Format: PDF / DOCXNorma: PDF · Word · CO 376 / CP 222DOC 11⚖️ Dossier «Dretg pur»
Fieu sin il chantier en Svizra: responsabladads legalas (art. 376 CO cunter SIA 118) & model d'ina permissiun per lavurs a chaud AEAI (VKF)
Guida cumpletta da 7 paginas (PDF) e model Word. Tgi che porta la perdita da l'ovra en cas d'incendi avant la surdada da las clavs: assicuranzas, permissiun da fieu da cumplettar, annunzia da donn e brevs a l'assicuraziun e al mandant.
Instrument interactiv: tgi che porta la sperdita e skema d'ina permissiun nominativa per lavurs a chaud
L'instrument vegn chargià…
📄 Il pachet « Brut de chantier » da telechargiar (gratuit)
PDFDOCX⚖️ Dossier «Dretg pur»
Pachet prevenziun & donn da fieu sin il chantier + permissiun per lavurs a chaud
Guida cumpletta da 7 paginas (PDF) e model Word. Tgi che porta la perdita da l'ovra en cas d'incendi avant la surdada da las clavs: assicuranzas, permissiun da fieu da cumplettar, annunzia da donn e brevs a l'assicuraziun e al mandant.
Tgi che paja tge: CO, SIA 118, assicuranza dal bajetg, responsabladad civila (RC) ed assicuranza da lavurs da construcziun
Permissiun per lavurs a chaud dal chantier d'emplenir avant mintga lavur cun flomma, chalira u stinzs
Annunzia dal donn e brevs, checklist da provas, sbagls frequents, cas practic e cas nua ch'in advocat sto vegnir consultà
Document PDF stampabel · Model Word (.docx) modifitgabel
1. Tge di il dretg svizzer, sche il bajetg arda avant la consegna da las clavs (art. 376 CO cunter art. 187 SIA 118)?
Il dretg svizzer respunda en moda differenta tenor sch'il contract vegn regentà be dal Cudesch d'obligaziuns u da la norma SIA 118. Questa differenza, ignorada tar la suttascripziun, vegn scuverta il di dal donn.
1.1 La trapla temibla dal Cudesch d'obligaziuns pur (art. 376 al. 1 CO): en cas fortuit avant la consegna perda l'interprendider ses lavur e ses materials
Sche l'ovra va a perder tras cas fortuit avant la consegna, na po l'interprendider pretender ni il pretsch da sia lavur ni la rembursaziun da ses expensas, nun che il cumandant saja en retard; la sperdita da la materia vegn purtada da quel che l'ha furnida (art. 376 al. 1 e 2 CO).
1.2 Co la norma SIA 118 (art. 187-188) e la surdada parziala da l'ovra invertan il ristg a favur da l'artischan
En noss feglias regla la SIA 118 il ristg en moda differenta: dapi la surdada passa il ristg al cumandant, e la surdada parziala da Voss lot al fa passar pli baud. Controllai ils artitgels en l'ediziun applicabla e laschai constatar mintga surdada parziala tras in protocol (PV) datà e suttascrit.
Consequenzas tenor la partida participada
Partida participada
Quai che la lescha di per ella
Interprendider principal
Porta la sperdita da l'ovra avant la consegna tras cas fortuit (CO 376); limitescha il ristg tras surdada parziala (SIA 118).
Suttainterprendider
Perda sia lavur e sia materia uschè ditg che ses lot n'è betg surdà; po vegnir persequità penalmain (CP 222), sch'el ha chaschunà il fieu.
Patrun da construcziun
Porta il ristg dapi la surdada; sia assicuranza po far recurs cunter il responsabel.
2. Fieu chaschunà tras lavurs a chaud (chalumeau, soldar, mulatrice): penal ed assicuranzas
In fieu naschì d'ina lavur cun flomma u stinzs engascha la responsabladad penala e civila da quel che l'ha chaschunà e reducescha savens la cuvrida da l'assicuranza.
2.1 Persecuziun penala d'uffizi per fieu tras malattenziun (art. 222 CP) e reducziun da las prestaziuns RC d'interpresa per culpa grava
Il fieu tras malattenziun vegn chastià cun ina pena da libertad fin ad in onn u cun ina pena pecuniara, e fin a trais onns, sche la vita u l'integritad corporala vegn messa en privel (art. 222 CP). En cas da culpa grava po Vossa assicuranza RC reducir sia prestaziun e l'assicuranza dal bajetg po far recurs cunter Vus.
2.2 Il protocol obligatoric da la « Permissiun per lavurs a chaud » (directivas AEAI (VKF) / SUVA): stizzader sin plaz e runds da controlla 1 h e 2 h suenter la fin dal turnus
Avant mintga lavur cun flomma u stinzs emplenii ina permissiun per lavurs a chaud: materials inflammabels allontanads, stizzader a maun, avertiras serradas, survegliaziun designada, lura dus runds da controlla 1 ura e 2 uras suenter la fin da la lavur. Las pretensiuns da l'AEAI (VKF) varieschan tenor il bajetg: s'infurmai tar l'autoritad chantunala.
3. Dumondas frequentas davart fiews da chantier ed assicuranzas en Svizra (FAQ)
3.1 Cuvra l'Institut chantunal d'assicuranza (ECA) automaticamain in bajetg en construcziun u en transfurmaziun?
Quai dependa dal chantun: tscherts instituts d'assicuranza cuvran il bajetg dapi l'entschatta da las lavurs, auters pretendan ina decleraziun u ina assicuranza da lavurs da construcziun (ATC). Dumandai ina attestaziun da cuvrida scrita avant che avrir il chantier.
3.2 Tgi indemnisescha ils auters artischans, dals quals las lavurs u ils utensils èn sbrajads sin culpa d'in auter mastergn?
Mintga artischan porta en princip la sperdita da sia atgna ovra uschè ditg ch'ella n'è betg surdada (art. 376 CO), cun in recurs pussaivel cunter il responsabel dal fieu, u sia assicuranza RC. Controllai, sche Vossa assicuranza cuvra Voss utensils e Vossas martganzias sin il chantier: quai è savens exclus.
3.3 Tge plafun minimal da cuvrida RC d'interpresa sto ins suttascriver en la construcziun en Svizra (10 milliuns CHF)?
La lescha federala na fixescha nagin plafun unic per l'interpresa da construcziun. Ils cumandants e las cumpras publicas pretendan savens plirs milliuns, tschiert mument 10 milliuns CHF: legiai ils documents da la scripziun e cumparegliai cun Vossa polizza.
Pleds-clav tractads: fieu chantier tgi è responsabel Svizra · artitgel 376 CO perdita da l'ovra avant consegna · differenza art 376 CO e SIA 118 art 187 · model permissiun lavurs a chaud chantier AEAI VKF SUVA pdf · artitgel 222 cudesch penal fieu tras malattenziun · recurs ECA assicuranza RC interpresa lavurs a chaud.
Infurmaziuns generalas sin basa dal dretg svizzer en vigur — na remplazzan nagina cussegliaziun giuridica persunala.
Ils artitgels dal Cudesch d'obligaziuns (CO), dal Cudesch civil (CC), dal Cudesch penal (CP), da la Lescha davart l'execuziun per debits e la fallida (LP), da la Lescha davart l'AVS (LAVS), da la Lescha davart l'assicuranza d'accidents (LAA) e da la Lescha davart ils lavurants tschentads (LDét) citads èn vegnids relegids sin Fedlex ils 6 da november 2026. Ils artitgels da la norma SIA 118, che n'è betg libramain consultabla, èn inditgads tenor nossas feglias e ston vegnir controllads en l'ediziun applicabla a Voss contract. Actualisà: ils 7 da november 2026.