🛡️ Serie davart la prevenziun da trategnAnomalias nr. 18, 19, 21, 22, 23Guid PDF + WordTRATEGN 12
Substituziun da materials, dolo, «garanzia da 10 onns» e mesiraziuns gonfladas: scuvrir, cumprovar, reagir
In product pli bunmartgà mess empè da quel da l'offerta, in defect cuvert avant la recepziun, ina «garanzia da 10 onns» ludada ma buc da chattar en il contract, quantitads facturadas ch'èn pli autas che quai ch'è vegnì exequì: questas situaziuns custan char al patrun da l'ovra, sco era a l'interpresa onesta. Questa pagina descriva co ch'ellas sa preschentan en la Svizra romanda, tge che dian il Cudesch d'obligaziuns (art. 365 fin 371 CO) ed il Cudesch penal (art. 146 e 251 CP), co ch'ins conserva las provas ed a tgi ch'ins sa drizza. In signal n'è nagina prova: be l'autoritad ed il derschader qualifitgeschan ils fatgs.
PDFDOCX
La guida: Substituziun da materials, dolo e mesiraziuns gonfladas
Il guid detagl da questa pagina en PDF ed en Word: basa legala, proceder, models da brevs e checklist da las cumprovas.
Ins dumonda ina adressa dad e-mail: il guid vegn mussà immediat e vegn er trametti a Vus per e-mail (colliaziuns signadas valaivlas 7 dis).
Co che la trapla funcziuna e tge signals d'alarm datti
Il mecanissem sin plaza en la Svizra romanda
Las tschintg situaziuns tractadas qua han in punct cumin: in scart tranter quai ch'è vegnì cunvegnì, quai ch'è realmain mess e quai ch'è facturà. La seria las numerescha da 18 fin 23 (la numeraziun «26 anomalias» è quella da la seria, betg ina classificaziun uffiziala); ils titels dals numers 19, 21, 22 e 23 vegnan proponids da la redacziun e restan da validar.
Las tschintg situaziuns da questa pagina
Nr.
Situaziun
Co ch'ella sa preschenta
18
Contribuziuns per l'energia e fegls tecnics cumplaschents
Il dossier da contribuziun descriva in product u ina prestaziun che na correspunda betg a quai ch'è mess, u il fegl tecnic agiuntà è quel d'in auter product.
19
Substituziun da materials (titel proponì, da validar)
Il material, la marca, la grossezza u la classa da prestaziun mess differeschan da quels da l'offerta, senza cunvegna scritta, ed il pretsch resta quel da la descripziun da las prestaziuns.
21
Dolo e defects zuppads cun intenziun (titel proponì, da validar)
In defect enconuschent a l'interpresa vegn cuvert u reparà be en apparientscha avant la recepziun, per che l'ovra vegnia acceptada.
22
«Garanzia da 10 onns» empermessa u ostentada (titel proponì, da validar)
Ina empermischun commerziala da diesch onns serva sco argument da vendita, ma na figurescha betg en il contract u na designescha nagin garant identifitgabel.
23
Mesiraziuns gonfladas e quantitads fantomas (titel proponì, da validar)
Las quantitads facturadas (surfatschas, volums, lunghezzas, pais) surpassan quellas exequidas, senza mesira fatga ensemen.
Questas chaussas na s'explitgeschan betg adina cun mala fid: ina substituziun po deriver d'ina interrupziun da l'approvisiunament, in scart da mesira d'in simpel sbagl da calculaziun. Quai che fa ch'ina dispita ordinaria daventa in signal serius, èn la zuppada, l'absenza d'ina cunvegna scritta e la repetiziun. Il Cudesch penal visa l'engion astut (art. 146 CP) e la falsificaziun da documents (art. 251 CP); la qualificaziun appartegna a l'autoritad penala, mai al patrun da l'ovra ni a l'interpresa.
Era l'interpresa onesta è exposta: cura ch'in furnitur furnescha ad ella in product different da quel ordinà, u cura che il patrun da l'ovra contesta ina mesira, be documents datads (bulettin da furniziun, fegl tecnic, attestaziuns da mesira suttascrittas) permettan da constatar tge che è daventà en realitad.
Signals d'alarm (red flags) da verifitgar avant e durant il chantier
Ils indizis sutvart èn fatgs observabels avant u durant il chantier. Mintgin dumonda ina verificaziun tar l'interpresa, la direcziun da l'ovra u il furnitur; nagin n'è ina prova.
La marca, la grossezza u la referenza dal product furnì na correspunda betg a quella da l'offerta, e nagina cunvegna scritta da midada n'existescha.
Il bulettin da furniziun u l'etichetta da l'emballascha na porta betg la referenza dal product previs, u nagin bulettin da furniziun na vegn surdà.
Il fegl tecnic surdà (valur d'isolaziun, classa da resistenza, certificaziun) na numna ni la referenza exacta ni il numer da lot dal product mess.
Ina stresa (isolaziun, impermeabilisaziun, armaturas, emplenida) vegn cuvrida avant che Vus l'hajas pudì vesair u mesirar.
Ina repaziun fatga curt avant la recepziun n'è accumpagnada da nagin rapport d'intervenziun ni da nagina fotografia.
Ina garanzia da diesch onns vegn annunziada a bucca u en ina broschura, ma na figurescha ni en il contract ni en in certificat che numna il garant.
Las quantitads dal quint surpassan clamain quellas da l'offerta u dals plans, senza mesira fatga ensemen.
Ils documents giustificativs (attestaziuns da mesira, mesiraziuns, bulettins da furniziun) vegnan refusads u empermess «pli tard».
Il quint final u il dossier da contribuziun vegn preschentà a Vus per suttascriver en prescha, avant la fin da Voss controlla.
Mini-diagnosa: quants signals renconuschais Vus?
Marcai las situaziuns che Vus observais: l'instrument cunta ils signals, regorda ils artitgels da lescha pertutgads e Vus renviescha a la guida. Nagut na vegn trametì u memorisà.
Recugnuschais Vus signals da substituziun, da zuppada u da mesiraziuns gonfladas?
Marcai quai che correspunda a Voss'situaziun. Nagut na vegn trametì u memorisà.
Quai n'è ni ina diagnosa ni ina cumprova: in signal pretenda ina verificaziun, betg ina accusaziun.
Substituziun da materials, dolo, «garanzia da 10 onns» e mesiraziuns gonfladas: scuvrir, cumprovar, reagir · https://art-construction.ch/rm/outils/dossiers/substitution-materiaux-dol-garantie-10-ans-metres-gonfles/
Marcai ils signals observads: il resultat cumpara qua, chascha suenter chascha.
Il contract d'interpresa obligescha l'entrepreneder d'exequir l'ovra tenor il contract (art. 363 CO). Per la materia ch'el furnescha, respunda el da la buna qualitad e deva la medema garanzia sco in vendider (art. 365 al. 1 CO). Suenter la furniziun verifitgescha il patrun da l'ovra l'ovra ed annunzia ils defects (art. 367 al. 1 CO); per ina ovra immobiliara è il termin da 60 dis dapi la revisiun entrada en vigur il 1. da schaner 2026 (art. 367 al. 1bis CO; il dretg transitoric è declerà en il dossier doc_09). Sch'il defect è da pli pitschna impurtanza, po il patrun da l'ovra reducir il pretsch u pretender la repaziun; sche l'ovra è inutilisabla, la po el refusar (art. 368 al. 1 e 2 CO).
L'acceptaziun da l'ovra descharga l'entrepreneder, cun excepziun dals defects ch'èn betg pudì vegnir constatads durant la verificaziun u ch'el ha zuppà cun intenziun (art. 370 al. 1 CO). Ils dretgs dal patrun da l'ovra sa prescrivan en dus onns, u en tschintg onns per ina ovra immobiliara, a partir da la recepziun (art. 371 al. 1 e 2 CO). Per ils quints na vegn il pretsch forfetari betg midà (art. 373 al. 1 e 3 CO); senza pretsch fixà u cun in pretsch approximativ vegn el determinà tenor la valur dal lavur e las expensas da l'entrepreneder (art. 374 CO). Las tablas sutvart resumeschan questas reglas; las chaschas «Precisaziun» correschan trais ideas derasadas.
Las reglas a prima vista
Regla
Artitgel
Quai che il text di
Materia furnida da l'entrepreneder
art. 365 al. 1 CO
L'entrepreneder respunda da la buna qualitad da la materia ch'el furnescha e deva la medema garanzia sco il vendider.
Controlla ed avis dals defects
art. 367 al. 1 e 1bis CO
Il patrun da l'ovra verifitgescha l'ovra uschespert ch'el po ed annunzia ils defects; per ina ovra immobiliara 60 dis, e mintga cunvegna pli curta è nulla (revisiun en vigur dapi il 1. da schaner 2026).
Dretgs en cas d'in defect
art. 368 al. 1 e 2 CO
Refus da l'ovra sch'ella è inutilisabla; autramain reducziun dal pretsch u repaziun, e indemnisaziun en cas da culpa. Ina clausula anticipada che exclud il dretg a la repaziun è nulla sch'il defect pertutga ina construcziun (art. 368 al. 2bis CO).
Acceptaziun e defects zuppads cun intenziun
art. 370 al. 1 CO
L'acceptaziun descharga l'entrepreneder, cun excepziun dals defects betg constatabels durant la verificaziun u zuppads cun intenziun.
Defects cumparids pli tard
art. 370 al. 3 e 4 CO
Avis dal moment, autramain vala l'ovra sco acceptada cun quests defects; per ina ovra immobiliara 60 dis dapi la scuverta.
Prescripziun dals dretgs dal patrun da l'ovra
art. 371 al. 1 fin 3 CO
Dus onns, u tschintg onns per ina ovra immobiliara, dapi la recepziun; ils tschintg onns na pon betg vegnir midads a donn dal patrun da l'ovra; renviament per analogia a las reglas da la vendita.
Engion intenziunà e prescripziun
art. 210 al. 6 CO
Il vendider na po betg sa referir a la prescripziun, sch'i vegn cumprovà ch'el ha manà il cumprader en errur cun intenziun (applicabel per analogia, vesair art. 371 al. 3 CO).
Dolo a la conclusiun dal contract
art. 28 e 31 CO
Nagina obligaziun per la partida manada a contractar tras dolo; ratificaziun suenter in on dapi la scuverta, sch'ella na reageschescha betg.
Pretsch forfetari, pretsch betg fixà
art. 373 e 374 CO
Cun pretsch forfetari il pretsch entir, era sch'i vegn lavurà main; senza pretsch fixà u cun pretsch approximativ, valur dal lavur e las expensas da l'entrepreneder.
Pajament da quai che n'è betg dovì
art. 62 e 63 CO
Restituziun da l'engraschament senza caschun; in pajament voluntar po vegnir pretendì enavos mo sch'ins cumprova d'avair pajà per sbagl.
Grev da la prova
art. 8 CC
Mintga partida cumprova ils fatgs ch'ella allega per deducir ses dretg, cun excepziun d'ina regla cuntraria.
Trategn
art. 146 al. 1 CP
Engion astut en l'intent d'arrivar ad in engraschament illegitim, che determinescha la victima ad in act donnegiaivel: pena da libertad fin a tschintg onns u pena pecuniara.
Falsificaziun da documents
art. 251 nr. 1 CP
Constatar u far constatar fauss en in document in fatg d'impurtanza giuridica, u far diever da quel per engianar, en l'intent d'in avantatg illegal: pena da libertad fin a tschintg onns u pena pecuniara.
Mesiraziuns ed attestaziuns da mesira (sche la SIA 118 vegn repigliada)
art. 141 fin 143 SIA 118 ; art. 153, 154 e 156 SIA 118
Mesira effectiva u teoretica, fatga ensemen e recugnuschida cun la suttascripziun da las attestaziuns da mesira; il quint final vegn verifitgà e l'entrepreneder che na fa nagina resalva scritta renunzia ad ulteriuras pretensiuns (tenor ina guida publica dal chantun Berna; la norma n'è betg consultabla libramain).
Scut contractual e cumprovas da raccoltar
Il meglier scut vegn scrit avant il chantier. Qua èn ils reflexs che reduceschan il pli ils litigis da substituziun, defects zuppads e quantitads:
Far figurar en l'offerta la marca, la referenza, la grossezza u la classa da mintga material impurtant, e prevair che nagin product equivalent na vegnia mess senza cunvegna scritta previa.
Pretender avant la posa il fegl tecnic ed il bulettin da furniziun dal product realmain furnì, cun referenza e numer da lot, e fotografar els sin plaza cun la data.
Fotografar mintga stresa zuppada (isolaziun, impermeabilisaziun, armaturas, emplenidas) avant ch'ella vegn cuvrida, cun in meter visibel en la fotografia.
Sche il contract repiglia la SIA 118, cunvegnir mesiraziuns fatgas ensemen e suttascriver las attestaziuns da mesira (art. 142 SIA 118); la partida che manca a la scuntrada po stuair recugnuscher la constataziun da l'autra.
Betg suttascriver ni la recepziun, ni il quint final, ni la decleraziun da cumplettaziun d'in dossier da contribuziun avant ch'ins ha cumpareglià quests documents ina cun l'autra.
Pajar il saldo betg contestà e reglar il rest cun resalva scritta: tgi che paja voluntaramain quai ch'el n'ha betg dovì, po retschaiver quai enavos mo sch'el cumprova ses sbagl (art. 63 al. 1 CO).
Obtegnair per scrit mintga obligaziun da garanzia: object cuvert, durada, punct da partenza, num ed adressa da quel che garantescha.
Cumpareglai l'offerta, il bulettin da furniziun, il fegl tecnic ed il product mess (marca, referenza, grossezza); fotografai cun la data.
Dumandai per scrit ils giustificativs che mancan (brev 1) e suspendai la posa dal material contestà fin a la resposta.
Faschai mesirar e fotografar las stresas zuppadas avant ch'ellas vegnan cuvridas; suttascrivai in protocol da la sesida che cunsigna quai che Vus avais vis.
Annunziai mintga defect per scrit ed entaifer il termin legal (brev 2): 60 dis per ina ovra immobiliara sut in contract concludì dapi il 2026, dal moment en ils auters cas.
Contestai per scrit in quint, las quantitads dal qual paran a Vus excessivas, e proponi ina mesira cuminaivla (brev 3); pajai la part betg contestada ed il rest cun resalva.
Avant che suttascriver in dossier da contribuziun, verifitgai che il fegl tecnic correspunda al product mess ed interpellai il servetsch chantunal d'energia en cas da dubi.
Sche ils indizis s'accumuleschan, faschai far ina constataziun d'in expert (art. 367 al. 2 CO) u ina prova a futur, e consultai lura in advocat avant mintga denunzia.
Models da brevs model
Brev 1: dumonda da giustificativs davart il material mess
Object: [chantier], lot [..]: dumonda dal fegl tecnic e dal bulettin da furniziun dal material mess
Stimada dunna, stimà signur,
Tar nossa visita dals [data], avain nus constatà che [il material mess / la grossezza mesirada] na correspunda betg a quel da l'offerta dals [data] ([marca u referenza da l'offerta] / [valur mesirada]). Nus n'avain retschavì nagina cunvegna scritta da midada dal product.
Nus Vus dumandain da ans surdar enfin als [data, 5 dis da lavur]: 1) il fegl tecnic ed il bulettin da furniziun dal product mess, cun sia referenza e ses numer da lot; 2) la confirmaziun scritta ch'el è equivalent a quel da l'offerta, cun las valurs da prestaziun cumpareglias; 3) sche necessari, Voss proposta da reducziun dal pretsch.
L'entrepreneder respunda da la buna qualitad da la materia ch'el furnescha (art. 365 al. 1 CO). Nus Vus dumandain da suspender la posa da quest material fin a Voss resposta. Nus na declerain nagina acceptaziun da l'ovra e ans reservain tut noss dretgs, en spezial quels dals art. 367 e 368 CO.
Cun salids amiaivels. [Num, funcziun, data e suttascripziun] Trametta recumandada ed e-mail. Agiuntas: fotografias datadas; offerta dals [data].
Brev 2: avis da defect cun resalva en cas da zuppada
Object: [chantier]: avis da defect scuvert ils [data] e resalva da tut ils dretgs (art. 367 e 370 CO)
Stimada dunna, stimà signur,
Ils [data] avain nus scuvert [descripziun precisa: lieu, extensiun, per exempel in'isolaziun da [..] mm enstagl da [..] mm / ina infiltraziun davos [..]]. Fotografias e mesiraziuns èn agiuntadas. Quest defect n'ha betg pudì vegnir constatà durant la verificaziun dals [data]. Nus Vus l'annunziain cun quest brev entaifer il termin legal (art. 370 al. 3 CO; [per ina ovra immobiliara sut in contract concludì dapi il 1. da schaner 2026: art. 370 al. 4 CO, 60 dis dapi la scuverta]).
Nus Vus fixain in termin fin als [data, termin adattà] per eliminar quest defect a Voss cust. Sche betg, al laschain nus eliminar d'in terz a Voss cust e ristg, e nus reducin il pretsch (art. 368 al. 2 CO). Sche quest defect era enconuschent a Voss interpresa avant la recepziun, ans reservain nus l'art. 370 al. 1 CO e tut las vias giuridicas.
Nus Vus dumandain da ans surdar ils rapports da controlla, las fotografias ed ils bulettins da furniziun areguard questa posiziun.
Cun salids amiaivels. [Num, funcziun, data e suttascripziun] Trametta recumandada ed e-mail. Agiuntas: fotografias datadas; protocol da mesira.
Brev 3: contestaziun d'in quint e dumonda d'ina mesira cuminaivla
Object: [chantier]: quint nr. [..] dals [data], contestaziun da las quantitads e proposta d'ina mesira cuminaivla
Stimada dunna, stimà signur,
Nus avain retschavì Voss quint nr. [..] da CHF [..]. Las quantitads da las posiziuns [..] surpassan quellas da l'offerta ([..] m² enstagl da [..] m²) e dals plans ([..] m²). Per questas posiziuns n'exista nagina mesira fatga ensemen. Nus contestain questas quantitads.
Nus Vus proponin ina mesira cuminaivla ils [data] a las [ura], sin il chantier [sche il contract repiglia la SIA 118: art. 142 SIA 118]. Nus Vus dumandain da ans surdar enfin als [data] las attestaziuns da mesira, ils sbozs cotads ed ils bulettins da furniziun che giustifitgeschan las quantitads.
Nus pajain oz CHF [..], uschia la part betg contestada. Mintga pajament cumplementar vegniss effectuà cun resalva expressa da restituziun (art. 62 e 63 CO).
Cun salids amiaivels. [Num, funcziun, data e suttascripziun] Trametta recumandada ed e-mail. Agiuntas: offerta; plans; quint annotà.
Nua annunziar
Reunai l'emprim Voss documents (contract, offerta, bulettins da furniziun, fotografias datadas, scambis scrits). Ina denunzia penala vegn inoltrada a la polizia u a la procura publica da Voss chantun; il portal Suisse ePolice dat la pussaivladad da chattar in post da polizia. Per in delict che vegn persequità mo sin plant, sa prescriva il dretg da far plant en trais mais dapi che ins enconuscha l'autur (art. 31 CP). En cas da dubi davart in dossier da contribuziun drizzai Vus al servetsch chantunal d'energia.
Suisse ePolice (chattar in post da polizia): Portal cumin da las polizias chantunalas: rubrica «Tschertgar in post da polizia» per inoltrar ina denunzia penala a la polizia da Voss chantun. (adressa legida ils 7 da november 2026)
Program Edifizis: contacts e centers da tractament chantunals: Dumondas davart ina dumonda da contribuziun: la pagina renviescha al center da tractament da Voss chantun, tar il qual ins po verifitgar ils documents d'in dossier. (adressa legida ils 7 da november 2026)
SECO: reclamaziun per pratica commerziala nunleiala: Reclamaziun LCD (per exempel indicaziuns fallaci davart ina garanzia); la SECO funcziunescha mo sch'interess collectivs èn pertutgads e na tracta naginas reclamaziuns anonimas. (adressa legida ils 7 da november 2026)
Sa protegir cun l'index ACIP e cun il software Soumission, dumondas frequentas
Co serrar Voss chantier cun l'index ACIP e Soumission
L'index ACIP (Art Construction Indice de Prix) classifitgescha pretschs tenor chapitels da mastergn e tenor codes CFC. Cumparegliar mintga posiziun d'ina offerta u d'in quint cun questas referenzas gida ad enconuscher in pretsch u ina quantitad che merita ina dumonda avant che suttascriver. Questas valurs èn indicativas: ellas na remplazzan ni ina offerta, ni ina mesira suttascritta, ni ils plans. Fixai lura en la descripziun la marca, la grossezza e las quantitads da mintga posiziun: quai ch'è scrit a l'entschatta è il pli simpel d'opponer a la fin.
Exista ina «garanzia da 10 onns» en il dretg svizzer da construcziun?
Betg en la forma d'ina garanzia decennala: il Cudesch d'obligaziuns na l'utilisescha betg. Per ina ovra immobiliara sa prescrivan ils dretgs dal patrun da l'ovra per defects en tschintg onns dapi la recepziun (art. 371 al. 2 CO), e quest termin na po betg pli vegnir scurznì a ses donn (art. 371 al. 3 CO). Sche il contract repiglia la norma SIA 118, sa referescha ina prescripziun da diesch onns als defects che l'entrepreneder ha taschì cun intenziun. Ina empermischun da diesch onns resta pussaivla per contract: dumandai ella per scrit, cun l'object cuvert, il punct da partenza ed il num dal garant.
L'interpresa ha mess in auter material che quel da l'offerta: tge far?
Cumpareglai l'emprim l'offerta, il bulettin da furniziun ed il fegl tecnic, dumandai lura per scrit ils giustificativs e la confirmaziun che il product è equivalent. In product different senza cunvegna po constituir in defect u ina qualitad pli bassa per la quala il patrun da l'ovra po dumandar ina reducziun dal pretsch u la repaziun (art. 368 al. 2 CO). Annunziai quai entaifer il termin legal, uschia 60 dis per ina ovra immobiliara sut in contract concludì dapi il 2026 (art. 367 al. 1bis CO), e na suttascrivai betg la recepziun avant che avair verifitgà. En cas da dubi davart il termin applicabel consultai in advocat.
Èn defects zuppads scuverts suenter la recepziun anc cuvrids da la garanzia?
Gea, per princip, sche Vus als annunziais per temp: il patrun da l'ovra avisescha l'entrepreneder dal moment ch'el scuvra in defect che n'ha betg pudì vegnir constatà durant la verificaziun (art. 370 al. 3 CO), ed entaifer 60 dis per ina ovra immobiliara tenor l'al. 4. Ils dretgs sa prescrivan en tschintg onns dapi la recepziun (art. 371 al. 2 CO). Per defects zuppads cun intenziun na descharga l'acceptaziun betg l'entrepreneder (art. 370 al. 1 CO) e la prescripziun na po betg vegnir opponida, sch'i vegn cumprovà ch'el ha engianà il patrun da l'ovra (art. 210 al. 6 CO per analogia). La durada applicabla sto vegnir confermada cun in advocat.
Co contestar in quint, las quantitads dal qual paran gonfladas?
Dumandai per scrit las attestaziuns da mesira, ils sbozs cotads ed ils bulettins da furniziun che giustifitgeschan mintga quantitad, e proponi ina mesira cuminaivla datada (brev 3). Cun pretsch forfetari na vegn il pretsch betg midà (art. 373 CO); senza pretsch fixà dependa el da la valur dal lavur e da las expensas (art. 374 CO). Pajai la part betg contestada ed il rest cun resalva: tgi che paja voluntaramain quai ch'el n'ha betg dovì, sto cumprovar ses sbagl per al recuperar (art. 63 al. 1 CO). Sche la SIA 118 vegn repigliada, ston las mesiraziuns vegnir fatgas ensemen (art. 142 SIA 118): na mancai betg a la scuntrada.
Tge di il Cudesch penal davart la facturaziun da lavurs che n'èn betg vegnids exequids?
L'art. 146 CP visa quel che, en l'intent d'arrivar ad in engraschament illegitim, engiana astutamain ina persuna tras afermaziuns fallacas u la zuppada da fatgs vairs e la determinescha ad in act donnegiaivel per ses interess finanzials. L'art. 251 CP visa la falsificaziun da documents. Tuts dus prevesan ina pena da libertad fin a tschintg onns u ina pena pecuniara. In sbagl da mesira u in malaccord da pretsch n'è betg automaticamain in delict: l'autoritad penala ha da qualifitgar ils fatgs, e la presumziun d'innocenza vala.
Ina contribuziun d'energia è ella periclitada, sche il product mess differescha da quel annunzià?
Nus n'avain betg legì las cundiziuns da contribuziun da mintga chantun, ch'èn different. Il Program Edifizis inditgescha che la dumonda vegn inoltrada avant l'entschatta dals lavurs e che la contribuziun vegn pajada suenter lur fin, il servetsch chantunal d'energia essend il emprim partenari. Sch'il product mess na correspunda betg al dossier, interpellai il center da tractament da Voss chantun avant che declerar la cumplettaziun, e conservai il fegl tecnic dal product realmain mess.
Ils artitgels da la SIA 118, norma che na po betg vegnir consultada libramain, ston vegnir verifitgads en l'ediziun applitgabla a Voss contract (marcads cun (*) cura ch'els n'han betg pudì vegnir confermads). Ils exempels cun cifras da questa pagina èn fictivs.