Ir al cuntegn
Website
🧱 CFC 224Evacuaziun da las auas pluvialas: giuvellas e chanals falantsChapitel 5 da 10 da la rubrica

Connectar a la rait: chaminada, sifun e separaziun da las auas pretendida en Svizra

Quest chapitel descriva las reglas tecnicas ed administrativas per connectar in chanal falegl d'in tetg inclinà al pe da la fatschada. Vus vegnis da dimensiunar e posiziunar las chaminadas da decantaziun sifoidas, da respectar strictamain il sistem da separaziun pretendì en Svizra, da dar la prioritad a l'infiltraziun sin la parcellla e da preparar il dossier da conformitad per dumagnar la controlla communala senza custusas lavurs da rectificaziun.

Da retegnair

  • La connexiun da las auas pluvilas pretenda ina separaziun stricta dals cullecturs per evitar mintga sversament vers l'implant da nettegiament da las auas.
  • L'infiltraziun directa sin la parcellla resta prioritaria avant mintga sversament en la rait publica communala d'evacuaziun.
  • La chaminada da decantaziun cun sporta amovibla sto restar accessibla per garantir la purificaziun regulara dals sediments.
  • La controlla communala dals curs d'aua validescha l'installaziun avant il remblai, uschigliö smanatschan lavurs da terren correctivas.

Separar las auas ed infiltrar sin la parcellla per respectar las prescripziuns svizras

Il princip fundamental en Svizra, reglada da la legislaziun federala davart la protecziun da las auas e da las directivas tecnicas da l'Associaziun svizra dals professiunists da la protecziun da las auas (VSA), sa basa sin l'evacuaziun separada. Las auas meteoricas che derivan da tetgs inclinads furman auas betg polluadas. Ellas na dastgan en nagin cas vegnir manadas vers la rait da las auas persas domesticass (EU). Ina fadia da connexiun sbaglia srompissivamain ils implants da nettegiament d'aua communals (STEP) durant orizuns violents e chaschuna grevs rempars tar ils vischins. Curreger in colliaziun faussa suenter la posiziun dals cuvrents bituminus u l'organisaziun da conturns generescha considerabels custs da reparaziun, obligond da retschever ils foss cun il martè compressiv e refar las conducturas sut las fundaziuns.

Sche il terren impona in sversament vers il cullectur communal, sto l'interprendider s'assegurar che la conductura receptura appartegna propi a la rait pluvila publica u unifitgada tenor il plan general d'evacuaziun da las auas (PGEE) da la vischnanca. En cas da dubi davart la natira da la chanalisaziun presenta a l'ur da la faffa, vala l'art. 365 CO: sche la materia furnida dal signur da l'ovra u il terren designà dad el sa mussa sco defectus, u sche autras circumstanzas pericliteschan l'execuziun regulara u punctual da l'ovra, al infurmescha l'interprendider immediatamain, sut paina da supportar sezz las consequenzas (al. 3). Quest duair da disdir evitescha da realisar connexiuns falladas sin ina rait betg adaptada.

Modas d'evacuaziun da las auas pluvilas da tetgs en Svizra
Moda d'evacuaziunCundiziuns pretendidasAvantatg tecnicPunct da vigilanza
Infiltraziun sin la parcelllaTerren lartg permeabel e nivel d'aua sutterrana suffizientDischargiada cumpletta da las raits e relasch da las taxas d'aua persaResguard d'ina distanza da segirtad minimala vers las fundaziuns
Rait da separaziun pluvila (EC)Cullectur public d'auas pluvilas accessibel avant la parcelllaEvacuaziun directa e segirada dals pizs d'inundaziun orizunalaPericla d'inversiun accidentala cun la conductura d'auas persas
Cullectur unifitgà communalAbsenza d'ina rait publica dubla e terren betg adattà per l'infiltraziunSoluziun unica autorisada cun dispensaziun dal servetsch communalObligaziun frequenta d'arranschar ina retenziun temporara regulada

Montar la chaminada da decantaziun sifoida e dumagnar la controlla communala

La colliaziun tranter il chanal falegl da stagneria (arom, zinc-titan u lrom thermolaccà) e la chanalisaziun sut terra succeda imperativamain tras ina chaminada da decantaziun sifoida, installada al pe da la fatschada sin in fund da betun magher. Giu a bass dal tetg inclinà pretenda la spertadad da crudada da l'aua ina transiziun minuziusa per ammortisar la pressiun dinamica. Quest'ovra prefabricada en betun u polipropilen accumplescha ina funcziun tripla: tschiffar ils sabluns e sediments grevs tras decantaziun, tegnair enavos ils corps natants e vegetals grazia ad ina sporta da filter amovibla, e furmar in sifun idraulic cunter il retornar dad odurs cur che la lingia s'unescha cun ina rait unifitgada. La basa dal chanal falegl vegn savens protegida cunter squass mecanics tras in chanal da fundiziun u d'atschal inossidabel dad in'autezza da dus meters.

  1. Moviment da terren e fundaziunExcavar la faffa protegiada dal schel, batter l'assisa cun in letg da betun da nettezza e posiziunar a livel precis la vasca receptura.
  2. Connexiun dal chanal faleglEncluccar il pe dal chanal da protecziun en la tulipa da la chaminada senza colliada stanchela per tolerar la libra dilataziun termica dal metal da cuvrida.
  3. Misa en funcziun dals organs da filtraturaInstallar la sporta-rastel amovibla en atschal inossidabel ed ajustar la paraid sifoida amovibla che garantescha la stanchezza cunter gas.
  4. Controlla visuala ed emprova da curs d'auaInjectar aua clera ensemen cun in colorant indicatur per confermar il percurs exact vers l'outlet autorisà avant mintga remblai.

L'accessibilitad permanenta da la chaminada cundiziunescha l'efficacitad e la conformitad da l'installaziun sur il temp. Il tarpun u la griglia da cuvrida sto imperativamain concidar precis cun il nivel dal revestiment definitiv dals conturns exteriurs, saja quai plattas, paviment charrabel u in letg da gera. Sotterrar ina chaminada sut in crap da terra vegetala furma in defect d'execuziun evident che impedescha mintga purificaziun periodica da la sporta per feglia e maina inevitablamain ad in surcurs lung la chalcina da fatschada durant fermas plievgias.

Separaziun da las raits pluvilas e rectificaziun da las connexiuns nunconformas

La connexiun finala d'in chanal falegl d'auas pluvilas na sa limitescha betg ad in simpel encluccar fisic en ina chanalisaziun d'attenta. En Svizra imponan ils reglaments communals da sanaziun ed ils plans generals d'evacuaziun da las auas ina stricta separaziun da las raits: las auas meteoricas ston imperativamain suandar in tractament independent da las auas persas chasanas. Connectar in chanal d'evacuaziun dal tetg ad ina chanalisaziun d'auas persas furma ina nunconformitad principala, commessa savens per facilitad tar renovaziuns per evitar faffas traversantas. Quest sbagl chaschuna in surchargiamaint idraulic nunnecessari dals implants da nettegiament da las auas communals en cas dad orizun ed expona il signur da l'ovra ad ordinaziuns da restituziun immediata.

Durant la fasa da recepziun realiseschan ils servetschs tecnics communals controllas strictas tras injectar fimogens u eosina. Uschespert ch'in colliaziun illegitima vegn cumprovada, resta la permissiun d'explotaziun u la permissiun d'abitar bloccada enfin la sanaziun integrala dal trassé. Ils custs da rectificaziun sa mussan alura exorbitants: segar ils revestiments bituminus, moviment da terren sut il plattamaint, posaziun da novs cullecturs da separaziun e reconstrucziun da las colliaziuns. L'art. 365 CO al. 3 fixescha che sche la materia furnida dal signur da l'ovra u il terren designà dad el sa mussa sco defectus, u sche autras circumstanzas pericliteschan l'execuziun regulara u punctual da l'ovra, al infurmescha l'interprendider immediatamain. Il stagner avisa pia en scrit la direcziun da lavur uschespert ch'in conduct d'attenta preschenta ina malsegirtad da connexiun.

  1. Identificaziun formala da la raitVerifitgar il cullectur receptur cun in colorant biodegradabel u ina camera d'inspecziun avant mintga fixaziun dal chanal falegl.
  2. Montar il chanal da protecziunFixar in element da fundiziun u d'atschal rinforzà sin in'autezza minimala dad 1 m sur il terren per resister a las squassas mecanicas usitadas.
  3. Creaziun d'ina colliaziun demontablaInserir in manchent da dilataziun u in rintg culant che garantescha il liber moviment termic dal metal senza disfatgar la guntgida d'encluccar sutvart.
  4. Guida vers l'outlet conformConnectar la basa exclusivamain vers la conductura d'auas cleras u vers l'ovra d'infiltraziun validada tras il dossier da la permissiun da bajegiar.

Chaminada accessibla, decantaziun e transiziun vers l'infiltraziun

L'interfatscha al nivel dal terren pretenda la realisaziun d'ina chaminada accessibla equipada cun ina vasca da decantaziun. Il tetg inclinà meina inevitablamain sablun da quadrels, particlas d'usura dals metals, pollen e restanzas vegetalas. La chaminada da decantaziun ha la funcziun da franar la spertadad da culada da l'aua per che las substanzas solidas sa deponian tras gravitad al funs da la chombra, entant ch'ina sporta filtranta amovibla interceptezscha ils elements flotants da gronda dimensiun. Quest amenaschi protegia a lunga durada la chanalisaziun sequenta cunter l'empudrament e porscha in punct da sbuidada directa durant ils mantegnements periodics.

Cumparaziun tecnica dals sistems da transiziun al pe dal chanal falegl
Configuraziun dal raccordSeparaziun dals fluss e controllaMantegniment e nettegiamentValidaziun communala
Encluccar direct sigillà senza chaminadaControlla visuala nunpussaivla, pericla d'injectar directamain en ina faussa raitNettegiament fitg stentus che pretenda la demontada cumpletta dal chanal da protecziunRefusà dals servetschs tecnics communals
Chaminada da decantaziun cun sporta da filterSeparaziun verifitgabla, controlla da conformitad immediata sut il tarpunExtracziun manuala da la sporta e purificaziun da la faffa senza implements grevsPretendì per mintga connexiun pluvila u pretratament d'infiltraziun
Chaschetta da colliaziun sifoidaIsolaziun dad odurs, utila be sin veglias raits unifitgadasPretenda ina vidada avant l'enviern per evitar il schelar da la reserva d'auaTolerà excepziunalmain sin rait unifitgada mantegnida

Cur che la permissiun communala prescriva l'evacuaziun tras infiltraziun sin la parcellla, daventa la preschientscha dal decantatur decisiva. Saja quai in put absorbant, in foss da drenascha u in letg d'infiltraziun alveolari, mintga manada da particlas finas tschorva irreversiblamain ils pors dal feilzer geotextil e saurescha ils spazis vids dal corp filtrant. Senza chaminada da decantaziun accessibla per intercepir quests glits minerals, perda l'installaziun sia capacitad d'absorpziun en paucs onns. La reparaziun pretenda alura la destrucziun cumpletta dals amenaschis exteriurs per remplazzar il corp saturà. Ina chaminada da decantaziun nettegiabla garantescha la persistenza da l'ovra e l'approvaziun definitiva tar l'inspecziun da las auas.

Gestiun da las nunconformitads da connexiun e rectificaziun

La constataziun d'ina faussa connexiun blochescha immediatamain la finiziun administrativa dal plazzal. Connectar il tetg sin la rait d'auas persas furma in'infracziun severamain punida tras ils reglaments communals davart l'evacuaziun da las auas, perquai che quests gronds volumens d'aua clera saureschan nunnecessariamain ils implants da nettegiament da las auas. La rectificaziun pretenda in'intervenziun massiva al pe da la fatschada: demoliziun dals plattamaints exteriurs, moviment da terren mecanic u manual, segar las chanalisaziuns mal manadas e montar bratschs da derivaziun. Per il stagner pretenda quai savens da reconfigurar ils chanals da protecziun en fundiziun, dad endrizzar da nov ils cuns d'embuscatura e da prolungar ils chanals vers in nov percurs dal tut independent.

Sch'il cullectur public d'auas pluvilas manca u è saturà, pretenda la vischnanca l'infiltraziun sin la parcellla. Sche questa soluziun n'era betg vegnida preparada, sto l'artisan interrumper las connexiuns e pretender in'analisa da permeabilitad dal terren. L'aua rimnada dals chanals da tetg po vegnir distribuida pir suenter ch'ella ha passà ina chaminada accessibla cun funcziun da decantatur. L'element da visita prefabricà en betun u material sintetic sto integrar ina sporta-rastel ed ina reserva d'aua suffizienta per tschiffar mistregn, tocs da quadrels e restanzas metallicas. Quest dispositiv protegia ils foss da drenascha u ils foss d'infiltraziun cunter in'empudrada immediata.

Sin il plaun contractual conceda l'art. 368 CO al signur da l'ovra la reparaziun gratuita sche l'ovra è defectusa u nunconforma a las prescripziuns administrativas. Per demanar il conflict finanzial tranter ils mastergns, fa il capomaister in protocol contradictori da las interfatschas tranter il pe dal chanal falegl en stagneria ed il manchent da la rait sut terra. La nova proposta da sversament sto vegnir suttamessa al servetsch tecnic communal per la validaziun formala avant il remblai. In nov test cun marcatur vegn silsuenter fatg en preschientscha da l'autoritad per registrar la conformitad en il protocol da recepziun da las lavurs.

Dumondas frequentas

Tge ristga l'interprendider sche in chanal falegl vegn collià per sbagl sin las auas persas?

La vischnanca refusa la connexiun e suspenda la conformitad da l'edifizi. Ils custs da reparaziun ston vegnir surprendids dal tut: demoliziun dals cuvrents exteriurs, moviment da terren, tagliar las conducturas sutterranas e connexiun al cullectur d'auas pluvilas u ad in sistem d'infiltraziun. Tenor la norma SIA 118 van questas lavurs da rectificaziun a quint da l'interpresa responsabla per l'errur da circulaziun. Ils custs accessorics per novs tests da controlla restan medemamain da pajar.

Pertge sto la chaminada da decantaziun restar accessibla a la surfatscha suenter las lavurs da conturn?

La chaminada da decantaziun tegn enavos sabluns, mistregn da tetgs e restanzas mineralas manadas dals chanals da tetg. Sche l'ortulan da conturn u il maister miradur cuvra il tarpun cun terra u in cuvrent bituminus, daventa il mantegniment nunpussaivel. Il decantatur sa charescha da sediments entaifer paucas stagiuns d'orizuns, rempara l'aua pluvila cunter las fundaziuns u tschorva irreversiblamain il sistem d'infiltraziun sut terra. In cuvretg che concidescha cun il nivel garantescha la vidada periodica da la sporta da filter.

Pò ins infiltrar l'aua da tetg sin la parcellla senza autorisaziun communala preliminarra?

Na, mintga midada da l'evacuaziun da las auas da surfatscha pretenda la permissiun communala e l'accord chantunal da gestiun da las auas. L'autoritad verifitgescha la zona da protecziun da las auas sutterranas, la natira geologica dal terren e la capacitad d'absorpziun dal sol. Er per in tetg inclinà standard sto in dossier tecnic cun indicaziun da la surfatscha receptura, dal coefficient da permeabilitad e dal dimensiunament da l'ovra d'infiltraziun vegnir validà avant che cumenzar cun las lavurs da terren.

Cudrizzar la connexiun d'in pe da chanal ad in'installaziun d'infiltraziun existenta saturada?

Cur ch'il terren refusa dad absorber dapli aua pluvila, sto l'artisan refusar la connexiun directa. Ina surchargia chaschuna inundaziuns en ils tschalers durant ferms orizuns. La soluziun tecnica cunsista en agiuntar ina retenziun temporara, sco ina vasca da retenziun u in volum d'alveolas supplementar munì cun in surcurs da segirtad. Il dispositiv pretenda obligatoricamain ina filtratura preliminarra al pe dal chanal per eliminar particlas grevas avant la retenziun.

Texts e normas citads

  • CO art. 368dretgs dal signur da l'ovra en cas da defects da l'ovra: refus, reducziun dal pretsch, reparaziun, indemnisaziun
  • norme SIA 118Cundiziuns generalas per l'execuziun da lavurs da bajegiar

En la medema rubrica