Zum Inhalt springen
Website
🧱 BKP 250Wasserhygiene: Legionellen, Temperaturen und StagnationKapitel 1 von 10 der Rubrik

Die entscheidenden Temperaturen: Speicher, Vorlauf, Zirkulationsrücklauf und Risikozone

Dieses Kapitel vermittelt Ihnen die genauen Temperaturwerte, um die hygienische Qualität des Warmwassers sicherzustellen. Sie lernen, den Vermehrungsbereich der Bakterien zu erkennen, Ihre Messpunkte an der Zirkulationsleitung richtig zu setzen und die Verteilorgane so einzustellen, dass die Anforderungen der Norm SIA 385/1 und der SVGW-Richtlinien eingehalten werden.

Wichtigste Punkte

  • Legionellen vermehren sich in Warmwassernetzen mit lauwarmem Wasser zwischen 25 °C und 45 °C massiv.
  • Die Speicherung des Warmwassers im Speicher erfordert einen Mindestsollwert von 60 °C.
  • Die Wassertemperatur am Zirkulationsrücklauf darf nie unter 55 °C fallen.
  • Nicht zirkulierte Endstichleitungen müssen gespült oder auf ein streng begrenztes Höchstvolumen beschränkt werden.

Der kritische Vermehrungsbereich und die vier hygienischen Kontrollpunkte

Die Vorbeugung gegen Legionellen (Legionella pneumophila) erfordert eine konsequente Beherrschung der Temperaturverhältnisse im Sanitärnetz. Die Gefahrenzone liegt genau im lauwarmen Bereich zwischen 25 °C und 45 °C, in dem sich die Bakterien im Biofilm exponentiell entwickeln. Unter 20 °C ist das Bakterium inaktiv; über 55 °C stoppt seine Vermehrung; ab 60 °C wird es innert weniger Minuten abgetötet. Die Aufgabe des Installateurs besteht darin, jede dauerhaft lauwarme Zone im Verteilnetz zu beseitigen.

Das Warmwasser muss von der Aufbereitung bis zu den Entnahmestellen auf einer ausreichenden Temperatur gehalten werden, um die Vermehrung von Legionellen zu verhindern, und gleichzeitig die Verbrühungsgefahr an den Entnahmestellen vermeiden.

Norm SIA 385/1 und SVGW-Richtlinie W3

Um die Konformität einer Anlage bei der Inbetriebnahme nachzuweisen, muss der Sanitärinstallateur seine Fühler setzen und gegenseitig bestätigte Messungen an vier neuralgischen Punkten des Kreislaufs durchführen: dem Speichervolumen des Wassererwärmers, dem Hauptvorlauf der Verteilung, jedem Fuss der Zirkulationsrücklauf-Steigleitung und der am weitesten entfernten Entnahmestelle.

Sollwerte der Temperatur nach Norm SIA 385/1 und SVGW-Richtlinien
MesspunktMindesttemperaturSanitärfunktionMassnahme bei Abweichung
Sanitärspeicher60 °CAbtötung der Bakterien im gespeicherten VolumenReglersollwert am Speicher erhöhen
Vorlauf Warmwasserverteilung60 °CAusgleich der Wärmeverluste in der LeitungThermostatisches Mischventil prüfen
Zirkulationsrücklauf (Hauptsammler)55 °CHalten ausserhalb der Risikozone auf der gesamten ZirkulationThermische Regulierventile neu abgleichen
Ungünstigste Entnahmestelle50 °C (nach Ablaufenlassen)Gewährleistung der Hygiene an der EntnahmestelleTotleitung spülen oder Stichleitung dämmen

Bei Sanitär-Wassererwärmern erfolgt die Temperaturmessung über eine Tauchhülse, die direkt im unteren Drittel des Speichers eingetaucht wird, der am stärksten von Kaltwasserzuflüssen betroffenen Zone. Anlegethermometer an Kupfer- oder Edelstahlleitungen müssen zusammen mit dem Rohr gedämmt werden, damit die Umgebungsluft des Heizraums die Anzeige nicht um mehrere Grad verfälscht.

Die Sanitär-Zirkulationsleitung: die zwingende Schwelle von 55 °C am Rücklauf

Die Warmwasser-Zirkulationsleitung (Warmwasser, WW) hat die Aufgabe, eine ständige Zirkulation des Fluids sicherzustellen, damit das stehende Wasser nicht auskühlt. Nach der Norm SIA 385/1 darf der zulässige Temperaturverlust über den gesamten Zirkulationsweg 5 K nicht überschreiten. Bei einem auf 60 °C eingestellten Vorlauf muss das Wasser, das zum Zirkulationssammler zurückkehrt, zwingend mindestens 55 °C aufweisen. Fällt die Temperatur auf 53 °C oder 50 °C, gerät das Netz in einen biologischen Toleranzbereich, der die Wiederbesiedlung durch Biofilm begünstigt.

  1. Kontrolle des Förderstroms der ZirkulationspumpePrüfen, dass die Sanitär-Umwälzpumpe die erforderliche Drehzahl und Differenzdruckhöhe liefert, um die hydraulischen Druckverluste zu überwinden und den Förderstrom für den Wärmetransport aufrechtzuerhalten.
  2. Einstellung der thermischen AbgleichventileDie thermostatischen Regulierventile am Fuss jeder Steigleitung einstellen. Diese Organe drosseln den Durchfluss automatisch, sobald 57 °C erreicht sind, und leiten den Volumenstrom zu den unterversorgten Steigleitungen um.
  3. Differenzielle TemperaturmessungDie Temperatur mit dem Tauchthermometer am Hauptvorlauf und an jedem Steigleitungs-Rücklauf messen, nach drei Stunden stabilisiertem Betrieb ohne Entnahme.
  4. Kontrolle der EndtotleitungenDas Volumen der Stichleitungen zwischen der zirkulierten Steigleitung und der Entnahmestelle messen. Nach den SVGW-Richtlinien W3 darf das Volumen zwischen der Zirkulation und dem Wasserhahn 3 Liter Wasser nicht überschreiten.

Schliesslich bestimmt die Qualität der Wärmedämmung der Verteil- und Rücklaufleitungen die Stabilität des Betriebs. Deckendurchführungen und Durchgänge in Installationsschächten müssen ihre Dämmmanschette lückenlos behalten, sonst entstehen Wärmebrücken, die die Rücklauftemperatur abrupt unter die vorgeschriebene Schwelle von 55 °C absenken.

Speicherung und Verteilung von Warmwasser: Einhaltung der in der SIA 385/1 vorgeschriebenen Betriebsbedingungen

Um die Besiedlung durch Legionellen zu unterbinden, ohne von einem punktuellen, oft illusorischen Temperaturschock abzuhängen, müssen Hausinstallationen dauerhaft strenge Temperaturregime einhalten. Die Norm SIA 385/1 legt die Zielwerte fest, die im gesamten Warmwassernetz (Warmwasser, WW) einzuhalten sind. Der Warmwasserspeicher bildet die erste Barriere: Das gespeicherte Wasservolumen muss über die gesamte Höhe des Behälters zwingend auf einer durchgehenden Mindesttemperatur von 60 °C gehalten werden, damit sich keine lauwarmen unteren Schichten bilden, die das Bakterienwachstum begünstigen.

Die Temperatur am Vorlauf der Verteilung, unmittelbar nach dem Wassererwärmer oder dem allgemeinen Sanitär-Mischventil, muss konstant 60 °C gewährleisten. Der zulässige Temperaturabfall auf dem ungünstigsten Weg der zirkulierten Verteilung darf 5 K nicht überschreiten. Das bedeutet, dass die Wassertemperatur am Ende ihres Weges in den Steigleitungen oder Zirkulationssammlern keinesfalls unter die Schwelle von 55 °C fallen darf. Die SVGW-Richtlinien erinnern daran, dass diese thermische Anforderung rund um die Uhr gilt, 24 Stunden pro Tag, und untersagen nächtliche Abschaltungen der Sanitär-Zirkulationspumpen, die früher aus Gründen der Energieeinsparung geduldet wurden.

Grenzwerte, Sollwerte und Temperaturtoleranzen des Warmwassernetzes
Hygienischer KontrollpunktMindesttemperaturMaximal zulässige AbweichungRisiko bei Nichtkonformität
Warmwasserspeicher60 °C durchgehend0 K (keine Kaltschichtung)Vermehrung im Speichersumpf oder Behälterboden
Vorlauf Hauptverteilung Warmwasser60 °C im stabilisierten Betrieb- 1 K bei NutzungsspitzenUngenügende Versorgung der Steigleitungen
Fuss jeder Zirkulationssteigleitung55 °C dauerhaft0 K unter der Schwelle von 55 °CEntstehung eines lauwarmen Volumens in der Steigleitung
Allgemeiner Zirkulationsrücklaufsammler55 °C vor Anschluss an den Wassererwärmer- 0 KGesamthafter Abgleichmangel und Verkeimung
Endständige Entnahmestellen (nach Ablaufenlassen)50 °C (oder 60 °C ohne Mischer)Erreicht in 10 bis 15 SekundenLängere Stagnation zwischen 25 °C und 45 °C

Hydraulischer Abgleich und Abnahmemessung der Sanitärzirkulation

Ein einheitlicher Zirkulationsrücklauf von 55 °C in einem ganzen Gebäudekomplex hängt vollständig von der Qualität des hydraulischen Abgleichs ab. Ohne dynamische Regulierorgane nimmt das Warmwasser systematisch die Steigleitung, die der Heizzentrale oder dem Technikraum am nächsten liegt. Dieser Kurzschlusskreis führt zur Abkühlung der entfernten Steigleitungen, die unweigerlich in den Vermehrungsbereich der Legionellen zwischen 25 °C und 45 °C geraten. Der Sanitärinstallateur muss am Fuss jeder Zirkulationsrücklauf-Steigleitung thermostatische Abgleichventile einbauen. Diese Organe modulieren ihren Durchfluss automatisch in Abhängigkeit von der gemessenen Temperatur, drosseln die warmen Kreise und versorgen die kältesten Abschnitte.

  1. Sichtkontrolle und Prüfung der DämmklasseDie Durchgängigkeit der Wärmedämmung auf den Vorlauf- und Rücklaufleitungen der Zirkulation gemäss den Vorschriften der Norm SIA 385/1 sicherstellen. Rohrschellen, Ventilkörper und Flansche müssen ohne Wärmebrücke gedämmt sein, um örtliche Verluste zu vermeiden, die den Rücklauf unter 55 °C absinken lassen.
  2. Vollständige Entlüftung des ZirkulationskreisesDie Restluft über die automatischen Entlüfter an den Hochpunkten jeder Steigleitung ausleiten. Eine Luftblase blockiert die Zirkulation durch Schwerkraft oder Pumpe und erzeugt einen kalten Totabschnitt, der am Hauptsammler nicht feststellbar ist.
  3. Messung der Kontakttemperaturen an den SteigleitungenDie Messungen mit einem Anlegethermometer oder einem kalibrierten Tauchfühler durchführen. Das Fluid an jedem Rücklauf-Abgleichventil nach mindestens zwei Stunden Dauerbetrieb ohne grössere Entnahme im Netz messen.
  4. Ablaufkontrolle an den am weitesten entfernten ArmaturenDas Entnahmeventil der am weitesten entfernten Stelle eines nicht zirkulierten Strangs ganz öffnen. Prüfen, dass das Warmwasser innert höchstens 10 bis 15 Sekunden mit der vorgeschriebenen Solltemperatur ausfliesst; dies bestätigt, dass das in der Abzweigung stehende Wasservolumen 3 Liter nicht überschreitet.

Die Abnahme einer Sanitäranlage erfordert die Erstellung eines gemeinsamen Messprotokolls, das die gemessenen Temperaturen an den vier Hauptpunkten festhält: Speicherausgang, Hauptvorlauf, jeder Fuss der Zirkulationssteigleitung und Eintritt des Zirkulationssammlers in den Wassererwärmer. Damit bestätigt der Sanitärinstallateur die Konformität des Werks mit den anerkannten Schweizer Regeln der Technik und gewährleistet, dass in den Etagenverteilungen keine hydraulische Totzone bestehen bleibt.

Korrekturmassnahmen bei zu tiefer Temperatur am Zirkulationsrücklauf

Fällt die am allgemeinen Zirkulationsrücklauf gemessene Temperatur unter die zwingende Schwelle von 55 °C, die die Norm SIA 385/1 und die SVGW-Richtlinien verlangen, muss der Sanitärinstallateur methodisch am Verteilnetz vorgehen. Gewährleistet der Warmwasservorlauf am Ausgang des Verteilers oder des Speichers tatsächlich 60 °C, so rührt der übermässige Temperaturabfall von einem Ungleichgewicht der Durchflüsse, einer Unterbrechung der Dämmung oder einer unerwünschten Wassermischung an einer Entnahmestelle her.

  1. Methodische Messung pro SteigleitungDie Temperatur jedes einzelnen Rücklaufs mit einem kalibrierten Anlegethermometer messen, das auf dem abgedämmten, freigelegten Metallrohr oberhalb des Regulierventils angebracht wird. Jede Steigleitung mit weniger als 55 °C weist auf einen ungenügenden Volumenstrom gegenüber den tatsächlichen Wärmeverlusten des Installationsschachts hin.
  2. Kontrolle der thermischen RegulierventileDie automatischen Zirkulationsregler am Fuss oder Kopf der Steigleitung prüfen. Kalk und Schlamm blockieren die thermostatischen Kartuschenelemente häufig in Drosselstellung. Das defekte Thermostatelement ausbauen, reinigen oder ersetzen, bevor die ursprüngliche Einstellung wieder vorgenommen wird.
  3. Aufspüren stagnierender AbschnitteAlle Abzweigungen zu den Endgeräten kontrollieren. Überdimensionierte Einzelstichleitungen oder nicht angeschlossene Warteleitungen wirken als Wärmesenken. Jeden Totabschnitt entfernen und die Endverbindungen auf das strikte Minimum kürzen, um die zulässigen Volumen ohne Zirkulation einzuhalten.
  4. Prüfung der WärmedämmungDie thermische Durchgängigkeit der Dämmung auf dem gesamten Weg prüfen. Unterbrochene Manschetten bei Durchführungen durch Brandschutzwände, ungedämmte Metallschellen und blanke Ventile sind erhebliche Wärmebrücken, die das zirkulierende Wasser stark abkühlen.

Meldet ein bakteriologisches Analyseergebnis eine Verkeimung, sehen die SVGW-Richtlinien eine vorübergehende thermische Desinfektion mit 70 °C auf der Verteilung vor, mit systematischer Entnahme an allen zuvor gegen Verbrühungen abgesicherten Entnahmestellen. Diese Notsanierung ersetzt nie die mechanische Instandsetzung der Zirkulation: Nur das dauerhafte Halten von 55 °C gewährleistet die Hygiene des Trinkwassers.

Häufige Fragen

Warum kann man nicht einfach den Sollwert des Wassererwärmers erhöhen, um einen zu kalten Zirkulationsrücklauf auszugleichen?

Die Warmwasserbereitung über 60 °C zu erhöhen, verdeckt einen hydraulischen Abgleichfehler, ohne ihn zu beheben. Diese Praxis beschleunigt die Verkalkung des Speichers und der Wärmetauscher drastisch, erhöht den Energieverbrauch und verstärkt die Verbrühungsgefahr an den Hähnen. Die Norm SIA 385/1 schreibt vor, die Verluste durch Anpassen des Durchflusses der benachteiligten Steigleitungen über die Regulierventile zu korrigieren, statt den Speicher zu überhitzen, um ein mangelhaftes Netz auszugleichen.

Welche Differenz zwischen Vorlauf- und Zirkulationsrücklauftemperatur ist zulässig?

Die Norm SIA 385/1 und die SVGW-Richtlinien verlangen eine maximale Temperaturdifferenz von 5 Kelvin zwischen dem Vorlauf der Verteilung und dem Sanitär-Zirkulationsrücklauf. Bei einem auf 60 °C eingestellten Vorlauf darf der Rücklauf zum Speicher nie unter 55 °C fallen. Eine Differenz von über 5 K belegt, dass der Förderstrom der Zirkulationspumpe ungenügend ist oder dass die Wärmeverluste schlecht gedämmter Leitungen übermässig sind.

Ab welcher Distanz oder welchem Inhalt muss eine Warmwasserleitung an die Zirkulation angeschlossen werden?

Nach den SVGW-Richtlinien und der Norm SIA 385/1 darf eine Warmwasserleitung ohne Zirkulation zwischen der Zirkulation und der am weitesten entfernten Entnahmestelle nicht mehr als 3 Liter Wasser enthalten. Sobald das Leitungsvolumen diese Schwelle überschreitet oder die Wartezeit am Wasserhahn die Komfortanforderungen übersteigt, muss der Sanitärinstallateur die Zirkulationsleitung verlängern oder ein selbstregelndes Heizband einbauen, das die Temperatur hält.

Wie kontrolliert man die Temperatur einer Zirkulationssteigleitung, ohne die Leitung zu entleeren oder anzubohren?

Die Messung erfolgt mit einem schnellen Anlegethermometer mit Oberflächenfühler oder einer Thermozange. Der Installateur öffnet die Dämmschale vorübergehend, reinigt die Oberfläche des Metallrohrs sorgfältig, um jede Oxidation zu entfernen, trägt Wärmeleitpaste auf und befestigt den Sensor fest. Der stabilisierte Wert wird nach zwei Minuten ununterbrochener Zirkulation abgelesen, bevor die Dämmung wieder dicht verschlossen wird, um jeden Restverlust zu vermeiden.

Zitierte Gesetze und Normen

  • SIA 385/1Warmwasseranlagen in Gebäuden - Allgemeine Grundlagen und Anforderungen
  • SSIGE W3Richtlinien für Trinkwasserinstallationen

In der gleichen Rubrik