Format: DOCX / XLSX / PDFNorma: Word · Excel · PDF · SIA 118 art. 96 / LACIDOC 24
Dossier Mal temp, glatsch & canicula: brev da prolungaziun dal termin (art. 96 SIA 118) & fegl da rapport SECO (ICI)
Guida cumpletta da 7 paginas (PDF) e model Word. Retards sin il chantier, multas contractualas, mal temp, glatsch e chalira: avis d'impediment, prolungaziun dal term, contestaziun da la multa, avertiment da pajament (mise en demeure) cun term supplementar e fegl da quint Excel.
Instrument interactiv: data-limita da consegna a la chascha, caronza e text da l'annunzia
L'instrument vegn chargià…
📄 Il pachet « Brut de chantier » da telechargiar (gratuit)
DOCXXLSXPDF
Dossier Retards sin il chantier, multas, mal temp & canicula (CO / SIA 118)
Guida cumpletta da 7 paginas (PDF) e model Word. Retards sin il chantier, multas contractualas, mal temp, glatsch e chalira: avis d'impediment, prolungaziun dal term, contestaziun da la multa, avertiment da pajament (mise en demeure) cun term supplementar e fegl da quint Excel.
Retards, multas da retard e termin da grazia (CO, SIA 118): fundament legal, termins e proceder
Mal temp, glatsch, canicula: puncts da referenza ed indemnisaziun per mal temp (art. 42 LACI), fegl da quint en Excel
Brevs (avis d'impediment, prolungaziun, contestaziun d'ina multa, avertiment (mise en demeure)), checklist da provas, sbagls frequents, cas practic e cas nua ch'in advocat sto vegnir consultà
Model Word (.docx) modifitgabel · Cartella Excel (.xlsx) cun formulas · Document PDF stampabel
1. Las 2 proceduras obligatoricas ed independentas tar ina sistida meteorologica sin il chantier
Ina sistida meteorologica scatenescha duas proceduras separadas: ina protegia Voss termins, l'autra Vossas pajas. Emblidar ina da las duas ha in pretsch.
1.1 Procedura nr. 1 (contractuala): infurmar immediat per scrit la Direcziun da las lavurs per prolungar Voss termins e bloccar las multas da retard (art. 96 SIA 118)
Infurmai la direcziun da las lavurs per scrit il di medem da l'impediment: cundiziuns meteorologicas, rilevaziuns, fotografias. Questa annunzia fundescha la prolungaziun dals termins contractuals e Vus lascha contestar las multas da retard colliadas cun quest impediment (art. 96 SIA 118, da controllar en Vossa ediziun).
1.2 Procedura nr. 2 (finanziala): annunziar las uras pessas a la chascha da dischoccupaziun il pli tard fin ils 5 dal mais suandant (art. 42 fin 50 LACI — retramissiun da 80 % suenter 2 u 3 dis da caronza)
L'indemnisaziun en cas da mal temp importa 80 % dal gudogn assegurà, cun ina caronza da 2 dis, lura da 3 dis a partir dal 7avel temp d'indemnisaziun. L'annunzia sto arrivar tar la chascha il pli tard ils 5 dal mais suandant; in retard senza motiv po spustar il cumenzament dal dretg.
2. Cunfins tecnics da scumond da posa tenor las normas SIA e las directivas SUVA / chantunalas
Ultra dal temp èn ils fegls tecnics dals products e las normas che fixeschan il cunfin: posa scumandada sut in tschert cunfin da temperatura.
2.1 Glatsch (+5 °C / 0 °C / -3 °C): pertge che metter crap, colur u impermeabilisaziun cun glatsch annullescha la garanzia dals materials (SIA 242 / 243 / 271 / 262)
Blers products pretendan ina temperatura minimala d'enturn +5 °C tar la posa; tar 0 °C u main ristgeschan betun, crap, colur exteriura ed impermeabilisaziun defects che la garanzia dal fabricant na cuvra betg. Legiai il fegl tecnic avant che metter en ovra cun temp fraid.
2.2 Tgi sto pajar la cuverta cun tendas e la chalira dal sviern, sch'il cumandant pretenda la cuntinuaziun dal chantier malgrà il glatsch?
Sch'il cumandant pretenda da cuntinuar malgrà il glatsch, èn las mesiras da sviern (cuverta cun tendas, chalira) ina prestaziun supplementara da facturar, da cunvegnir cun in'agiunta (avenant) avant l'execuziun. Senza cunvegna laschai constatar l'impediment per scrit.
3. Dumondas frequentas davart sistidas per mal temp e canicula en Svizra (FAQ)
3.1 Tge capita, sche jau trametta mes formular d'indemnisaziun per mal temp (ICI) a la chascha da dischoccupaziun ils 6 dal mais suandant empè dals 5?
In retard senza motiv po spustar tenor noss fegls il cumenzament dal dretg a l'indemnisaziun: i sa tracta d'ina regla da termin, betg d'ina perempziun automatica. Trametti il formular a temp e, en cas da retard, agiuntai in motiv scrit.
3.2 Tgenins èn las reglas da sistida dal chantier en cas da canicula (≥ 33 °C) e da culm d'ozon en ils chantuns Vad e Genevra?
I n'exista nagin cunfin legal unic da sistida: noss fegls tegnan puncts da referenza (paussas ed aua a partir da 30 °C, reevaluaziun da la sistida a partir da 33 °C). Ils chantuns e la SUVA publitgeschan recumandaziuns: consultai quellas e documentai las temperaturas mesiradas.
3.3 A partir da tge sveltezza dal vent (en km/h) pretenda la SUVA la sistida da las gruas da tur e da las lavurs sin tets?
Nus n'avain betg chattà nagina valur reglamentara unica: ils cunfins dependan dal manual dal fabricant (per exempel enturn 45 km/h per plattaformas da levar e 72 km/h per gruas tenor il cas). Applitgai il manual da mintga maschina.
Pleds-clav tractads: model brev prolungaziun termin chantier mal temp SIA 118 art 96 · formular indemnisaziun en cas da mal temp ICI SECO · termin annunzia mal temp ils 5 dal mais suandant chascha da dischoccupaziun · dis da caronza patrun d'ovra 2 dis 3 dis LACI · temperatura minimala betunar crap glatsch norma SIA · sistida chantier canicula 33°C Vad Genevra SUVA.
Infurmaziuns generalas sin basa dal dretg svizzer en vigur — na remplazzan nagina cussegliaziun giuridica persunala.
Ils artitgels dal Cudesch d'obligaziuns (CO), dal Cudesch civil (CC), dal Cudesch penal (CP), da la Lescha davart l'execuziun per debits e la fallida (LP), da la Lescha davart l'AVS (LAVS), da la Lescha davart l'assicuranza d'accidents (LAA) e da la Lescha davart ils lavurants tschentads (LDét) citads èn vegnids relegids sin Fedlex ils 6 da november 2026. Ils artitgels da la norma SIA 118, che n'è betg libramain consultabla, èn inditgads tenor nossas feglias e ston vegnir controllads en l'ediziun applicabla a Voss contract. Actualisà: ils 7 da november 2026.