Aller au contenu
Website
🛡️ Serie davart la prevenziun da trategn Anomalia nr. 20 Guid PDF + Word TRATEGN 13

Fraud tar deponias, terren contaminà ed asbest: scuvrir ina evacuaziun ordaifer la filiera permessa e sa proteger

In chantier da demoliziun u da terrassament producescha tonnas da scart, ed ina evacuaziun vegn savens facturada al patrun da l'ovra sco conforma. Cura che terren contaminà, materials che cuntegnan asbest u scart special van ad in lieu betg autorisà, u cun documents fauss, è il ristg ambiental, finanzial e penal per tut quels ch'han participà. Questa pagina descriva ils signals d'alarm, tge che dian la lescha davart la protecziun da l'ambient, l'OLED e l'OMoD, las provas da conservar ed ils uffizis chantunals da contactar. In signal n'è nagina prova: be las autoritads qualifitgeschan ils fatgs.

PDFDOCX

La guida: Deponias, terren contaminà ed asbest

Il guid detagl da questa pagina en PDF ed en Word: basa legala, proceder, models da brevs e checklist da las cumprovas.

🔎 Scanner da las 26 anomalias

Ins dumonda ina adressa dad e-mail: il guid vegn mussà immediat e vegn er trametti a Vus per e-mail (colliaziuns signadas valaivlas 7 dis).

Co che la trapla funcziuna e tge signals d'alarm datti

Il mecanissem sin plaza en la Svizra romanda

L'anomalia nr. 20 da la seria (titel proponì, da validar: «Fraud tar deponias: terren contaminà, scart cun asbest u declassà evacuà ordaifer la filiera permessa cun fauss bulettins da pesaziun») descriva in scart tranter quai ch'è facturà e quai che vegn realmain fatg dal scart. La numeraziun «26 anomalias» è quella da la seria, betg ina classificaziun uffiziala.

Sin il terren sa preschenta il scart en pliras manieras: in pretsch da reprendida senza connex cun quels da las installaziuns autorisadas; materials evacuads senza ch'ins numna l'installaziun da destinaziun; documents da recepziun incumplets u repetitivs; scart maschadà u classifitgà en ina categoria main exigenta che quella ch'ins ha d'applitgar; volums facturads che na correspundan ni al chantier ni als plans. Il patrun da l'ovra paja intgins gadas ina eliminaziun conforma ch'è betg avegnida, e sto lura respunder a las dumondas da l'autoritad.

Questa pagina na di betg co far quai: ella di co scuvrir quai, tge documents che la lescha prevesa ed a tge mument ch'ins als dumonda. Ella vala era per l'interpresa onesta che protegia ses num cun conservar documents cumplets per mintga transport.

Signals d'alarm (red flags) da verifitgar avant e durant il chantier

Ils indizis suandants èn fatgs observabels. Mintgin dumonda ina verificaziun tar l'interpresa, il transportader u l'installaziun d'eliminaziun; nagin n'è ina prova.

  • Il pretsch da reprendida proponì per il scart è bler pli bass che quel da las installaziuns d'eliminaziun da la regiun, senza explicaziun.
  • L'interpresa u il transportader refusescha da numnar l'installaziun da destinaziun.
  • Nagin document d'accumpagnament na vegn surdà per scart che pretenda in, u il document n'è betg suttascrit da l'installaziun.
  • Ils bulettins da recepziun na portan ni num d'installaziun, ni data, ni numer da vehichel, u sa repetan identics.
  • Ils volums u tonnagis facturads na correspundan ni al volum excavà ni als plans.
  • Materials suspects (fibras, plattas veglias, odur u colur nunusitada) vegnan chargiads senza tria separada ni analisa.
  • In material d'excavaziun vegn annunzià «net» senza nagina analisa, schebain che il lieu ha dà chasa ad ina activitad pli veglia.
  • Scart da differentas sorts vegn chargià ensemen en il medem container, senza descripziun da las categorias.
  • Las evacuaziuns han lieu senza Voss preschientscha u senza bulettin da chargiada, e la prova vegn «trametida pli tard».

Mini-diagnosa: quants signals renconuschais Vus?

Marcai las situaziuns che Vus observais: l'instrument cunta ils signals, regorda ils artitgels da lescha pertutgads e Vus renviescha a la guida. Nagut na vegn trametì u memorisà.

Recugnuschais Vus signals d'evacuaziun da scart ordaifer la filiera permessa?

Marcai quai che correspunda a Voss'situaziun. Nagut na vegn trametì u memorisà.

Quai n'è ni ina diagnosa ni ina cumprova: in signal pretenda ina verificaziun, betg ina accusaziun.

Signals d'alarm

Marcai ils signals observads: il resultat cumpara qua, chascha suenter chascha.

📥 Retschaiver il guid PDF/Word

Cadre legal svizzer, cumprovas e brevs model

Basas giuridicas: CO, CC, CP, LP e SIA 118

La lescha davart la protecziun da l'ambient (LPE) fixescha il princip: il scart sto vegnir eliminà en moda respectusa da l'ambient (art. 30 al. 3 LPE), ed il deposit definitiv è permess mo en ina deponia controllada autorisada dal chantun (art. 30e al. 1 e 2 LPE). Il possessur dal scart surpiglia per princip ils custs da l'eliminaziun; sch'il possessur na po betg vegnir identifitgà u è insolvent, surpiglian ils chantuns quests custs (art. 32 LPE).

L'ordinaziun davart la limitaziun e l'eliminaziun da scart (OLED) precisescha las reglas da chantier. En cas da lavurs da construcziun inditgescha il patrun da l'ovra en sia dumonda da permiss da construcziun la sort, la qualitad e la quantitad dal scart ed las filieras d'eliminaziun previsas, sche la quantitad surpassa probablamain 200 m3 u sch'i èn da spetgar substanzas nuschaivlas privlusas (PCB, HAP, plom, asbest); el sto lura, sin dumonda, cumprovar a l'autoritad che il scart è vegnì eliminà tenor sias directivas (art. 16 OLED). Il scart special vegn separà dal rest ed eliminà separadamain (art. 17 al. 1 OLED).

L'ordinaziun davart ils moviments da scart (OMoD) regla la surdada: avant che surdar scart, verifitgescha il possessur sch'i sa tracta da scart special u d'auter scart suttamess a controlla e al surdat mo ad in center autorisà da retschaiver el (art. 4 OMoD). Per scart special e per quel che pretenda in document d'accumpagnament è quest document obligatoric (art. 6 al. 1 OMoD). Las infracziuns vegnan chastiadas da la LPE (art. 60 e 61 LPE); il Cudesch penal po vegnir agiuntà en cas d'engion astut (art. 146 CP) u da falsificaziun da documents (art. 251 CP).

Las reglas a prima vista

ReglaArtitgelQuai che il text di
Princip d'eliminaziunart. 30 al. 3 LPEIl scart sto vegnir eliminà en moda respectusa da l'ambient.
Deposit definitivart. 30e al. 1 e 2 LPEScumandà ordaifer ina deponia controllada; l'installaziun e l'operaziun d'ina deponia pretendan ina autorisaziun dal chantun.
Custs d'eliminaziunart. 32 al. 1 e 2 LPEIl possessur dal scart surpiglia ils custs; sch'il possessur è nunenconuschent u insolvent, als surpiglian ils chantuns.
Obligaziun d'infurmarart. 46 al. 1 LPEMintgin furnescha a las autoritads las infurmaziuns necessarias per l'applicaziun da la lescha.
Infurmaziuns per il permiss da construcziunart. 16 OLEDSur 200 m3 u sch'i èn da prevair substanzas nuschaivlas privlusas, inditgescha il patrun da l'ovra il scart ed las filieras previsas e cumprova sin dumonda l'eliminaziun conforma.
Tria sin il chantierart. 17 al. 1 OLEDIl scart special vegn separà ed eliminà separadamain; il rest vegn trià (terren, material d'excavaziun, betun, etc.).
Surdada ad in center autorisàart. 4 al. 1 e 2 OMoDIl possessur verifitgescha sch'i sa tracta da scart special u suttamess a controlla e al surdat mo ad in center autorisà da retschaiver el.
Maschadira e diluziunart. 5 al. 1 OMoDL'interpresa che surdat na po ni maschadar ni diluir scart special avant che al surdar.
Document d'accumpagnamentart. 6 al. 1 ed agiunta 1 OMoDDocument obligatoric per scart special e per quel che pretenda in; trais exemplars per code, conservaziun da almain tschintg onns (agiunta 1 nr. 1.3 fin 1.5).
Delicts (scart)art. 60 al. 1 lit. m, n, o, p ed al. 2 LPEDeponia senza autorisaziun, surdada sbagliada da scart special, infracziuns a las reglas davart ses moviments: pena da libertad fin a trais onns u pena pecuniara; en cas da nunattenziun: pena pecuniara.
Contravenziuns (scart)art. 61 al. 1 lit. g, i, k LPEDeposit definitiv ordaifer ina deponia controllada, infracziuns a las prescripziuns davart il scart: multa fin a 20 000 francs.
Trategnart. 146 al. 1 CPEngion astut en l'intent d'arrivar ad in engraschament illegitim, che determinescha la victima ad in act donnegiaivel: pena da libertad fin a tschintg onns u pena pecuniara.
Falsificaziun da documentsart. 251 nr. 1 CPConstatar u far constatar fauss en in document in fatg d'impurtanza giuridica, en l'intent d'in avantatg illegal: pena da libertad fin a tschintg onns u pena pecuniara.

Scut contractual e cumprovas da raccoltar

Avant la suttascripziun reduceschan quatter clausulas simplas il ristg per il patrun da l'ovra:

  • Far numnar en il contract l'installaziun d'eliminaziun ed il transportader, cun l'obligaziun da als remplazzar mo per scrit e cun in lieu era autorisà.
  • Prevair la surdada, tar mintga evacuaziun, dal bulettin da recepziun da l'installaziun e, per il scart pertutgà, dal document d'accumpagnament suttascrit da l'installaziun.
  • Far triar e descriver il scart sin il chantier (terren, betun, lain, scart special), cun fotografias datadas da mintga container u camiun avant la partenza.
  • Colliar il pajament da la part «evacuaziun» cun la surdada da quests documents: tgi che pretenda l'execuziun d'in contract bilateral sto avair exequì u porscher d'exequir ses agen obligo (art. 82 CO).

Concernent las provas, conservai per mintga transport la data, l'ura, il numer dal vehichel, il lieu da chargiada, il num da l'installaziun da destinaziun ed ils documents da recepziun. Per in scart che pretenda in document d'accumpagnament, conservescha l'interpresa che surdat il document almain tschintg onns, e l'installaziun tegna in exemplar durant la medema durada (OMoD, agiunta 1, nr. 1.4 e 1.5).

  1. Avant il chantier, dumandai en il contract il num da l'installaziun da destinaziun e dal transportader, e la surdada dals bulettins da recepziun.
  2. Faschai triar e fotografar il scart avant la partenza da mintga container u camiun, cun la data.
  3. Sche Vus suspectais ina substanza nuschaivla (asbest, PCB, plom, HAP), suspendai la chargiada pertutgada e faschai analisar avant mintga evacuaziun.
  4. Dumandai per scrit las provas da recepziun ed ils documents d'accumpagnament (brev 1) e retegnai la part «evacuaziun» dal pajament fin a lur surdada.
  5. Sche ils documents na vegnan betg, fixai in ultim termin (brev 3) ed infurmai l'uffizi chantunal per l'ambient (brev 2).
  6. Conservai almain tschintg onns ils documents d'accumpagnament ed ils bulettins da recepziun.
  7. Consultai in advocat avant mintga denunzia penala u acziun cunter l'interpresa.

Models da brevs model

Brev 1: dumonda da las provas d'eliminaziun

Object: [chantier]: dumonda dals bulettins da recepziun e dals documents d'accumpagnament per l'evacuaziun da [terren / materials da demoliziun / scart cun asbest]

Stimada dunna, stimà signur,

Tenor Voss quint nr. [..] dals [data] èn vegnids evacuads [quantitad] da [sort dal scart] dal chantier da [adressa] per CHF [..]. Nus n'avain fin oz nagin document che inditgescha l'installaziun da destinaziun.

Nus Vus dumandain da ans surdar enfin als [data, 10 dis]: 1) il num e l'adressa da l'installaziun che ha recepì il scart e dal transportader; 2) ils bulettins da recepziun datads, cun las quantitads; 3) per il scart che pretenda quai, il document d'accumpagnament suttascrit da l'installaziun (OMoD, agiunta 1); 4) la classificaziun tschernida per mintga categoria da scart.

Nus regordain che il possessur po surdar ses scart be ad in center autorisà da retschaiver el (art. 4 OMoD) e che nus pudain vegnir clamads da cumprovar a l'autoritad l'eliminaziun conforma (art. 16 al. 2 OLED). Nus retegnain il pajament da la part «evacuaziun» da CHF [..] fin a la surdada da quests documents (art. 82 CO).

Cun salids amiaivels.
[Num, funcziun, data e suttascripziun]
Trametta recumandada ed e-mail. Agiuntas: quint; offerta; fotografias da las chargiadas.

Brev 2: dumonda a l'uffizi chantunal per l'ambient

Object: [chantier], [adressa]: dumonda d'infurmaziun davart la filiera d'eliminaziun da scart da chantier

Stimada dunna, stimà signur,

Sco patrun da l'ovra d'in chantier a [adressa] ma permet jau da Vus dumandar ina infurmaziun. L'interpresa [num] ha evacuà ils [data] var [quantitad] da [sort dal scart] senza m'inditgar l'installaziun da destinaziun e senza ma surdar ils bulettins da recepziun dumandads ils [data]. Jau agiun mes brevs e las fotografias da las chargiadas.

Pudais Vus m'inditgar, sche l'installaziun [num, sch'enconuschent] dispona d'ina autorisaziun per questa sort scart, e tge documents che jau stoss conservar per cumprovar l'eliminaziun conforma? Jau resta a Voss disposiziun per mintga cumplettaziun e furnesch las infurmaziuns che la lescha pretenda (art. 46 al. 1 LPE).

Cun salids amiaivels.
[Num, adressa, telefon, data e suttascripziun]
Agiuntas: contract; quint; brevs dals [data]; fotografias.

Brev 3: termin da surdada dals documents avant ulteriurs pass

Object: [chantier]: ultim termin per la surdada dals documents d'eliminaziun (art. 102 e 107 CO)

Stimada dunna, stimà signur,

Cun brev dals [data] avain nus Vus dumandà ils bulettins da recepziun ed ils documents d'accumpagnament areguard l'evacuaziun dals [data]. Fin oz n'avais Vus betg surdà [nagin document / documents incumplets: precisar].

Nus Vus fixain in ultim termin fin als [data, termin adattà]. A la fin da quest termin faschain nus savair immediat tge consequenzas che nus tiran da questa manchanza (art. 107 al. 2 CO) e ans reservain d'infurmar l'autoritad chantunala cumpetenta. Il pajament da la part «evacuaziun» resta suspendì (art. 82 CO).

Cun salids amiaivels.
[Num, funcziun, data e suttascripziun]
Trametta recumandada ed e-mail. Agiuntas: brev dals [data]; quint.

Nua annunziar

L'execuziun da l'OMoD tutga als chantuns (art. 37 OMoD): l'uffizi chantunal per l'ambient cumpetent per scart è l'emprim partenari. L'annuari da la Conferenza dals schefs dals servetschs da protecziun da l'ambient (CCE) registrescha l'uffizi da mintga chantun. Per ina denunzia penala drizzai Vus a la polizia u a la procura publica; il portal Suisse ePolice dat la pussaivladad da chattar in post da polizia.

Sa protegir cun l'index ACIP e cun il software Soumission, dumondas frequentas

Co serrar Voss chantier cun l'index ACIP e Soumission

L'index ACIP (Art Construction Indice de Prix) classifitgescha pretschs tenor chapitels da mastergn e tenor codes CFC. Cumparegliar la posiziun «evacuaziun» d'ina offerta cun questas referenzas e cun las tariffas exponidas da las installaziuns da Voss regiun permetta d'enconuscher in pretsch anormalmain bass, che pretenda ina explicaziun avant che suttascriver. Questas valurs èn indicativas, betg contractualas. Scrivai en la descripziun la sort, la quantitad stimada e la filiera da mintga categoria da scart: quai ch'è scrit a l'entschatta è pli simpel da controllar a la fin.

📊 Guardar l'index ACIP (Art Construction Indice de Prix)

Tgi respunda da l'eliminaziun conforma dal scart da chantier: il patrun da l'ovra u l'interpresa?

La lescha legida na designescha betg ina persuna unica. La LPE metta ils custs d'eliminaziun a quint dal possessur dal scart (art. 32 al. 1 LPE) e l'OMoD obligescha il possessur da verifitgar la sort dal scart e da al surdar ad in center autorisà (art. 4 OMoD). Ultra da quai incaricha l'OLED il patrun da l'ovra d'inditgar las filieras previsas en sia dumonda da permiss e da cumprovar sin dumonda l'eliminaziun conforma (art. 16 OLED). Tgi ch'è «possessur» dependa dals fatgs: faschai examinar Voss situaziun d'in giurist avant che concluder che la responsabladad tutga a l'autra partida.

Tge stoss jau conservar sco prova da l'eliminaziun?

Conservai per mintga transport la data, il lieu da chargiada, il numer dal vehichel, il num da l'installaziun da destinaziun e il bulettin da recepziun ch'ella emetta. Per scart special e per quel che pretenda in document d'accumpagnament vegn il document fatg en trais exemplars per code da scart e l'interpresa che surdat al conservescha almain tschintg onns (OMoD, agiunta 1, nr. 1.3 e 1.5). Agiuntai fotografias datadas da la tria e da la chargiada: ellas cumpletteschan ils documents senza als remplazzar.

Co savair, sch'in scart è in scart special?

In scart special è in scart designà uschia en la glista da scart ch'il DETEC edescha en basa a l'art. 2 OMoD (art. 3 lit. c OLED). La glista inditgescha il code e la categoria da mintga scart. Avant che surdar scart sto il possessur verifitgar sch'i sa tracta da scart special u d'auter scart suttamess a controlla (art. 4 al. 1 OMoD). En cas da dubi dumandai per scrit la classificaziun a l'interpresa e confermai ella tar l'uffizi chantunal per l'ambient.

Tge ristgescha ins en cas d'evacuaziun ordaifer la filiera permessa?

La LPE chastia surtut quel che, cun intenziun, installescha u operescha ina deponia senza autorisaziun, surdat scart special ad ina interpresa betg autorisada u violescha las reglas davart ses moviments: pena da libertad fin a trais onns u pena pecuniara (art. 60 al. 1 lit. m, n, o, p LPE), e pena pecuniara en cas da nunattenziun (art. 60 al. 2 LPE). Il deposit definitiv ordaifer ina deponia controllada è ina contravenziun (art. 61 al. 1 lit. g LPE). Be l'autoritad penala qualifitgescha ils fatgs e la presumziun d'innocenza vala.

Po ina interpresa maschadar scart per reducir sia cuntegnientscha da substanzas nuschaivlas?

L'interpresa che surdat n'è autorisada ni da maschadar ni da diluir scart special avant che al surdar (art. 5 al. 1 OMoD). L'autoritad chantunala po autorisar ina maschadira per scart special surdà regularmain en grondas quantitads, ma betg cura che l'operaziun ha il scopo da suttametter el a prescripziuns main severas cun reducir sia cuntegnientscha da substanzas nuschaivlas (art. 5 al. 3 lit. a OMoD). Sin il chantier pretenda l'OLED ultra da quai da separar il scart special dal rest (art. 17 al. 1 OLED).

Nua annunziar in dubi davart la filiera d'eliminaziun d'in chantier?

Ils chantuns exequeschan l'OMoD (art. 37 OMoD): drizzai Vus a l'uffizi chantunal per l'ambient cumpetent per scart, la glista dal qual sa chatta en l'annuari da la CCE. Per ina denunzia penala retschaiva la polizia u la procura publica da Voss chantun las annunzias; il portal Suisse ePolice dat la pussaivladad da chattar in post da polizia. Reunai l'emprim Voss documents (contract, quint, bulettins da recepziun, fotografias datadas, brevs) e na publitgai naginas inculpaziuns: be l'autoritad qualifitgescha ils fatgs.

Infurmaziun generala sin basa dal dretg svizzer en vigur — na remplazza betg ina cussegliaziun giuridica persunala (advocat u giurist spezialisà).

Funtaunas legidas

Ils artitgels da la SIA 118, norma che na po betg vegnir consultada libramain, ston vegnir verifitgads en l'ediziun applitgabla a Voss contract (marcads cun (*) cura ch'els n'han betg pudì vegnir confermads). Ils exempels cun cifras da questa pagina èn fictivs.

📥 Pachet pront per l'utilisaziun · gratuit

Telechargiar il document

La datoteca vegn mussada dalunga sin il monitur e nus Vus la trametain er per e-mail.

Vossa adressa serva per Vus trametter questa datoteca. Guardai nossa directiva da protecziun da datas.