da las prestaziuns. Questa guida porscha la glista cumpletta dals codes CFC da la construcziun svizra en cumparegliaziun cun ils dus auters sistems. Per savair tge code CFC per mirar electricitad pictura plattas PAC (pompa da chalur), basta d'endatar il manaschi en il motor survart: la correspundenza CFC e CAN NPK ed il chapitel ACIP cumparan sin la medema lingia.
1. Il CFC (Code dals custs da construcziun): la classificaziun tenor manaschi duvrada en ils budgets ed en ils preventivs generals (CFC 1 fin CFC 9)
La norma SN 506 500 CFC, publitgada dal CRB, classifitgescha ils custs d'ina ovra en diesch gruppas principalas. Quai è il code dals budgets, dals preventivs generals e dals quints: «211» designescha per exempel las lavurs da mirar.
| Code | Gruppa principala |
|---|---|
| CFC 0 | Terren |
| CFC 1 | Lavurs preparatoricas |
| CFC 2 | Edifizi |
| CFC 3 | Equipaments d'exercizi |
| CFC 4 | Sistemaziuns exteriuras |
| CFC 5 | Cuosts secundars e contos transitorics |
| CFC 6 | Liber (betg attribuì) |
| CFC 7 | Liber (betg attribuì) |
| CFC 8 | Liber (betg attribuì) |
| CFC 9 | Mobiliar e decoraziun |
2. L'eCCC-Bât (Code dals custs da construcziun tenor elements): il calcul modern tenor element funcziunal (Chavaziuns C, Ovra grossa D, Fatschadas E, Tet F, Tecnicas G, Finiziuns M)
La norma SN 506 511 eCCC-Bât tenor elements descriva l'ovra tras ses elements funcziunals empè da manaschis: ina medema fatschada reunescha la preit, l'isolaziun, la crepitura e las fanestras. L'emprima lettra indichescha la gruppa: C per las chavaziuns, D per l'ovra grossa, E per las fatschadas, F per il tet, G per las tecnicas, M per las finiziuns; las cifras suandantas preciseschan l'element (per exempel M2.3 per in revestiment da paviment en ceramica).
3. Il CAN / NPK (Catalog dals artitgels normads CRB): ils numers da chapitels a 3 cifras duvrads per redigir las scrittaziuns SIA 451
Ils chapitels CAN CRB Svizra (NPK en tudestg) èn ils numers a trais cifras che structureschan las descripziuns da scrittaziun: 241 per il betun culà sin plaz, 314 per il mirar, 671 per las plattas. Quels chattai Vus en in fil d'architect SIA 451, ch'il convertider gratuit avra e che il lectur IFC cumpletescha da la vart dal model. Il text dals artitgels dal catalog appartegna al CRB e n'è betg reprodut qua.
Tabella uffiziala cumpletta da correspundenza: 35 chapitels ACIP ↔ Codes CFC ↔ Codes eCCC-Bât ↔ Chapitels CAN
Mintga lingia colliescha in chapitel da la glista da pretschs ACIP 2026 cun ses codes CFC, eCCC-Bât e CAN e cun la norma SIA da referenza; il chapitel renviescha a sia brochura tecnica. La tabella è gruppada en quatter famiglias da lavurs.
1. Lavurs preparatoricas, Lavurs da terra, Construcziun civila ed Ovra grossa (CFC 11, CFC 20, CFC 211)
| Chapitel ACIP | Codes CFC (SN 506 500) | Codes eCCC-Bât (SN 506 511) | Chapitels CAN / NPK (CRB) | Norma tecnica SIA |
|---|---|---|---|---|
| 01. Installaziuns da chantier | CFC 113 Installaziuns da plazza da construcziun en cumùn CFC 211.0 Installaziuns da plazza da construcziun (mirar) | A2 Lavurs preparatoricas C1 Chavaziuns e fundaments D1 Ovra grossa | CAN 113 Installaziuns da chantier | SIA 118 / OTConst |
| 02. Demoliziun & substanzas nuschaivlas | CFC 111 CFC 112 CFC 122 | B1 Deconstrucziun B2 Sanaziun | CAN 111 CAN 112 CAN 123 | OLED art. 16 / SIA 430 |
| 03. Lavurs da terra & chavaziuns | CFC 201 Chavaziuns / Lavurs da terra | C1 Chavaziun en tut il volumen | CAN 211 Chavaziuns e lavurs da terra | SIA 118/201 / SIA 267 |
| 04. Construcziun da vias & canalisaziuns | CFC 15 CFC 237 CFC 421 | C2 Reits sut terra I1 Vias | CAN 223 Vias CAN 237 Chanalisaziuns | SIA 190 / normas VSS |
| 05. Fundaments spezials | CFC 171 Pals CFC 172 Serramentas da chavaziun | C2 Fundaziuns profundas C3 Armaturas da sustegn | CAN 171 Pals CAN 172 Serramentas da chavaziun | SIA 267 / SIA 118/267 |
| 06. Betun armà & mirau | CFC 211.4 CFC 211.5 CFC 211.6 | C4 Chavaziuns e fundaments D1 Ovra grossa D2 Ovra grossa D3 Ovra grossa D4 Ovra grossa | CAN 241 Betun culà sin plaz CAN 314 Mirar | SIA 262 / SIA 266 |
| 13. Parpaids | CFC 211.1 Parpaids da faschada | A2 Lavurs preparatoricas E2 Parpaids da lavur | CAN 114 Parpaids da lavur | SIA 222 / OTConst |
2. Construcziun da tet, Envolucra da l'edifizi, Etanchaziun, Fatschadas e Mastergn exteriur (CFC 214 fin CFC 228)
| Chapitel ACIP | Codes CFC (SN 506 500) | Codes eCCC-Bât (SN 506 511) | Chapitels CAN / NPK (CRB) | Norma tecnica SIA |
|---|---|---|---|---|
| 07. Construcziun da lain | CFC 214 Montascha en lain | D2.2 Lavurs grossas D4.2 Lavurs grossas F1.1 Tet | CAN 331 Construcziuns purtantas da lain | SIA 265 / SIA 118/265 |
| 08. Construcziun da metal | CFC 213 CFC 272 | D2.3 Lavurs grossas E2 Faschadas H3 Lavurs da seruras | CAN 321 Atschal CAN 632 Construcziuns da metal | SIA 263 / SIA 358 |
| 09. Impermeabilisaziun da tets plats | CFC 224.1 Impermeabilisaziuns da tets plats | F1.2 Cuvretg dal tet plat | CAN 364 Lavurs d'impermeabilisaziun da tets plats | SIA 271 / SIA 118/271 |
| 10. Cuvridura (tigls/crappa) | CFC 224.0 Cuvretgs da tets inclinads | F1.3 Cuvretg dal tet inclinà | CAN 363 Tets inclinads, sutatets | SIA 232/1 |
| 11. Lavurs da plòch | CFC 222 Lavurs da plòch | F1.2 Tet F1.3 Lavurs da plòch dal tet | CAN 362 Lavurs da plòch | SIA 232/2 |
| 12. Fatschadas & isolaziun externa (ITE) | CFC 226.2 Isolaziun externa crepida | E2.2 Faschadas E2.3 Rivestiment da faschada | CAN 348 Isolaziun termica externa crepida | SIA 243 / SIA 233 / AEAI |
| 14. Fanestras & portas externas | CFC 221 Fanestras, portas externas | E3.1 Faschadas F2.1 Fanestras e portas externas | CAN 371 Fanestras e portas-fanestras | SIA 331 / SIGaB 002 |
| 30. Stores & persianas | CFC 228 Serramentas externas, protecziuns dal sulegl | — | — | SIA 118 |
3. Installaziuns tecnicas — Electricitad, chalira-ventilaziun-climatisaziun (CVC), Sanitar, Fotovoltaica ed Ascensurs (CFC 23 fin CFC 26)
| Chapitel ACIP | Codes CFC (SN 506 500) | Codes eCCC-Bât (SN 506 511) | Chapitels CAN / NPK (CRB) | Norma tecnica SIA |
|---|---|---|---|---|
| 15. Electricitad (current ferm/flaivel) | CFC 232 Installaziuns da current ferm CFC 233 Apparats d'illuminaziun | G1 Installaziuns tecnicas | CAN 511 CAN 521 | NIBT |
| 16. Stgaudament & pumpas da chalur (PAC) | CFC 242 | G3 Installaziuns tecnicas | CAN 531 | SIA 384 |
| 17. Ventilaziun (CVC) | CFC 244 | G4 Installaziuns tecnicas | CAN 541 | SIA 382 |
| 18. Installaziuns sanitaras | CFC 251 | G5 Installaziuns tecnicas | CAN 551 | W3 |
| 19. Fotovoltaica & solara | CFC 232 CFC 242 | G1 Installaziuns tecnicas G3 Installaziuns tecnicas | CAN 511 CAN 531 | NIBT / SIA 384 |
| 20. Domotica & staziuns da chargiar (VE) | CFC 232 CFC 233 | G1 Installaziuns tecnicas G2 Installaziuns tecnicas | CAN 511 CAN 521 | NIBT |
| 31. Aschensurs | CFC 261 | G7 Installaziuns tecnicas | CAN 581 | SIA 500 |
4. Lavurs da finiziun interiuras, Chaperts, Gipsaria, Revestiments da pavimaint, Pictura, Mastergn, Cuschinas e Sistemaziuns exteriuras (CFC 27, CFC 28, CFC 42)
| Chapitel ACIP | Codes CFC (SN 506 500) | Codes eCCC-Bât (SN 506 511) | Chapitels CAN / NPK (CRB) | Norma tecnica SIA |
|---|---|---|---|---|
| 21. Chapas (ciment/anhidrit) | CFC 281 Cuvertas da fund | M2 Finiziuns | CAN 651 | SIA 251 |
| 22. Gip & paraids sitgas | CFC 271 | M1 Finiziuns | CAN 661 | SIA 242 |
| 23. Plattas & ceramica | CFC 281.6 Plattas CFC 282 | M2.3 Revestiments da pavimaint en ceramica M3.3 Revestiments da paraid en ceramica | CAN 671 Plattas | SIA 248 / SIA 118/248 |
| 24. Parket & paviments da lain | CFC 281 | M2 Finiziuns | CAN 664 | SIA 253 |
| 25. Paviments elastics & resinas | CFC 281 | M2 Finiziuns | CAN 664 | SIA 253 |
| 26. Pitgira & tapetas | CFC 285 | M4 Finiziuns | CAN 675 | SIA 257 |
| 27. Scrinaria interiura | CFC 273 | M1 Finiziuns | CAN 622 | SIA 118 |
| 28. Cuschinas sin mesira | CFC 258 | G6 Installaziuns tecnicas | CAN 644 | SIA 118 |
| 29. Vaider & spigels | CFC 27 | — | — | SIA 118 |
| 32. Chamins & furns | CFC 241 | — | — | SIA 118 |
| 33. Sistemaziuns exteriuras | CFC 421 | I2 Sistemaziuns exteriuras | CAN 181 | SIA 318 |
| 34. Piscinas sutterradas | CFC 422 | I3 Sistemaziuns exteriuras | — | SIA 118 |
| 35. Netezzar il chantier | CFC 287 | M5 Finiziuns | CAN 691 | SIA 118 |
Tabella da referenza ACIP 2026, dada sco orientaziun: ella n'è betg contractuala e sto vegnir confermada cun las publicaziuns dal CRB avant mintga diever contractual. Ina lingia sutvart signalisescha in code betg inditgà en la referenza. Il CFC, l'eCCC-Bât ed il CAN èn publicaziuns dal CRB.
Dumondas frequentas davart la classificaziun CFC, eCCC-Bât e CAN en Svizra (FAQ)
1. Tge code CFC duvrar per il mirar, l'electricitad, la pictura, las plattas u ina pompa da chalur?
Per chattar il code giust, endatai il manaschi en il motor: il mirar ed il betun armà tutgan al CFC 211, l'electricitad al CFC 232, la pictura al CFC 285, las plattas al CFC 281.6 (pavimaints) e 282 (paraids), la chalira e la pompa da chalur al CFC 242. Il code CAN ed il chapitel ACIP correspundents cumparan sin la medema lingia.
L'assegnaziun d'ina prestaziun ad in code po depender da l'element pertutgà (paviment, paraid, tegn) e da la classificaziun tschernida da l'architect: en cas da dubi, suandai quella da sia descripziun.
2. Po ins convertir automaticamain in code CFC en in chapitel CAN?
Betg en moda strictamain univoca: il CFC classifitgescha ils custs tenor manaschi per ils budgets, il CAN (NPK) sparta las prestaziuns en chapitels da descripziun, ed in medem code CFC po correspunder a plirs chapitels CAN, e viceversa. La tabella da questa pagina dat la correspundenza usitada, lingia per lingia, cun il chapitel da pretsch ACIP 2026.
Per in preventiv u ina scrittaziun, mantegnai il code da la classificaziun dal project ed utilisai la tabella per chattar il chapitel da pretsch.
3. Nua chattar la glista uffiziala cumpletta dals codes CFC, eCCC-Bât e CAN?
Las normas SN 506 500 (CFC) e SN 506 511 (eCCC-Bât) uschè sco il catalog dals artitgels normads (CAN / NPK) vegnan publitgads dal CRB (Center svizzer d'examinaziun per la raziunalisaziun da la construcziun), ch'ha ils dretgs. Il translatur da questa pagina è ina tabella da correspundenza da referenza; el na reproducescha betg ils texts dal catalog.
Per la glista cumpletta ed actuala, sco er per l'adovrar ils artitgels en Voss descripziuns, consultai il CRB.
4. Tge serva il chapitel ACIP inditgà dasper in code CFC?
Ils 35 chapitels ACIP 2026 structureschan la glista da pretschs dal software Soumission tenor manaschi. Dasper mintga code CFC, eCCC-Bât u CAN, il chapitel ACIP inditgescha nua chattar ils pretschs correspundents per quantifitgar ina posiziun, e la colliaziun maina a la brochura tecnica dal chapitel.
Il buttun «Quantifitgar en Soumission» avra il software per stimar la posiziun cun la basa ACIP 2026 e l'ajustament geografic da Voss chantun.
Infurmaziun indicativa. Las normas CFC (SN 506 500), eCCC-Bât (SN 506 511) ed il catalog CAN / NPK vegnan publitgads dal CRB.
