Aller au contenu
Website
SIA 118 Instrument cumplementar Online

PV da chantier cun la vusch: dictar, structurar, exportar sco PDF

Dictai Vossa visita dal chantier u encollai Vossas annotaziuns: l'instrument sortescha ils preschents, l'avanzament per lot CFC, las reservas, las lavurs en regia e las plusvalurs e producescha in protocol sco PDF. Tut resta en Voss browser.

Instrument interactiv

Dal calcul a la gestiun cumpletta

Tegnai vossas referenzas a maun ed automatisai las lura en vossas offertas, en vossas pitiziuns ed en vos quints.

Guid da l'instrument

Co che funcziuna il PV da chantier cun la vusch

1. Dictar u encollar il text da la visita

Smatgai sin « Dictar » e discurri sco cun in collega: faschai ina curta pausa tranter dus puncts, la pagina agiunscha mintga frase renconuschida en il champ da text. Vus pudais era scriver vossas annotaziuns, las encollar dal telefon u importar ina datoteca da text. La dictaziun utilisescha la renconuschientscha da vusch da voss navigatur (Chrome, Edge u Safari); senza microfon fa la tastatura da voss telefon fitg bain sia lavur.

2. Laschar sortir l'instrument, lura currigir

Il text vegn classifitgà tenor reglas, senza intelligenza artifiziala generativa: chaubetg (chantier, data, mal temp, preschents, scusads, envidads), avanzament tenor lot CFC, incumbensas e reservas cun interpresa, lot, term e status, decisiuns, lura decisiuns finanzialas (regia, plivalur, main valur, agiunta). Tut sa lascha modifitgar avant l'exportaziun. Quai che il text na cuntegna betg, resta vid: l'instrument n'inventescha ni num, ni data, ni summa. Las frasas ch'el na sa betg classifitgar vegnan mantegnidas en las remartgas, e las valurs deducidas (in onn mancant, « avant venderdi ») vegnan signalisadas sut « Da controllar ».

3. Exportar, stampar, trametter

Il PDF A4 vegn fabritgà en voss navigatur: chaubetg dal chantier, participants, tabellas d'avanzament, d'incumbensas e da decisiuns finanzialas, status en colur, total da las summas annunziadas e chaschas da visa. Sin il telefon avra « Trametter als participants » la cundivisiun da l'apparat cun il PDF agiuntà; sin il computer vegn il PDF telechargià e voss program d'e-mail vegn avert cun ina resumaziun. Vus pudais era stampar, copiar la resumaziun u memorisar ils datas (.json) per reavrir il protocol pli tard.

Ils pleds che structureschan Voss dictat

Numnai la rubrica al cumenzament da la frasa: quai fa la structuraziun segira. La maschina chapescha era ils dumbers scrits cun letras (« soixante pour cent », « septante », « huitante », « nonante ») e las cumonds « à la ligne » e « virgule ».

Pleds renconuschids e rubrica dal PV
Vus disIl PV scriva
« Présents », « Excusés », « Convoqués », « Météo », « Prochaine séance », « Chantier : »L'intestaziun: participants (num, interpresa, funcziun), vaider, data da la proxima sessiun, num dal chantier.
« Avanzament da l'ovra grossa a 60 % », « CFC 232: tubaziun terminada »L'avanzament dal lot (l'instrument sa regorda d'ina per tschient mo sch'ella vegn dictada).
« Réserve », « À faire », « doit », « à reprendre », « en retard », « merci de... »Ina incumbensa u ina reserva, cun l'interpresa (« interpresa Rossi »), il lot e il term.
« Regia da sis uras... », « Plivalur da 2'500 francs HT... », « Main valur... », « Agiunta... »Ina lingia da decisiun finanziala cun uras, import annunzià, HT u TTC, e decisiun (acceptada, da valider, refusada).
« Décision : ... », « Il a été décidé de... »La glista da las decisiuns prendidas.

Termins e status

Ils terms renconuschids èn: ina data (« avant le 20 novembre », « d'ici le 9.11 »), in di (« avant vendredi »), « demain », « dans deux semaines », « fin novembre », « la semaine prochaine » e « semaine 49 ». Ils terms relativs vegnan calculads a partir da la data da la sesida e signalisads. Il status è « Nov » tenor standard, « En cuors » (« en cours », « commencé »), « En retard » (« en retard », « glissement » u in term surpassà) u « Eliminà » (« réserve levée », « corrigé »). « Pas de retard » ed « aucune réserve » na creeschan nagina incumbensa.

Structura dal protocol e referenzas SIA 118

Tge ch'è controllà e tge betg

La structura suonda la pratica svizra da la direcziun da construcziun. Funtauna consultada ils 7 da november 2026: las instrucziuns per las direcziuns da construcziun da l'Uffizi federal da construcziuns e logistica (UFCL/OFCL, ref. K1P41_A05f). Ellas prevesan che la direcziun da construcziun elavurescha in protocol da las sesidas dal chantier cun la glista da las decisiuns prendidas e dals puncts averts, e che ina dumonda da l'interpresa preceda mintga cumonda da lavurs en regia, ad excepziun da lavurs urgentas per allontanar in privel. Ellas precisan da betg deviar da la norma SIA 118.

Il text da la norma SIA 118 sezza n'è betg vegnì consultà per questa pagina: tenor nossa enconuschientscha na porscha ella nagin model da protocol da sesida dal chantier, ma nus n'avain betg controllà quai. Ils artitgels citads sutvart derivan dals instruments dal hub, il text dals quals era vegnì legì durant lur construcziun; la norma en vigur è decisiva.

Referenzas SIA 118 utilas per in protocol da sesida
Tema dal PVReferenzaPer ir pli lunsch
Lavurs en regiaArt. 47: rapport da regia che la direcziun da construcziun ha da visar (terms da retur e da contestaziun en l'instrument).Instrument 3.4, rapports da regia
Plusvalurs, pretschs cumplementarsArt. 86 (midada da las quantitads) ed art. 87 (prestaziuns novas).Instrument 3.3, supplement e midada da quantitad
Defects e reservas suenter la surdadaArt. 172 e 173: term da denunzia da 2 onns; art. 158: controlla communa e protocol da surdada.Instrument 3.1, cumparegliatur SIA 118 / CO
Rapport da mintga di da l'interpresaArt. 36, cità tenor las instrucziuns da l'UFCL (OFCL) (text da la norma betg consultà).—
Codes CFC dals lotsColliaziun dals 35 chapitels dal hub cun ils codes CFC (betg validada tar il CRB).Instrument 1.4, translatur da codes CFC

Quest protocol da sessiun n'è betg in protocol da surdada: la surdada d'ina ovra suonda sias atgnas reglas.

Sfera privata, protecziun da datas e limitas

Nua van Vossa vusch e Voss text?

Art Construction na retschaiva ni vusch, ni text, ni PDF, ni adressa d'e-mail: la structuraziun, il PDF e la stampa succedan en voss navigatur, e naginas rutas dal sit n'acceptan vossas annotaziuns. Il sboz è facultativ, deactivà tenor standard, e resta en voss navigatur. Duas elavuraziuns èn dentant ordaifer quest sit: la renconuschientscha da vusch dal navigatur (l'audio po ir tar sia purschidra, per exempel tar Google cun Chrome) e voss program d'e-mail, che retschaiva la resumaziun u il PDF. In protocol cuntegna nums da persunas: derasai-l be als participants pertutgads (LPD).

Tge che l'instrument na fa betg

El na transcriva betg las datotecas audio importadas (nagin servetsch da transcripziun n'è collià), chapescha be il franzos e resta in instrument a reglas: ina furmulaziun nunusitada po vegnir classifitgada mal, perquai la maschera da rilectura. Las summas dal protocol èn quellas ch'ins ha annunzià; ellas n'èn ni controlladas ni contractualas.

Dumondas frequentas davart il PV da chantier cun la vusch (FAQ)

1. Vegnan mia vusch e mias annotaziuns trametticas ad Art Construction?

Na. La structuraziun dal text e la creaziun dal PDF vegnan fatgas en Voss browser: Art Construction na retschaiva ni Vossa vusch, ni Voss text, ni las adressas e-mail dals participants, e na tramettat nagin messadi en Voss num.

Ina precisaziun impurtanta: la dictaziun utilisescha la renconuschientscha da vusch da voss navigatur. Tenor il navigatur vegn l'audio trametta a sia purschidra per vegnir transcrit (per exempel a Google cun Chrome). Questa elavuraziun na dependa betg da quest sit, che n'appellescha nagin servetsch da transcripziun.

2. Poss jau importar in memo da vusch (.mp3, .m4a, .wav)?

Vus pudais chargiar el per l'ascultar danovamain en la pagina, ma el na vegn betg transcrit: nagin servetsch da transcripziun n'è collià cun quest sit, e trametter registraziuns da vusch ad in terz pretendess voss consentiment explicit (lescha federala davart la protecziun da datas, LPD). Ascultai danovamain il memo e dictai-l cun il microfon, utilisai il microfon da la tastatura dal telefon u encollai la transcripziun en il champ da text. Las datotecas da text (.txt, .md, .csv) vegnan legidas sco ellas èn.

3. Il microfon na part betg, tge far?

Permettai il microfon en il navigatur (icona a sanester da l'adressa), controllai che naginas autras applicaziuns al utiliseschan, ed utilisai Chrome, Edge u Safari: Firefox na porscha betg la dictaziun integrada. Sche la dictaziun resta capricciusa, funcziuna il microfon da la tastatura dal telefon en il champ da text, e vus pudais adina scriver u encollar vossas annotaziuns. La qualitad da la renconuschientscha dependa da voss apparat, da voss navigatur e da la canera dal contuorn: en cas da dubi, relegiai il text avant che structurar il protocol.

4. Ha il PV producì in effect giuridic?

Quai è in document da lavur creà a partir da vossas annotaziuns: relegiai-l, corregiai-l e laschai-l validar sco vus fais per mintga protocol da sesida. Ses effect (approvaziun, term da contestaziun) dependa dal contract d'interpresa e da las usanzas cunvegnidas tranter ils participants. Questa pagina na sa basa sin nagina regla SIA 118 d'approvaziun tacita dals protocols: il text da la norma n'è betg vegnì consultà per ella.

5. Co vegnan ils lots CFC renconuschids?

Tras pleds da chantier (« ovra grossa », « plattiras », « stagnader »...) colliads cun ils 35 chapitels dal hub, u tras in code dictà (« CFC 232 »). Las colliaziuns chapitel-CFC èn quellas da l'instrument 1.4 dal hub: ellas n'èn betg vegnidas validadas tar il CRB. Cura che in code CFC vegn cundividì da pliras mastergns (il 211, per exempel), mantegna il protocol il code senza inventar in num.

6. Co trametter il PV als participants?

Sin in telefon avra « Trametter als participants » la cundivisiun da l'apparat cun il PDF sco agiunta. Sin in computer vegn il PDF telechargià e voss program d'e-mail s'avra cun ina resumaziun dal protocol e las adressas endatadas: ina colliaziun d'e-mail na po betg agiuntar ina datoteca, vus stuais agiuntar il PDF sezs.

📥 Pachet pront per l'utilisaziun · gratuit

Telechargiar il document

La datoteca vegn mussada dalunga sin il monitur e nus Vus la trametain er per e-mail.

Vossa adressa serva per Vus trametter questa datoteca. Guardai nossa directiva da protecziun da datas.