Ir al cuntegn
Website
🧱 CFC 274Portas, grillas e serradas motorisadasChapitel 4 da 10 da la rubrica

Grilla da defensiun: protecziun cunter l'ina effracziun e sortida d'urgenza bloccada

Metter ina grilla cunter effracziun sin ina fanestra po midar ina sortida d'urgenza en ina trapla mortala en cas d'in incendi. Quest chapitel descriva l'analisa da las avertiras pertutgadas, las pretensiuns per las grillas che s'avran dal intern senza clav, ils locals nua che l'ancrazun fixa resta exclusa e la redacziun formala da vossa notificaziun scritta al patrun da l'opera.

Da retegnair

  • Ina grilla cunter effracziun na dastga mai bloccar ina avertura necessaria per l'evacuaziun da persunas.
  • Las chombras en il suttasol e ils locals senza sortida secundara scleran ora mintga grilla fixa.
  • L'ala ch'as avra pretenda in clausural intern che po vegnir deblocà a maun e senza clav d'urgenza.
  • Il lavuratur da metal fa adina ina notificaziun scritta, sch'il proprietari pretenda in barrau fix betg reglamentar.

Conflict d'utilisaziun tranter retardament da l'effracziun ed evacuaziun d'urgenza

Sin ina plazza da construcziun da metalleria lev è la posa d'ina grilla da defensiun applitgada u en la nischa tradiziunalmain la resposta ad ina dumonda da protecziun mecanica cunter l'intrusiun. En edifizis d'abitar, locals administrativs u ateliers artisanals èn las avertiras al plaun terren, en curt englais u en il suttasol ils puncts flaivs visads dals sfracaders. Dentant represchenta mintga fanestra accessibla dal terren a medem temp in pussibel exutori termic u ina via d'evacuaziun secundara indispensabla en cas d'in tschenn da fieu.

Via d'evacuaziun secundara
Via da salvament d'urgenza u avertura da fatschada che permetta d'evacuar ina zona deteriorada u da garantir il salvament da persunas tras ils pumpiers, cura che la via d'evacuaziun principala è plain fim u inaccessibla.

Il conflict tecnic resulta da las pretensiuns cuntraristas tranter la resistenza a l'effracziun e la sveltezza dal liberar. Ina grilla fixa fatga da ferrs quadrats pleins u da barras radundas massivas da sedesch millimeters, ancrada en la maurisa cun bastuns filettads sigillads cun mortel chemic u cun tschavs da metal betg svidabels, garantescha in retardament ot a l'effracziun. En cuntrapartida tschertga ella irremediablamain ils occupants, uschespert che las chombras internas u las stgalas d'access èn emplenidas da fim toxic.

Analisa dal risc tenor la destinaziun dal local e il tip da grilla
Destinaziun da la stanzaConfiguraziun da las accessDispositiv da defensiun admissibel
Chombra d'abitar al plaun terren u en il suttasolBe ina porta interna vers corridor u stgalaGrilla che s'avra dal intern senza clav obligatoricamain
Local tecnic u deposit senza plazza da lavurPorta exteriura resistenta al fieu, separada e signalisadaGrilla fixa sigillada admissibla sut resalva d'access dals pumpiers
Atelier u biro en il suttasolSortida principala cun risc d'emplenir cun fim directamainGrilla pivotanta interna che po vegnir deblocada cun ina maun
Local sanitar u vestgiari senza fanestra da pitschnas dimensiunsAccess direct vers zona segirada u sas ermeticGrilla fixa tolerada, sch'ina avertura na serva betg sco sortida d'urgenza

Las directivas da la polizia chantunala davart la prevenziun criminala recumondan savens in rinforzament rigid da las avertiras vitradas al plaun terren. Dentant sto l'analisa dal lavuratur da metal cumparegliar questas recumandaziuns da la polizia cun las pretensiuns da la polizia dal fieu e dals reglaments communals da construcziun. Nagina necessitad da protecziun da bains materials n'ha la precedenza sur da la defensiun fisica dals occupants en cas d'in sinistr.

Concepziun da las grillas internas che s'avran e obligaziun da cussegl scritta

Cura che in'avertura protegida duai servir sco sortida d'urgenza, producescha e metta il lavuratur da metal ina grilla da defensiun che s'avra. Il cader fix d'anguls u da tubs profilads d'atschal vegn fixà solidamain en l'ouvra grossa, entant che l'ala mobila sa turna sin paumellas rinforzadas che na pon betg vegnir stgavadas ordaifer. Il punct decisiv da l'ouvra è il mecanissem da clausura, che sto cumbinar la nonviolabladad dal vitg cun la manovra immediata dal local.

  1. Tscherna dal sistem da clausura senza clavAdoprar in clausural cun clavatsch basculant u ina cremona da pumpiers protegida cun ina chascha cunter manipulaziun. Il deblocar sto succeder cun ina suletta acziun manuala simpla, sco ina targetta sut cuvrel u ina maniglia da manovra, senza manipular ina clav ni memorisar in code.
  2. Protecziun cunter il passar tras cun la maunMetter in deflectur da tegl plain u ina rait da metal cun maglias stretgas enturn l'organ da manovra intern. Quest deflectur impedescha che persunas ordaifer arrivian al clausural cun in crotg u in fil da fier tras las barras suenter avair rut il vaider.
  3. Controlla dal sens e da l'engal d'averturaReglar las paumellas e l'arrestaziun per garantir in liberar da l'ala surs nonanta grads vers l'exteriur u vers l'intern tenor la configuraziun da la nischa, uschia ch'il passadi liber prescrit per l'evacuaziun è liberà cumplettamain.
  4. Test funcziunal sut carga termica simuladaControllar che il clavatsch na sa bloccia betg en la gachetta. Prevair in giugn funcziunal suffizient tranter il cader fix e l'ala per absorbir eventualas dilatazuns senza bloccar la manovra d'avertura manuala.

Capita savens che in proprietari u in manader d'immobiglias pretenda in barrau cumplettamain fix per motivs da custs e refusa il surpreschi per ina ferrada segirada che s'avra. En questa situaziun sbat il manader da squadra u il manader da lavurs cunter las reglas fundamentalas dal contract d'interpresa dal cudesch d'obligaziuns. L'interprendider ha l'obligaziun legala d'avertir immediatamain il patrun da l'opera, cura che las instrucziuns survegnidas periclitan la conformitad u la segirezza da l'ouvra.

Questa avertiment sto far tema d'ina notificaziun scritta uffiziala, consegnada en il rapport da plazza da construcziun, per brev recumandà u per e-mail cun conferma da retschavida formala. Il lavuratur da metal menziunescha qua la destinaziun exacta dals locals, il risc d'enserrar persunas en cas d'in sinistr e la nonobservanza da las directivas chantunalas da protecziun cunter fieu. Sch'il patrun da l'opera mantegna sia ordinaziun malgrà l'avertiment, engascha l'artisan sia responsabladad solidara, sch'el metta ina installaziun evidentamain privlusa per l'integritad corporala dals occupants.

Locals suttamess a l'interdicziun dal barrau fix e vias da retratga

Metter in barrau fix sin ina avertura vitrada crea in punct senza return en cas d'in sinistr. Sch'la grilla impedescha l'intrusiun da notg tras in tschiel u ina fanestra bassa, tschertga ella a medem temp ils occupants, uschespert che las circulaziuns internas daventan impraticablas pervia da fim chaud. Il lavuratur da metal sto analisar sistematicamain la funcziun dals locals avant mintga producziun d'ina ouvra mecano-soldada.

Via d'evacuaziun da segunda retratga
Avertura exteriura praticabla che permetta il salvament da persunas u la fugia, cura che la stgala u il corridor d'access principal è saturà da fieu u da gas da combustiun.

Tenor las prescripziuns svizras da protecziun cunter fieu edidas da l'AICAA na dastga nagina grilla fixa condemnar ina fanestra renconuschida sco sortida d'evacuaziun u sco access da salvament per ils pumpiers. Questa scleriziun pertutga en emprima lingia ils locals d'abitar en il suttasol, sco las chombras da curt englais installadas, ils ateliers da bricolage cun plazzas da lavur permanentas, sco era las stanzas da ruaus al plaun terren senza dubla sortida vers l'exteriur. En ils stabiliments frequentads dal public, en ils dormitoris e en las structuras d'accoglientscha da la pitschna infanzia è la posa d'ina defensiun immobila scumandada expressivamain, uschespert che la fanestra è la segunda sortida a l'aria libra.

Classificaziun dals locals e cumpatibilitad cun las grillas da defensiun
Destinaziun dal localConfiguraziun da l'averturaDispositiv admessPretensiun d'evacuaziun
Tschaler / deposit senza preschientscha da persunasCurt englais da betun u fanestra aultaGrilla fixa sigilladaNagina evacuaziun pretendida
Chombra d'abitar en il suttasolCurt englais u avertura avertaGrilla che s'avra senza clavSortida directa autonoma obligatorica
Local commerzial / atelier da producziunFanestra dal plaun terren vers viaGrilla articulada battentaLiberar d'urgenza interna en 3 secundas
Stabiliment medicinal u dormitoriTut las avertiras da fatschadaGrilla che s'avra, asservida u suprimidaSalvament prioritar cun ladra d'intervenziun

Concepziun da las grillas internas che s'avran e tracabladad scritta

Per cumbinar la pretensiun da segirezza mecanica cun quella d'evacuaziun d'urgenza drova la ferronaria contemporana l'ala che s'avra, montada sin paumellas soldadas protegidas. L'ensemble consista d'in precader tubular lavurà, fixà en la strivla cun tschavs mecanics protegids cunter il svidar, e d'in panel passà tras, il clausural dal qual respunda ad ina cinematica asimetrica.

  1. Installaziun d'ina condemnaziun mecanica senza clavMontar ina chascha da clausura multipunct equipada cun in clavatsch a bascula u cun cremonas protegidas. Sin la vart interna vegn il mecanissem manovrà cun ina manetta a levier incassada u cun ina maniglia rotanta protegida da ina chascha plumbada, che garantescha ina manovra immediata senza tschertgar ina clav en il stgir.
  2. Protecziun dal punct da cumonda cunter l'intrusiun externaMetter ina tegla da blindaziun d'atschal d'almain 2 mm grossezza enturn la cumonda interna. Questa tegla sto surmuntar almain 400 mm da mintga vart dal mecanissem per impedir il passar tras d'in bratsch u d'in crotg tras las barras exteriuras.
  3. Posa da gonds segirads cun arrest d'arrestaziunFixar l'ala sin paumellas cun gonds soldads cun bolzens axials cunter il stgavar. In arrest d'avertura a 90 grads u 180 grads maintegna la grilla plaunada cunter la maurisa per evitar ch'ella sa serrescha sut l'effect d'ina currenta d'aria durant la panica.

Il construider da metal ha ina obligaziun d'avertiment clera envers dumondas cuntraristas da la direcziun dal patrun da l'opera. Cura che in proprietari pretenda l'ancrazun d'ina rait rigida u d'ina grilla soldada immobila davant las avertiras d'in local d'abitar, sto il lavuratur da metal far ina notificaziun formala. Quest document scrit constatescha l'incompatibilitad evidenta tranter l'ouvra cumandada e las reglas da salvaguardia da persunas recumandadas da l'autoritad da protecziun cunter fieu.

Questa avertiment sto detagliar obligatoricamain la natira dals riscs: enserrar ils occupants en cas d'in fieu da local, impussibladad d'access dals tubs d'extincziun tras la fatschada ed engaschament da la responsabladad da l'exploitant da l'edifizi. Il brev, consignà en il dossier d'ouvra e trametti al patrun da l'opera avant la producziun, deschargia l'interprendider, sch'el ha da refusar d'exequir in dispositiv privlus scumandà dal stadi da la tecnica svizzer.

Dispitas e bloccaziuns: procedura d'alarm e gestiun dal refus dal patrun da l'opera

Sin la plazza da construcziun dat la situaziun da bloccaziun savens, cura che il proprietari pretenda da soldar ina grilla fixa sin avertiras da chombras en il suttasol u d'ateliers, per satisfar a las pretensiuns d'ina assicuranza cunter latrocin, malgrà che questas avertiras èn l'unica sortida d'urgenza praticabla. Envers las prescripziuns da protecziun cunter fieu da l'AICAA vegn il lavuratur da metal confrontà cun in conflict direct tranter la protecziun mecanica da bains e l'evacuaziun da persunas. Sch'il patrun da l'opera refusa il surpreschi d'in cader che s'avra equipà cun ina clausura antipanica u cun ina cremona interna sut chascha plumbada, na dastga l'interpresa en nagin cas cedir oralmain.

  1. Notificaziun scritta da l'obligaziun d'avertimentTrametter senza spetgar in brev recumandà u ina notificaziun formala al patrun da l'opera ed a la direcziun da lavurs. Quest document sto consignar precisamain la destinaziun dal local, il privel d'asfixia u d'ensarrament termic en cas d'in sinistr e la nonconformitad d'in barrau immobil envers las vias d'evacuaziun pretendidas.
  2. Proposta d'ina variante tecnica conformaSuttametter ina offerta modificativa che detaglia in cader che s'avra vers l'exteriur u vers l'intern, articulà sin paumellas blindadas che na pon betg vegnir stgavadas ed equipà cun in deblocar manual direct senza clav dal intern, che protegia l'access exteriur cun ina tegla deflectura cunter il crotgar.
  3. Interrupziun da la posa u refus formal d'execuziunEn cas d'in ordre scrit persistent dal client che impona il barrau fix sin ina avertura vitrada designada sco sortida d'urgenza, sto il lavuratur da metal consignar sia refusa d'exequir la fixaziun definitiva, perquai che la messa en privel da la vita d'auters engascha directamain l'executant sin plaun penal tenor il cudesch d'obligaziuns ed il cudesch penal svizzer.

Cura che l'ouvra è gia messa e in inspectur chantunal dal fieu u in represchentant communal ordinescha la messa en conformitad, imponi l'adattaziun savens il taglià ora dals sigillaments existents. Il lavuratur da metal transforma l'ala en in cader pivotant cun agid d'in kit da gonds soldads sin platinas fixadas mecanicamain, integrond in clausural intern a cumonda unica. Tut las adattaziuns e las resalvas ston vegnir consignadas en il protocol da recepziun tenor la norma SIA 118, precisond che l'utilisaziun da cadenatschs interns resta strictamain scumandada, uschiglio vegn il sistem d'evacuaziun neutralisà.

Dumondas frequentas

Po in proprietari pretender ina grilla cumplettamain fixa sin la fanestra d'ina chombra en in suttasol abitabel?

Na. Uschespert che in local accoglia plazzas da lavur permanentas u serva sco local da durmir senza access direct ad in'autra sortida d'urgenza, imponan las prescripziuns da protecziun cunter fieu ina via d'evacuaziun praticabla vers l'exteriur. Sch'la fanestra è la segunda via da salvament pretendida, sto il lavuratur da metal refusar la posa d'in barrau fix e prescriver in cader che s'avra dal intern senza utensil ni clav.

Co concepir la clausura interna d'ina grilla che s'avra per impedir l'effracziun tras crotgar?

La clausura interna sto funcziunar senza clav, per regla cun cremona d'evacuaziun, targetta robusta u maniglia protegida. Per cuntrar in sfracader che prova d'actionar la gachetta suenter avair rut il vaider, integrescha il lavuratur da metal ina tegla da blindaziun d'atschal d'almain dus millimeters che zuppa il mecanissem sin tschinquanta centimeters, u ina cuverta plumbada amovibla cun ina maun che declanscha in alarm local durant l'avertura.

È l'utilisaziun d'in cadenatsch per segirar ina grilla da salvament che s'avra admessa sin plazza da construcziun?

L'utilisaziun d'in cadenatsch u d'ina serradira cun clav amovibla è strictamain scumandada sin in'avertura che serva a l'evacuaziun d'urgenza. En situaziun da panica, d'interrupziun electrica u da fim spess periclitescha il tschertgar ina clav la sortida dals occupants en ils termins vitals. Mintga deblocar d'urgenza sto succeder cun ina manovra manuala immediata ed intuitiva or da la zona interna segirada.

Tge pass far envers pretensiuns cuntraristas tranter l'assicuranza cunter latrocin e l'autoritad dal fieu?

La segirezza da las persunas ha sistematicamain la precedenza sur da la protecziun dals bains. L'inspectur chantunal dal fieu u l'autoritad da polizia da construcziun ha l'autoritad preponderanta sur dals reglaments da las societads d'assicuranza privatas. Il lavuratur da metal sto laschar validar formalmain la variante che s'avra da l'autoritad locala dal fieu avant la producziun, lura trametter questa cumprova scritta a l'assicuranza per garantir il mantegniment da las cuvertiras cunter latrocin.

Texts e normas citads

  • norme SIA 118Cundiziuns generalas per l'execuziun dals lavurs da construcziun e gestiun da las notificaziuns formalas da l'obligaziun da cussegl

En la medema rubrica