A reter
- Qualquer ligação direta ou comutador por válvula entre água potável e água recuperada continua a ser ilícito.
- O abastecimento de reforço de água potável efetua-se exclusivamente por transbordo total com descontinuidade visível não obturável.
- A identificação contínua impõe a cor de segurança verde e a menção explícita água não potável.
- As torneiras de tiragem de água pluvial exigem um bloqueio por chave amovível para proibir a ingestão.
A separação física total exclui qualquer ligação direta ou válvula de socorro
A introdução de água da chuva numa instalação sanitária apresenta um risco biológico de classe 5 segundo as normas técnicas suíças. As coberturas acumulam poeiras, dejetos de aves e poluições atmosféricas que carregam os reservatórios de armazenamento com agentes patogénicos. Uma única inversão de fluxo ou uma depressão na rede pública de água potável pode aspirar esta água suja e intoxicar a totalidade dos ocupantes de um edifício ou do bairro circundante.
Nas obras, a armadilha recorrente consiste em instalar uma ligação direta munida de duas válvulas de corte e de uma válvula de retenção para reinjetar água potável na rede dos autoclismos em período de seca. Esta ligação de socorro constitui uma falta profissional grave. Segundo o art. 229 CP, quem quer que infrinja intencionalmente ou por negligência as regras da arte de construir e ponha em perigo a vida ou a integridade física de outrem incorre numa pena privativa de liberdade ou numa pena pecuniária.
A alimentação de reforço com água potável para suprir a falta de água pluvial deve fazer-se por transbordo total acima do nível de transbordo do reservatório de aspiração ou do reservatório de desconexão, em conformidade com o princípio da quebra de carga de tipo AA ou AB.
Diretrizes SSIGE W3 e diretrizes SSIGE W3/E1
- Escolha do módulo de realimentaçãoIntegrar uma estação de bombagem compacta pré-fabricada que inclua um reservatório intermédio de reforço, certificada em conformidade com as diretrizes SSIGE com transbordo livre integrado.
- Instalação da chegada de água potávelTerminar a conduta de água potável acima do reservatório através de uma torneira de boia ou de uma eletroválvula que desague ao ar livre, sem contacto possível com a água da chuva de retorno.
- Controlo do ladrão de evacuaçãoDimensionar o ladrão do reservatório intermédio com uma secção que seja o dobro da secção da entrada de água, de modo a impedir qualquer submersão acidental da descontinuidade de ar.
Identificação visual contínua, torneiras dedicadas e segurança dos pontos de tiragem
Uma instalação de água não potável sem rotulagem torna-se um perigo latente assim que ocorre uma modificação na distribuição. O instalador aplica as diretrizes da Sociedade Suíça da Indústria do Gás e das Águas (SSIGE) relativas às instalações de água não potável. Cada metro de tubagem deve poder ser identificado sem ambiguidade pelos exploradores, pelos utilizadores e pelas equipas de manutenção que intervenham posteriormente.
| Elemento de rede | Cor normalizada | Frequência e tipo de marcação | Exigência técnica |
|---|---|---|---|
| Tubagens à vista | Verde segurança RAL 6018 | Faixas a cada 2 a 5 m e a cada mudança de direção | Texto «Água não potável» com seta de sentido de escoamento |
| Cales técnicas e passagens de laje | Tubo corrugado ou faixa verde | A cada penetração de parede ou de pavimento | Sinalização visível logo na abertura dos alçapões de visita |
| Torneiras de tiragem exteriores | Placa indicadora normalizada | Fixada por cima ou no corpo da torneira | Símbolo de proibição de beber segundo ISO 7010 |
| Autoclismos (WC / urinóis) | Etiqueta gravada indelével | Sob a tampa do reservatório ou placa de comando | Menção para alertar o pessoal de manutenção |
Para os pontos de tiragem destinados à rega ou à lavagem de pavimentos, o risco de erro humano impõe equipamentos específicos. As torneiras de jardim ligadas à água da chuva devem possuir um manípulo amovível ou uma cabeça de esquadria com chave quadrada. Este bloqueio mecânico impede que uma criança ou um utilizador desavisado consuma a água ou encha uma garrafa.
Durante os ensaios de estanquidade e de lavagem, a rede pluvial deve ser colocada sob pressão de forma independente. O instalador entrega ao dono da obra um esquema unifilar plastificado afixado no compartimento técnico, registando o traçado das colunas montantes e a implantação exata do reservatório de desconexão. O empreiteiro responde pela conformidade destas instalações segundo o art. 364 CO, que submete a sua responsabilidade aos princípios de diligência e de execução segundo as regras da arte.
Alimentação de reforço por quebra de carga e conformidade SSIGE
A gestão dos períodos secos impõe o abastecimento dos aparelhos ligados à água da chuva através da rede de distribuição sem criar a menor ponte hidráulica. A regra fundamental ditada pelas diretrizes SSIGE exclui qualquer dispositivo mecânico do tipo desconector ou válvula de retenção para separar estes dois fluidos. A água de recuperação proveniente das coberturas é classificada como um fluido de categoria 5, o que corresponde a um risco biológico e químico grave para a saúde humana. Apenas uma interrupção atmosférica visível e não modificável garante que a depressão máxima na conduta pública ou a sobrepressão no reservatório de armazenamento nunca provoque o refluxo de germes em direção à água potável.
Para assegurar o reforço sem risco, o canalizador instala um módulo compacto de sobrepressão que integra um reservatório intermédio com transbordo total de tipo AB ou de tipo AA. A água potável entra no reservatório tampão através de uma torneira de boia ou de uma eletroválvula comandada por sonda de nível. A extremidade do tubo de chegada de água potável deve ficar acima do bordo de escoamento do ladrão a uma altura de, pelo menos, vinte milímetros, ou o dobro do diâmetro interior do tubo de alimentação. Este intervalo de ar físico proíbe qualquer retorno de líquido por sifonagem inversa, mesmo em caso de rotura da conduta principal que crie um vácuo absoluto na rede municipal.
| Configuração técnica | Dispositivo de desconexão | Estatuto regulamentar SSIGE | Risco hidráulico grave |
|---|---|---|---|
| Válvula de interligação manual ou by-pass | Duas válvulas de esfera e válvula de retenção | Proibição formal sem derrogação | Contaminação direta por fuga na sede ou manobra incorreta |
| Desconector hidráulico controlável (tipo BA) | Câmara intermédia de pressão reduzida | Proibido para os fluidos de categoria 5 | Retorno de água estagnada em caso de colmatação das membranas |
| Reforço direto no reservatório enterrado | Transbordo total com descontinuidade de ar de tipo AA | Admitido se a descontinuidade de ar estiver inacessível à submersão | Afogamento do bocal potável durante um entupimento do ladrão |
| Estação de bombagem com reservatório de aspiração | Interrupção de ar total normalizada de tipo AB | Conforme e prescrito pelos distribuidores de água | Risco nulo: separação física absoluta e visível |
Controlo no comissionamento, rastreabilidade e responsabilidade do instalador
Antes do enchimento definitivo com água, o instalador realiza ensaios de pressão distintos para cada rede. É rigorosamente proibido utilizar a rede de água potável da obra para encher ou colocar sob pressão a distribuição de água da chuva através de uma mangueira flexível provisória. A colocação sob pressão da rede não potável efetua-se com o auxílio de uma bomba de ensaio manual abastecida com água limpa ou com ar comprimido com manómetro calibrado. Esta operação valida a estanquidade mecânica das uniões, a correta cravação dos tubos de polietileno ou multicamada e a ausência de fugas ao nível das válvulas de corte de cada ponto de utilização.
- Ensaio de pressão diferenciadoIsolar fisicamente as duas distribuições. Ensaiar a rede de água da chuva à pressão de ensaio requerida com um fluido limpo bombeado fora da rede de distribuição pública, para evitar qualquer ligação acidental.
- Teste de cruzamento com traçador coloridoInjetar um corante alimentar inofensivo no reservatório de aspiração de água não potável. Abrir sucessivamente todas as torneiras de tiragem e torneiras de autoclismo para verificar que nenhum ponto de água potável apresenta coloração.
- Controlo visual da identificação e dos anéisPercorrer a totalidade do traçado na cave, cales técnicas e frações habitacionais para validar a presença das faixas verdes, das setas de sentido de fluxo e do pictograma de proibição de beber.
- Neutralização das torneiras de regaDesmontar ou bloquear os manípulos das válvulas exteriores e instalar cabeças de torneira com chave amovível específica para impedir a utilização por crianças ou utilizadores desavisados.
- Entrega do processo de obra executadaRegistar o esquema de princípio no compartimento técnico, na proximidade imediata da central de gestão de água da chuva, e fazer assinar o auto de autocontrolo sanitário pelo dono da obra.
A responsabilidade do encarregado e do canalizador compromete a sustentabilidade sanitária do edifício. O art. 229 CP pune quem quer que, ao dirigir ou ao executar uma construção ou uma demolição, infrinja intencionalmente as regras da arte e ponha conscientemente em perigo a vida ou a integridade física de pessoas, com uma pena privativa de liberdade de cinco anos no máximo ou com uma pena pecuniária. Uma interligação clandestina entre uma rede bruta e a rede de consumo expõe diretamente os residentes a intoxicações agudas por bactérias patogénicas, tais como coliformes ou pseudomonas.
Procedimento de emergência em caso de interligação acidental ou de contaminação
Na obra de remodelação ou durante um controlo de exploração, a presença de uma mangueira flexível de reforço amovível, de uma válvula by-pass mesmo com cadeado ou de uma ligação direta sem quebra de carga constitui uma infração grave às regras técnicas. As diretrizes SSIGE proíbem formalmente qualquer ligação de socorro mecânica. Logo após a constatação de tal anomalia, o encarregado bloqueia sem demora a válvula no contador geral do edifício e avisa o serviço municipal de águas para coordenar as ações de segurança.
- 1. Ruptura mecânica definitivaDesmontar ou serrar imediatamente o troço de interligação. A separação física deve ser total e visível de forma inequívoca: não deve subsistir nenhum tê em espera nem válvula de purga comum entre o circuito potável e a rede de água pluvial.
- 2. Bloqueio e esvaziamento completoDesligar a alimentação elétrica do sobrepressor de água da chuva. Esvaziar integralmente a rede interior de água potável suspeita de ter estado em contacto com a água de recuperação, descarregando os volumes de água para os tubos de queda.
- 3. Desinfeção e lavagem a alta pressãoLavar a rede potável sob pressão dinâmica e, em seguida, proceder a uma desinfeção química das condutas através de um produto homologado, segundo as diretrizes SSIGE aplicáveis. Enxaguar depois abundantemente até à eliminação completa do desinfetante.
- 4. Controlo bacteriológico e amostragemFazer realizar análises microbiológicas por um laboratório de análise acreditado em vários pontos de tiragem representativos da coluna afetada. A reabertura geral da instalação permanece condicionada à validação dos parâmetros de potabilidade.
O reforço de água potável na instalação de recuperação deve depois ser reconfigurado de acordo com o único método autorizado: um desconector por transbordo total com descontinuidade visível, que impeça qualquer contacto físico ou hidráulico entre os dois fluidos. O conjunto das condutas de água da chuva deve ser objeto de uma marcação indelével através de etiquetas normalizadas e anéis coloridos, complementada pela neutralização das torneiras de tiragem não potáveis através de manípulo amovível. O instalador elabora um auto de conformidade que detalha as correções efetuadas, entregue ao dono da obra e ao distribuidor de água.
Perguntas frequentes
Pode-se instalar uma válvula de retenção para criar um reforço rápido entre a água potável e a rede de águas pluviais?
A utilização de uma válvula de retenção simples ou dupla é formalmente proscrita para ligar a água potável a um circuito de água da chuva. Uma válvula mecânica ganha calcário, desgasta-se ou bloqueia com impurezas sólidas, o que anula a sua estanquidade. As diretrizes SSIGE exigem uma quebra de carga total por transbordo com descontinuidade visível de tipo AA ou AB. Nenhum dispositivo mecânico submerso protege validamente a rede pública contra a depressão.
Como identificar sem falhas uma conduta de água não potável numa cale técnica?
A identificação efetua-se por faixas autocolantes ou anéis de marcação verdes normalizados aplicados a intervalos regulares de dois a cinco metros, bem como a cada mudança de direção e travessia de laje. O texto «Água não potável» deve constar em carateres legíveis com uma seta a indicar o sentido de escoamento do fluido. Nas cales técnicas densas, este contraste visual imediato impede qualquer derivação acidental por outro ramo profissional.
O que fazer se um cliente exigir uma válvula by-pass manual para contornar uma avaria na bomba?
O canalizador deve recusar formalmente esse pedido, mesmo acompanhado de uma declaração de exoneração de responsabilidade escrita pelo dono da obra. A válvula manual constitui uma ponte direta proibida entre duas redes com qualidades de água diferentes. Em caso de avaria do grupo de sobrepressão, a única solução conforme consiste em alimentar o reservatório de armazenamento ou o reservatório de desconexão através de um transbordo de água potável em queda livre regulado por uma boia ou por uma eletroválvula.
Qual é a regra de instalação das torneiras de tiragem alimentadas por água da chuva?
As torneiras alimentadas com água da chuva, reservadas à rega ou à lavagem de pavimentos, devem ser equipadas com uma cabeça desmontável ou com um comando bloqueável por chave amovível. Esta disposição proíbe qualquer utilização por pessoas desavisadas ou crianças. Cada ponto de tiragem deve ter uma placa de sinalização gravada inalterável com o pictograma de proibição de beber e a menção explícita «Água não potável» fixada diretamente por cima da boca da torneira.
Textos e normas citados
- Directive SSIGE W3Diretrizes para instalações de água potável
- Directive SSIGE W3/E1Proteção da água potável contra a poluição em instalações prediais e requisitos gerais para os dispositivos de segurança
