Ir al cuntegn
Website
🧱 CFC 226Protecziun, inverdiment e terrassas accessiblasChapitel 2 da 10 da la rubrica

Protecziun cunter ragischs: in postulad, nagina opziun, e co che ins la cumprova

Fatscha a las chargias biologicas dals tetgs verds vegn in'isolaziun da standard perforada en paucas stagiuns tras las ragischinas ed ils rizoms. Quest chapitel descriva la selecziun da las membranas certifitgadas tenor la norma SIA 271, la metoda da saldar cuntinuadamain ils surposiziuns, il tractament sistematic da las relevaziuns perifericas sco era la constituziun da las cumprovas tecnicas d'integrar en il dossier da l'ovra per il patrun da l'ovra.

Da retegnair

  • Mintga tetg verd pretenda ina stresa d'isolaziun superiura cun ina resistenza cunter ragischs formalmain certifitgada.
  • La norma SIA 271 prescriva questa protecziun sin l'entira surfatscha sco era sin tut las relevaziuns.
  • Las sulsuras da las bandas ed ils detagls da colliaziun furman las zonas las pli vulnerablas per perforaziuns da ragischs.
  • Ils attestats d'emprovas e las skedas tecnicas da las membranas ston obligatoricamain figurar en il dossier da l'ovra surdà al patrun.

Mecanica da la perforaziun da ragischs e pretensiums da certificaziun tenor la norma SIA 271

Las ragischs da las plantas exerciteschan sin l'isolaziun in'acziun destructiva combinada mecanica e biochemica. En tschertga permanenta d'aua e da sals minerals profiteschan las ragischinas da mintga pitschna irregularitad, microporositad u imperfecciun d'adhesiun en ils surposiziuns da las bandas. Ina giada entradas en l'interstizi genera lur creschientscha radiala considerablas pressiuns capablas d'allontanar las sulsuras defectusas, da delaminar las armaturas textilas e da perforar las massas da bitumen convenziunalas senza agens da protecziun bacterics specifics. Quest ristg da degradaziun na sa limitescha per nagina via a tetgs intensivs plantads cun bostgs u spezias cun rizoms che curran: in tetg extensiv da standard, cumponì da sedum rustic, da graminas selvadias e da mistgel, sviluppa in spess chavellom da ragischs che perforescha ina membrana da bitumen ordinaria betg omologada en main che trais fin tschintg onns. La deflussiun che resulta resta fitg greva da localisar senza scriver giu grondas surfatschas da vegetaziun.

Cumparegliaziun da las soluziuns d'isolaziun en contact cun in complex da vegetaziun
Tip da membranaMecanisse da resistenzaPretensiun da certificaziun
Bitumen elastomer (SBS) cunter ragischsAgens chemics cunter ragischs en la massa da bitumenCertificat d'emprova tenor la norma europeica u la directiva FLL
Sintetic (FPO / TPO / PVC-P)Resistenza mecanica omogena da la resina polimeraOmologaziun specifica cunter ragischs dal producent
Bitumen da standard senza tractamentNagin (perforaziun inevitabla sut la vegetaziun)Betg confurm per tetgs verds tenor la SIA 271
Certificaziun da la resistenza cunter ragischs
Attestat uffizial emess d'in laboratori independent accredità che conferma ch'ina membrana e ses gionchs d'isolaziun saldads han resistì senza perforaziun a l'attatga agressiva da ragischs da plantas da test durant in protocol da test controllà en serra da dus fin quatter onns.

L'isoliader sto imperativamain distinguer tranter ina simpla isolaziun resistenta a l'aua ed in sistem d'isolaziun cun ina resistenza cunter ragischs certifitgada tenor protocols renconuschids. In pli grond spievel da la membrana u l'agiunta d'ina stresa da bitumen da standard supplementara na porscha nagina immunitad cunter l'acziun da perforaziun da las ragischinas. Be las membranas che cuntegnan substanzas activas inhibituras en la massa da bitumen u che consistan da resinas sinteticas omogenas testadas impedeschan la penetraziun biologica. In testus geotextil filtrant u ina nappa da drenascha na furma per nagina via in parairi cunter ragischs renconuschì.

Execuziun rigurusa da las sulsuras, tractament da las relevaziuns e documents giustificativs dal dossier da l'ovra

  1. Preparaziun dals surposiziunsPurtar, setgentar e degruaschar a fund las zonas da surposiziun. La ladezza minimala da la sulsura sto cuntanscher 80 mm en direcziun longitudinala e 100 mm a la fin da la banda, eliminond mintga rest d'emport u da pulvra minerala avant l'assemblascha.
  2. Saldar cuntinuadamain e controllar la fusiunStgaffar a moda cuntinuada cun il chalun da gas u cun aria chauda per obtegnair ina corda regulara da bitumen liquid d'environ 5 mm sper l'ur, u funder las bandas sinteticas tras termosaldatura controllond la compacitad cun la fitta sitga metallica.
  3. Tractament da las colliaziuns ad angulMuntar bandas da surpuntada e gussets preformads sin tut ils anguls interns ed externs, executads exclusivamain cun la medema membrana certifitgada cunter ragischs sco la part currenta per mantegnair ina barriera senza munconzas.

Las relevaziuns perifericas ed ils passaschs da tetg furman ils puncts ils pli vulnerabels d'in tetg plat verd. Las ragischs coloniseschan a moda preferida las zonas da chantun nua ch'il substrat resta protegì ed umid. Tenor la norma SIA 271 sto la membrana cunter ragischs ir si vi dals acroteris, custieras ed elements tecnics surstants per surpassar per almain 150 mm il nivel finì da la terra u da la gera. Quest'autezza garantescha che la vegetaziun na possia betg surmuntar la barriera tras marcotas u creschientscha surfatschala. Il chau da la relevaziun pretenda ina fixaziun mecanica tras platina e banda da solin metallica injectada cun in mastitx resistent a las intemperias.

Tenor l'art. 365 CO è l'interprendider responsabel per la buna qualitad da la materia ch'el furnescha. Sin in'ovra sut in tetg verd pretenda questa responsabladad da documentar las cumprovas materialas da la conformitad directamain en il dossier da l'ovra che vegn surdà al patrun da l'ovra tar la recepziun. Quest dossier tecnic sto obligatoricamain reunir la decleraziun da prestaziun CE dal product, il certificat uffizial da resistenza cunter ragischs emess d'in organ independent, il protocol d'autocontrolla da las sulsuras tras sondagi mecanic, sco era ils plans da detagl dals elements surstants e da las relevaziuns d'acroteri. Senza quels documents giustificativs formals na po la garanzia da durabladad da l'ovra betg vegnir attestada visavi als ristgs d'infiltraziuns.

Puncts singuls, relevaziuns e zonas sterilas: garantar la continuitad cunter ragischs

Sin in tetg plat verd succedan ils donns chaschunads da perforaziuns be fitg excepziunalmain a mez la banda currenta. Quasi tut ils cas da donn derivan d'ina interrupziun da la continuitad als puncts da colliaziun geometrics: relevaziuns sin custieras ed acroteris, entradas d'aua da plievgia, passaschs da chanals tecnics e gionchs da dilataziun. Las ragischs ed ils rizoms profiteschan da mintga discontinuitad microscopica da la sulsura, carstgadads da la frestgadad e da l'umiditad residuala che stagneschan a moda naturala cunter ils corps chavs ed ils anguls interns. Tenor la norma SIA 271 sto il sistem d'isolaziun segirar ina barriera ininterrutta cunter la penetraziun da ragischs sin l'entira surfatscha che sto en contact cun la vegetaziun u che po esser exponida al passadi dals rizoms, quai che cumpiglia tut las relevaziuns verticalas fin sur il nivel finì da la terra.

Colliaziuns criticas e continuitad da la barriera cunter ragischs tenor la norma SIA 271
Punct singulChargia da las ragischsRegla d'execuziunTractament da la sulsura
Evacuaziun d'aua da plievgiaGronda attracziun da las ragischs vers il punct bass umidPlatina cun manchentel saldà vi da la vart sutterrana e giatter da protecziun da la geraSulsura cuntinuada e dubel renforzament tractà cunter ragischs sco colleretta
Relevaziun sin acroteriInfiltraziun da ragischs sur il chau da la relevaziun e sut il solinProlungaziun sur il substrat finì e serrada mecanicaBanda da relevaziun tractada cunter ragischs cumplainamain saldada sin l'entira surfatscha
Passasch da conductaPassadi da ragischs lung las paraids glischas da las tubaziunsManchentel prefabricà adattà cun collarin da fixaziun d'inoxSulsura periferica sin la membrana currenta cun corda da mastitx commensurada
Gionch da dilataziunPenetraziun da las ragischs verticalas en il vid da dilataziunBanda d'isolaziun elastomera flexibla disponida en furma da liraVulcanisaziun u termosaldatura cuntinuada sin ils urs dal gionch

Autocontrolla da las sulsuras, emprovas preliminaras e documents dal dossier da l'ovra

L'isoliader porta ina responsabladad directa per l'integritad da la barriera cunter ragischs fin al mument che l'ovra vegn surdada al dissertader da curtins u a l'interpresa da mastergn grond. Uschespert che la structura da drenascha, ils velos da filter ed ils meters cubic da substrat per plantas vegnan deponids sin il tetg, daventa mintga reparatura fitg stentusa e custusa, pretendend lavurs da terren cumplitgadas per pudair localisar ina sfessa millimetrica. Tenor l'art. 365 CO è l'interprendider responsabel per la buna qualitad da la materia ch'el furnescha. Per l'isoliader signifitga quest'obligaziun da diligenza da betg muntar nagin product senza certificat uffizial da resistenza cunter ragischs e da controllar la perfetga execuziun da ses colliaziuns avant mintga cuverta.

  1. Controlla mecanica dals surposiziuns cun la fitta sitgaIl capomistergn percurra la totalitad da las sulsuras longitudinalas e transversalas cun agid d'ina fitta sitga spussada. L'instrument vegn manà cun ina pressiun costanta sper il chantun giu per chattar la mendra mancanza d'adhesiun u in chanal capillar betg saldà. Mintga scollada pretenda ina currectura cun il chalun da gas u cun l'aria chauda.
  2. Emprova d'isolaziun cun inundaziun u gas da traschaAvant mintga depunida da stresas drenantas vegn fatga in'emprova d'isolaziun per pudair attestar che nagina perforaziun exista. Sin in tetg plat senza u cun fitg pauca pendenta pussibilitescha in'inundaziun temporara cun serrar las sbuccadas d'aua da controllar l'isolaziun generala. Sco alternativa visualisescha la controlla cun fimm u cun gas da trascha sut la membrana immediat ils micro-sbagls d'assemblascha.
  3. Constataziun cuntradictoria avant la cuverta da plantasIn protocol d'inspecziun cuntradictori vegn scrit e suttascrit ensemen cun la direcziun da las lavurs e cun l'interpresa d'ambientaziuns exteriuras. Quest document attestescha la perfetga integritad visuala e tecnica da l'isolaziun cunter ragischs e formalisescha il transfer dals ristgs avant che las maschinas da vegetaziun circuleschian.

La constituziun rigurusa dal dossier da l'ovra surdà al patrun da l'ovra furma la cumprova definitiva ch'ins ha respectà las reglas da l'art dal CFC 226. Quest dossier sto cumpigliar l'attestaziun dal producent che conferma la resistenza cunter ragischs certifitgada da la membrana, la decleraziun da conformitad cun las pretensiuns da la norma SIA 271, las skedas tecnicas da las bandas e dals mastitxs da colliaziun, sco era ils plans d'execuziun finala che detaglian las relevaziuns ed ils passaschs realisads. Sche infiltradas succedan plirs onns pli tard pervi dal svilup da ragischs da plantas agressivas betg previsas en il project inizial, pussibiliteschan quests documents giustificativs da cumprovar cleramain la conformitad da l'isoliader tar la surdada da l'ovra.

Manaschi da las nunconformitads e recurs en cas d'attatga da ragischs

Sch'ina controlla visuala u in'emprova d'isolaziun preliminara mussa in manco d'adhesiun dals surposiziuns, u sche la materia bituminusa u sintetica installada na dispona betg da la resistenza cunter ragischs certifitgada tenor la norma SIA 271, sto l'intervenziun da currectura vegnir fatga immediat avant tutta repartiziun da gera u da substrat mineral. Ina giada ch'il complex da vegetaziun è vegnì installà dal dissertader da curtins, fa il cust da deblondir a maun, da pumpar davent la terra e da la renovaziun cumplatta ord in simpel sbagl d'execuziun in cas da donn maiuschel per l'isoliader.

  1. Avis formal al patrun da l'ovraUschespert ch'ina nunconformitad da la membrana u in donn da la sulsura vegn identifitgà, infurmescha l'isoliader la direcziun da las lavurs. L'art. 365 CO al. 3 regorda che sche circumstanzas pericliteschan l'execuziun regulara u punctualmain da l'ovra, sto l'interprendider infurmar immediat il patrun. Quest avis en scrit protegia tecnicamain il mastergnaivel cunter l'engronzament dal donn tras auters mastergns.
  2. Tagliada e sanaziun dal secturSin in tetg verd en funcziun vegn il sectur pertutgà da la penetraziun da ragischs liberà cun la pala radunda per proteger il fund. La banda perforada vegn averta, la perforaziun nettegiada e setgentada, silsuenter vegnan ils rizoms incrustads neutralisads a moda mecanica senza products chemics nuschaivels per las auas da plievgia.
  3. Muntada d'ina part da renforzament certifitgadaL'isoliader munta ina part da membrana cunter ragischs che surpassa d'almain 150 millimeters enturn il punct critic. La saldatura a chalira u cun mezel da dissoluziun vegn realisada tenor las directivas da fabrica, suandada d'ina verificaziun sistematica da la costa cun la fitta sitga e da l'applicaziun d'ina corda da sigillaziun liquida.
  4. Actualisaziun dal dossier da l'ovraLas reparaturas, las fotografias da las currecturas avant la cuverta ed ils certificats da conformitad dals materials agiunts vegnan agiuntads al dossier da l'ovra che vegn surdà al patrun da l'ovra.

La traschabladad documentara furma l'unica protecziun da l'isoliader en cas d'ina dispita posteriura. L'integraziun da quests documents giustificativs en il dossier da l'ovra attestescha il respect da las reglas professiunalas svizras e garantescha la valaivladad da las garanzias d'isolaziun cunter las attatgas da ragischs.

Dumondas frequentas

Piglian ins pudair metter in simpel fieuter geotextil per proteger in'isolaziun da standard cunter ragischs?

Na, in geotextil betg tessì u tessì da standard na fraina mai las ragischinas. Las ragischs al perforeschan facilmain sut l'effect da lur pressiun osmotica e pertgiran silsuenter l'isolaziun bituminusa u sintetica sutterrana. La norma SIA 271 pretenda expressivamain ina stresa d'isolaziun superiura cun ina resistenza cunter ragischs certifitgada tenor ils protocols d'emprova renconuschids (procedura FLL u norma europeica correspundenta), u la realisaziun d'ina feglia speziala cunter ragischs cuntinuada.

Tge relevaziuns d'isolaziun ston obligatoricamain survegnir ina membrana cunter ragischs?

Tut las relevaziuns d'isolaziun en contact direct cun il substrat, la stresa filtranta u la zona da drenascha ston obligatoricamain vegnir tractadas cun ina membrana resistenta a las ragischs certifitgada. Quai pertutga ils acroteris, las custieras da fanestras da tetg, ils sochels da ventilaziun e differents elements surstants. La membrana cunter ragischs sto ir si fin al piz da la relevaziun u surpassar per almain 100 millimeters la surfatscha finida da la terra da plantas u da la banda sterila periferica.

Co tractar ils gionchs da colliaziun enturn ils chanals d'aua da plievgia sin in tetg verd?

Las sbuccadas d'aua da plievgia furman puncts centrals areguard las attatgas da ragischs. L'isoliader sto saldar ina platina fatga da la medema membrana certifitgada cunter ragischs sco la nappa currenta, cun ina surposiziun minimala da 150 millimeters. Enturn mintga sbuccada impedeschan la montascha d'in giatter da protecziun, d'ina chombra da revisiun perforada e d'ina zona sterila da gera radunda lavada da 300 millimeters ladezza che las ragischs coloniseschian l'avertura d'evacuaziun.

Tge cumprovas sto l'isoliader imperativamain furnir per il dossier da l'ovra per deliberar sia responsabladad?

Per cumprovar la conformitad tenor la norma SIA 271 sto l'interpresa surdar al dossier da l'ovra: las skedas tecnicas da las bandas che conferman l'agiunta cunter ragischs u il tractament certifitgà FLL, il plan d'execuziun finala che precisescha la nappa installada, ils rapports d'autocontrolla da las sulsuras cun la fitta sitga, sco era ils protocols da controlla da l'isolaziun cun inundaziun u gas da trascha avant che la terra vegni deponida dals dissertaders da curtins.

Texts e normas citads

  • SIA 271Isolaziun d'edifizis - Prescripziuns pertutgant ils tetgs verds e la resistenza cunter ragischs
  • CO art. 365Materia e terren: l'interprendider è responsabel per la buna qualitad da la materia ch'el furnescha; sche la materia furnida dal patrun u il terren inditgà d'el è defectus, u sche d'autras circumstanzas pericliteschan l'execuziun regulara u punctualmain da l'ovra, infurmescha el immediat il patrun, uschiglio sto el surpigliar las consequenzas (al. 3).

En la medema rubrica