🛡️ Serie davart la prevenziun da trategnAnomalias nr. 12, 13, 14Guid PDF + WordTRATEGN 10
Submissiuns manipuladas, fugia da la glista da prestaziuns e cartels da submissiun COMCO en la construcziun svizra: renconuscher, sa protegir, annunziar
Ina submissiun protegia il patrun da l'ovra be sche la concurrenza è reala. Trais situaziuns turnan en ils chantiers da la Svizra romanda: ina davosa runda da negoziaziun ingio che be in candidat enconuscha il pretsch da bater, offertas numnadas «da cuvrida» deponidas per che ina interpresa designada ordavant gudogna, ed avantatgs privats che turnan al decisiunari. Questa pagina emprenda a renconuscher quests signals, regorda tge che la lescha davart ils cartels, il Cudesch penal ed il dretg da las cumpras publicas dian, ed inditgescha a tgi s'adressar. In signal n'è nagina cumprova: be l'autoritad ed il derschader qualifitgeschan ils fatgs.
PDFDOCX
La guida: Submissiuns manipuladas e cartels
Il guid detagl da questa pagina en PDF ed en Word: basa legala, proceder, models da brevs e checklist da las cumprovas.
Ins dumonda ina adressa dad e-mail: il guid vegn mussà immediat e vegn er trametti a Vus per e-mail (colliaziuns signadas valaivlas 7 dis).
Co che la trapla funcziuna e tge signals d'alarm datti
Il mecanissem sin plaza en la Svizra romanda
Fugia da la glista da prestaziuns (anomalia 12). En ina submissiun privata envida il patrun da l'ovra u ses mandatari plirs interpresas a quantifitgar la medema glista da prestaziuns, lura organisescha insaquants giadas ina davosa runda. Il signal: be in candidat retschaiva avant ils auters ina infurmaziun ch'els n'han betg (pretschs dals auters, import da bater) ed adatta sia offerta. Ils auters han lavurà sin ina concurrenza che n'existiva betg pli.
Cartels ed offertas da cuvrida (anomalia 13). La COMCO descriva il cartel da submissiun sco ina cunvegna davart il pretsch da suttametter e davart l'interpresa ch'ha da gudagnar, per concurrenzas publicas u privatas. Las autras offertas, numnadas da cuvrida («Abreden» en Svizra tudestga), dattan l'apparientscha d'ina concurrenza: pretschs memia aults, cundiziuns inacceptablas, retratga senza motiv. Ils 16 d'avrigl 2026 ha la COMCO annunzià duas retschertgas davart projects da construcziun privats en il chantun Vad; ellas na constatan nagut a quest stadi e las interpresas pertutgadas profitan da la preschumziun d'innocenza.
Retrocumissiuns e lavurs gratuits (anomalia 14). In decisiunari (represchentant dal patrun da l'ovra, architect u manader da lavurs mandatà) tira in avantatg persunal d'ina interpresa dal chantier: lavurs gratuits u a pretsch reducì en sia abitaziun, rabat en daners, prestaziun senza fatura sin ses num. Ils custs pon cumparair puspè en agiuntas u mesiraziuns che nagut na declera.
Signals d'alarm (red flags) da verifitgar avant e durant il chantier
Ils emprims indizis sutvart èn quels che la COMCO publitgescha sezza (nota «Cumbatter ils cartels da submissiun», versiun dals 9 da settember 2019, messa online ils 24 da fanadur 2025); ils davos pertutgan la relaziun tranter in decisiunari ed ina interpresa. In indizi isolà na cumprova nagut: lur accumulaziun, senza explicaziun, giustifitgescha da far dumondas per scrit.
Pretschs identics u fitg datiers sin plirs puncts individuals, u ils medems sbagls da calcul en offertas differentas.
In grond scart da pretsch nunexplitgà tranter la megliera e la segunda offerta, entant che las autras offertas èn gruppadas gist sura.
Las medemas interpresas gudognan ils contracts a rudè, u i dat main offertas ch'usità.
In candidat tschertga da savair tgi auter suttametta ina offerta, u sa dapli che quai ch'el duess tar la davosa runda.
Ina offerta vegn retratga senza motiv chapibel, u suttamessa d'ina interpresa che na po betg exequir il contract.
Ina davosa runda vegn proponida ad in sulet candidat, u cifras vegnan dadas a bucca senza vegnir transmessas a tuts.
In decisiunari u ses ambient ha retschavì lavurs, in rabat u ina prestaziun d'ina interpresa dal chantier, senza cunvegna scritta e senza fatura sin ses num.
Agiuntas, mesiraziuns u pretschs unitars creschan senza explicaziun tecnica tar ina interpresa datiers dal decisiunari.
Mini-diagnosa: quants signals renconuschais Vus?
Marcai quai che correspunda a Voss dossier. Il resultat è in simpel quintar: nagut na vegn tramess ni registrà.
Renconuschais Vus signals d'ina submissiun manipulada u d'in avantatg al decisiunari?
Marcai quai che correspunda a Voss dossier. Nagut na vegn tramess ni registrà: il resultat è in simpel quintar da signals.
Quai n'è ni ina diagnosa ni ina cumprova: in signal pretenda ina verificaziun, betg ina accusaziun.
Submissiuns manipuladas, fugia da la glista da prestaziuns e cartels da submissiun COMCO en la construcziun svizra: renconuscher, sa protegir, annunziar · https://art-construction.ch/rm/outils/dossiers/soumissions-truquees-cartels-offres-couverture-comco/
Marcai ils signals observads: il resultat cumpara qua, chascha suenter chascha.
Il dretg dals cartels tutga las interpresas che s'accordan, il dretg da las cumpras publicas ils adjudicaturs publics, il dretg penal la corrupziun, il secret commerzial e l'administraziun deslaiala, il dretg d'obligaziuns l'indemnisaziun e la restituziun. Texts legids sin Fedlex ils 2026-11-07. Nagin artitgel da la norma SIA 118 n'è citads qua.
Las reglas a prima vista
Regla
Artitgel
Quai che il text di
Cunvegnas illicitas
art. 4 al. 1 ed art. 5 al. 3 LCart
Tranter concurrents vegn presumà che fixar pretschs, restrenscher quantitads u repartir martgads u partenaris commerzials suppremia la concurrenza efficazia.
Sancziun, cooperaziun ed annunzia
art. 49a LCart ; art. 8 e 12 OS LCart
Enfin 10 % dal gir d'affars svizzer; renunzia pussaivla sche l'interpresa coopereschia; emprima interpresa ch'annunzia: renunzia totala.
Denunzia ed acziuns civilas
art. 26, 27, 12 e 13 LCart
Retschertga sin denunzia da terzs; chaschar, indemnisaziun, restituziun dal gudogn, contracts nuls en tut u en part.
Cumpras publicas
art. 11, 43, 44 e 45 LMP ; art. 45 AIMP
Tractament egual; interrupziun u exclusiun sin indizis d'ina cunvegna illicita, enfin tschintg onns; infurmaziun da la COMCO.
Corrupziun tranter privats
art. 322octies, 322novies e 322decies CP
Porscher u acceptar in avantatg nunlubì: trais onns il pli lunsch; sin plant sch'i dat pauca gravitad; avantatgs autorisads u da pitschna impurtanza exclus.
Secret, administraziun deslaiala, mandatari
art. 162 e 158 CP ; art. 6 LCD ; art. 398 e 400 CO
Revelar in secret d'affars, donnegiar ils interess administrads cuntra ses dueirs; il mandatari renda quint e restituescha quai ch'el ha retschavì da quest titel.
Denunzia, plant, dolo
art. 301 CPP ; art. 31 CP ; art. 28 CO
Mintgin po denunziar; il plant s'extingua trais mais suenter ch'ins enconuscha l'autur; il contract obtegnì tras dolo n'oblighescha betg.
Scut contractual e cumprovas da raccoltar
Questas mesiras repiglian en part quellas che la COMCO recumonda als cumpraders. Las conservar per scrit, datadas, è Vossa emprima cumprova.
Patrun da l'ovra: envidai tut ils candidats cun il medem scrit, cun la medema glista da prestaziuns e la medema data limita; transmettai a tuts las respostas a dumondas.
Faschai suttascriver ina decleraziun d'independenza da l'offerta ed inditgai las consequenzas d'ina violaziun, per exempel tras ina clausula da pena, sco che la COMCO recumonda.
Evitai las visitas communablas dal chantier che revelan l'identitad dals candidats; dumandai l'annunzia dals consorzis e dals sutinterpresaris previs.
Avri las offertas cun almain duas persunas cun protocol (regla da l'art. 37 LMP per il public, buna pratica en la submissiun privata).
Decidai per scrit tgi ch'è envidà ad ina davosa runda e transmettai a tuts la medema infurmaziun; pretendai da Voss mandataris ina decleraziun scritta dals avantatgs retschavids (brev 2).
Interpresa sullicitada da «sa coordinar»: annotai la proposta (data, persuna, cuntegn), na la suandai betg e dumandai cussegl ad in advocat avant mintga pass.
Conservai intactas Vossas cumprovas (offertas, e-mails originals, protocols) e descrivai ils fatgs, senza qualifitgar nagin, en Vossas annunzias.
[Lieu], ils [data] · trametta recumandada ed e-mail
Object: chantier [num], lot [..], submissiun dals [data], dumonda d'explicaziuns scrittas e reserva dals dretgs
Stimada dunna, stimà signur,
Nus avain suttamess ils [data] ina offerta da CHF [..]. Nus avain constatà che [fatg precis e controllabel: ina runda supplementara è vegnida proponida be ad in candidat / ina infurmaziun davart las autras offertas è vegnida dada ad in sulet candidat]. Nus n'accusain nagin: nus dumandain explicaziuns.
Nus Vus pregain d'inditgar a nus per scrit, enfin ils [data, 10 dis], la glista dals candidats envidads, las datas ed ils participants dals barats suenter la suttametta da las offertas, las infurmaziuns dadas a mintgin ed il protocol d'avertura. Nus Vus pregain da conservar tut ils documents da questa submissiun. Nus reservain tut noss dretgs.
Cun salids amicals. [Num, funcziun, suttascripziun]
Brev 2: rendaziun da quint e decleraziun d'avantatgs al mandatari (patrun da l'ovra)
[Lieu], ils [data] · trametta recumandada ed e-mail
Object: mandat dals [data], chantier [num], rendaziun da quint e decleraziun da mintga avantatg retschavì (art. 398 al. 2 ed art. 400 al. 1 CO)
Stimada dunna, stimà signur,
Il mandatari respunda da l'execuziun buna e fidaivla dal mandat; el renda quint da sia gestiun e restituescha tut quai ch'el ha retschavì da quest titel, a tge titel ch'i saja. Nus Vus dumandain, enfin ils [data, 10 dis], in rapport scrit da la submissiun dal lot [..], sco era ina decleraziun che inditgescha sche Vus sez u ina persuna datiers avais retschavì ina prestaziun, in rabat u in pajament d'ina interpresa da quest chantier (natira, data, valur), cun las faturas. Nus Vus pregain da conservar quest dossier. Nus reservain tut noss dretgs.
Cun salids amicals. [Num, funcziun, suttascripziun]
Nua annunziar
Per in suspect d'ina cunvegna tranter interpresas raduna la COMCO tut ils indizis, era rudimentars. Per ina corrupziun u ina administraziun deslaiala vegn la denunzia fatga a la polizia u al ministeri public. En ina cumpra publica infurmescha l'adjudicatur che suspectescha ina cunvegna illicita la COMCO (art. 45 al. 2 LMP).
Polizia u ministeri public chantunal: denunzia penala: Corrupziun tranter privats, administraziun deslaiala, violaziun dal secret: mintga post da polizia u il ministeri public, a bucca u per scrit, gratuitamain. Per in delict persequità be sin plant termin da trais mais. (adressa legida ils 7 da november 2026)
Sa protegir cun l'index ACIP e cun il software Soumission, dumondas frequentas
Co serrar Voss chantier cun l'index ACIP e Soumission
In pretsch è suspect be en cumparegliaziun. Avant che avrir las offertas, datai e conservai ina quantifitgaziun da referenza: quantifitgai Voss preventivs per CFC cun ils pretschs ACIP 2026 (Art Construction Indice de Prix) sin nossa plattafurma, cun il software Soumission. Vus pudais lura scriver, senza acusar nagin: «il scart cun las offertas retschavidas importa CHF [..]; pudais Vus l'explitgar?». Questa referenza na cumprova nagina entenda: ella fundescha ina dumonda.
È ina «davosa runda» en ina submissiun privata illegala?
Na, betg per sasezza. In patrun da l'ovra privat n'è betg suttamess a las reglas da tractament egual da las cumpras publicas: el po negoziar ed organisar ina davosa runda. La difficultad cumpara cura che be in candidat retschaiva ina infurmaziun confidenziala (pretschs dals auters, import da bater) en violaziun d'in dueir da fidaivladad u da confidenzialitad, u en barat cun in avantatg. Quai po lura engaschar la responsabladad dal mandatari (art. 398 al. 2 CO), tutgar il secret d'affars (art. 162 CP, art. 6 LCD) u la corrupziun tranter privats (art. 322octies e 322novies CP). Be ina autoritad po qualifitgar ils fatgs.
Tge è ina offerta da cuvrida?
Quai è ina offerta suttamessa betg per gudagnar, mabain per dar l'impressiun d'ina concurrenza, entant che las interpresas èn s'accordadas davart il gudagnader. Ella sa renconuscha insaquants giadas tras in pretsch exprimadamain memia aut, tras cundiziuns inacceptablas u tras ina retratga senza motiv. La COMCO descriva il cartel da submissiun sco ina cunvegna davart il pretsch da suttametter e davart l'interpresa ch'ha da gudagnar il contract, era per concurrenzas privatas. In sulet indizi na basta betg: lur accumulaziun, senza explicaziun, giustifitgescha ina verificaziun.
Po ina interpresa che ha participà ad ina cunvegna l'annunziar a la COMCO?
La lescha prevesa questa pussaivladad, cun cundiziuns. L'art. 49a al. 2 LCart permetta da renunziar en tut u en part a la sancziun d'ina interpresa che coopera. L'art. 8 OS LCart prevesa ina renunzia totala per l'emprima interpresa ch'annunzia sia participaziun ed ademplescha tut las cundiziuns (n'avair constrenschì nagin, na esser ni instigatura ni acturessa principala, cooperar senza reservas, cessar sia participaziun). L'art. 12 OS LCart prevesa auter ina reducziun che po ir enfin 50 %. L'art. 9 al. 2 OS LCart admetta in emprim contact anonim. Questa infurmaziun generala na remplazza betg il cussegl d'in advocat.
Èsi adina corrupziun da porscher lavurs gratuits ad in architect u ad in manader da project?
Na. Il Cudesch penal tutga l'avantatg «nunlubì», concedì per in act cuntrari als dueirs u tutgant il puter d'appreziaziun da la persuna (art. 322octies e 322novies CP). L'art. 322decies al. 1 CP exclud ils avantatgs autorisads tras contract u reglament e quels da pitschna impurtanza conforms als usits socials. Lavurs privats d'ina interpresa dal chantier, senza fatura a pretsch da martgà, èn dentant in signal d'allarm d'examinar. Il patrun da l'ovra po dumandar al mandatari da render quint e da restituir quai ch'el ha retschavì da quest titel (art. 400 al. 1 CO).
Tge rischa ina interpresa che participescha ad in cartel da submissiun?
La LCart prevesa ina sancziun directa da l'interpresa che po arrivar a 10 % dal gir d'affars realisà en Svizra durant ils davos trais exercizis (art. 49a al. 1), calculada tenor la durada e la gravitad. En ina cumpra publica po l'adjudicatur interrumper la procedura, exclude l'offerent u revocar l'adjudicaziun, e l'exclusiun da contracts futurs po durar enfin tschintg onns en cas gravs (art. 43, 44 e 45 LMP). Il patrun da l'ovra donnegià po agir al civil (art. 12 LCart). Quai èn consequenzas previsas da la lescha, betg condemnaziuns: be l'autoritad ed il derschader decidan.
Ils artitgels da la SIA 118, norma che na po betg vegnir consultada libramain, ston vegnir verifitgads en l'ediziun applitgabla a Voss contract (marcads cun (*) cura ch'els n'han betg pudì vegnir confermads). Ils exempels cun cifras da questa pagina èn fictivs.