Ir al cuntegn
Website
🧱 CFC 226Auveidas e puncts singularsChapitel 5 da 10 da la rubrica

Cumiada da dilataziun: sochel auzà, sufflet e continuitad da l'isolaziun

Quest chapitel descriva las reglas d'elavuraziun da las cumiadas da dilataziun sin tetgs plats tenor la norma SIA 271. Vus emprendais ad implantar sochels auzads per evitar tutta cumiada planiva, a saldar in sufflet d'elastomer resistent als ciclus structurals ed a serrar la continuitad da l'isolaziun a las transiziuns dad acroters e da relevaments periferics.

Da retegnair

  • Tutta cumiada da dilataziun sin tetg plat vegn exequida imperativamain sin in sochel auzà.
  • L'autezza minimala dal relevament garantescha la distanza da segirezza cunter aua visavi accumulaziuns e surspessezzas.
  • Il sufflet d'elastomer vulcanisà absorbescha las sollicitaziuns triaxialas senza transferir tensiun sin l'isolaziun.
  • Il colliaziunament als relevaments d'acroters pretenda tocs confecziunads da fabrica per mantegnair l'isolaziun absoluta.

Elavuraziun en relief tras sochel auzà tenor la norma SIA 271

Sin in tetg plat na vegn l'elavuraziun d'ina cumiada da dilataziun mai concepida al livel dal plan da culada da l'aua. Posar ina strivla planiva en il fund da la sfundrada expona il cumplex ad in stancament permanent ed ad in ristg immediat da laceraziun sut l'effect cumbinà dal schel, da la distatgaziun termica e dals sediments. La regla tecnica da la professiun, fixada da la norma SIA 271, impona dad auzar sistematicamain l'ovra en relaziun cul livel finì da l'isolaziun. Il moviment dal baghetg brut sto vegnir gestiunà sur la lingia d'evacuaziun tras gravitad.

Sochel auzà
Murel cuntinuà da betun armà, da lain massiv tractà u da profil metallic fixà sin la structura purtanta da domaduas varts da la spartiziun dal baghetg brut, destinà ad auzar il cumplex d'isolaziun or da la nappa d'aua da culada.

L'ossatura dal sochel sto esser mecanicamain independenta da mintga vart dal vau structural. La spartiziun dal baghetg brut percurra l'isolaziun termica senza crear ina punt termica directa, grazia a l'interposiziun d'in isolant cumpressibel incombustibel u classifitgà cumpatibel enta maun da la fessa. Ils dus murels survegnan in relevament cumplet cumponì d'in paravapur colliaziunà, da l'isolaziun termica auzada e da duas rasadas da strivlas da bitumen u d'ina membrana sintetica cumpatibla. L'autezza da quest auzament sto surpassar il plan d'isolaziun current per segirar ina distanza da segirezza cunter aua confurma a las pretensiuns localas, resguardond las rasadas da protecziun, la glera u las plattas sin cuschinets.

Sin il plan contractual sto l'isoliader verifitgar la confurmitad geometrica dals sochels furnids dal baghetg brut avant il posiziunament da las membranas. Tenor l'art. 365 CO communitgescha l'interprendider al patrun da l'ovra ils defects dal terren u dals sustrats furnids che pericliteschan la buna execuziun da las lavurs. Ina differenza da livel tranter las duas lavras superiura a las toleranzas usitadas u in desalliniament axial impona ina regulaziun da la muradira avant mintga intervenziun cul chalumet u cun l'aria chalda.

Parameters d'implantaziun dals sochels da dilataziun
Natira dal tetgAutezza minimala sur la protecziunNatira dal rimniment da la cumiadaFixaziun dal sustrat
Tetg plat cun glera120 mmLana minerala cumpressiblaTscheviglias mecanicas traversantas spustadas
Terrassa accessibla cun plattas sin cuschinets120 mmSchlitta d'elastomer cun cellas serradasVidas da lain sin sochel da lain solidar cul baghetg brut
Tetg verd extensiv150 mmIsolant nunmarschivel expandìGuglias d'ancragi d'inox sin murel da betun armà
Garascha sutterrana sut via150 mmCordon cunter il fieu e profil cumpressibelSigillaziun chemica sin banchet da betun impermeabel

Posiziunament dal sufflet d'elastomer e continuitad cun ils relevaments vischins

Il colliaziunament tranter ils dus sochels succeda tras in sistem da sufflet da dilataziun. Questa cumponenta consista d'ina strivla centrala d'elastomer altamain flexibla, per regla dad EPDM u da bitumen-polimer renforzà, munida d'ina unda d'expansiun axiala e laterala. Las alas lateralas èn armadas d'ina giaglina u d'ina armadira metallica perforada che s'integrescha tras vulcanisaziun u termosaudada tranter la sut-rasada e la rasada superiura dal cumplex da relevament. La bucla dal sufflet resta libra da tutta adesiun mecanica per tegnair in'amplituda maximala da defurmaziun senza tensiun da tagl.

  1. Preparaziun dals curunaments dals sochelsSmussar ils chantuns vifs dal sochel, nettegiar la surfatscha da sustegn cun la broscha metallica ed eliminar mintga tratscha d'umiditad, da grass u da latg da cement.
  2. Misa en plaza da l'anma cumpressiblaIntroducir en il vau structural in fund da cumiada isolant cilindric u in cordon profilà cumpressibel, garantind il sustegn da l'unda da dilataziun senza bluccar sia elasticitad.
  3. Saudada da las alas dal suffletPlazzar l'axa dal sufflet en il center da la fessa, silsuenter saldar dal tuttafatg cul chalumet u cun aria chalda las strivlas da puntadi lateralas sin ils sochels preparads, resguardond ils surposiziunaments prescrits.
  4. Serrada tras membrana da vestgadiraApplitgar la segunda rasada d'isolaziun bituminusa u la strivla da finiziun sintetica sur las alas dal sufflet fin a la ragisch da la bordura da defurmaziun.
  5. Posiziunament da la cuverta metallica da protecziunFixar mecanicamain ina cuverta da protecziun metallica cun profil culant per proteger la membrana dals radis ultraviolets e da la tempesta da carstget senza impedir ils moviments da dilataziun.

Il punct il pli sensibil sa chatta en la transiziun da la cumiada vers las paraids verticalas, sco ils acroters da riva u ils mirs da la chascha da scalas. La cumiada na dastga sut nagin pretext chalar a pe da l'acroter: il moviment structural sa proloungha verticalmain en l'element da muradira. L'isoliader sto cuntinuar il sochel la fatscha interna da l'acroter si fin al curunament, furmond in toc da transiziun monobloc.

Per segirar questa continuitad critica è prescrita l'utilisaziun da tocs da chantun prefabbricads e vulcanisads en lavuratori. Las saudadas tridimensiunalas exequidas sin il plazzal a la colliaziun tranter l'orizontala e la verticala creeschan concentraziuns da tensiun nundesiradas. Ils manchets da finiziun, ils cuns ed ils profils angulars prefurmads garanteschan ina spessezza costanta da l'elastomer ed ina lia omogena cun ils relevaments bituminus vischins.

Tractament dal paravapur ed ancragi mecanic dals sochels redublands

Ina cumiada structurala d'edifizi percurra obligatoricamain l'entir cumplex dal tetg, davent da la platta purtanta fin al revestiment d'isolaziun. L'elavuraziun cumenza imperativamain al livel dal sustrat cun l'incorporaziun d'in sochel redublà. Mintga vart da la cumiada survegn ses agen element d'emersor (murel da betun armà culà sin la platta u sochel metallic galvanisà plegà), senza nagina lia mecanica rigida d'in ur a l'auter. Questa concepziun preserva l'independenza da moviment dals corps d'edifizi ed evita tutta fissura transmetta tras tagl. Avant la misa en plaza da l'isolaziun termica sto il paravapur vegnir prolungà verticalmain sin omaduas varts dal sochel.

En il fund da la sfundrada creada tranter ils dus sochels vegn inserì in cordon da fund da cumiada cumpressibel cun cellas serradas. Il paravapur furma ina lira d'absorpziun posada sin quest profil da sustegn e vegn silsuenter colliaziunà da domaduas varts tras saudada u vulcanisaziun cun ina membrana cumpatibla. Questa bucla d'impermeabladad a l'aria prevegn ad ogni infiltrada d'umiditad interiura en il cumplex isolant. L'isolaziun termica dal tetg vegn silsuenter placcada cunter las paraids verticalas dals emersurs per eliminar las punts termicas, tegnond liber il vau structural per las sollicitaziuns dinamicas da las plattas.

Tscherna dals sistems da sufflet tenor la natira dal cumplex d'isolaziun
Cumponenta tecnicaSistem bituminus (CFC 226)Sistem sintetic dad EPDM u FPO
Tip da sufflet prefabbricàStrivla d'elastomer cun alas renforzadas d'ina armadira bituminusaStrivla d'elastomer omogena cun urs da colliaziun cumpatiblas
Fixaziun sin il sochelSaudada en plaina adesiun cul chalumet sut la strivla da puntadiSaudada termica cun aria chalda u incolladura tras vulcanisaziun chemica
Gestiun da la defurmaziunAnma centrala flexibla betg armada che furma ina lira chalantaPart centrala betg vulcanisada libra manada sin fund da cumiada
Rasada da renforz da finiziunPlatta da bitumen elastomer cun autoprotecziun mineralaStrivla da puntadi impermeabla cuntinuada e saldada senza fin

Colliaziunament dal sufflet da dilataziun e continuitad dals relevaments perimetrics

L'installaziun dal sufflet da dilataziun constituescha l'intervenziun decisiva per segirar l'impermeabladad a l'aua dal tetg. Quest profil industrial defurmabel resista als ciclus repetids da dilataziun e da contracziun dal baghetg brut. Las alas dal sufflet vegnan ancradas sin il piz u sin la fatscha externa dals sochels redublands. La zona centrala flexibla resta averta libramain en furma da lira sur il vau structural, senza vegnir bluccada tras fixaziuns mecanicas traversantas. Quest profil absorbescha en moda cuntinuada ils moviments d'avertura, da serrada e da spustament d'autezza vertical che resultan da chargias d'utilisaziun, da variaziuns termicas u da la calada differenziala dals fundaments.

  1. Colliaziun da las alas sin il relevament da l'emersurLas alas lateralas dal sufflet d'elastomer vegnan inseridas en sandwich tranter l'emprima rasada d'isolaziun verticala e la nappa da finiziun dal relevament. In surposiziunament minimal da 120 mm garantescha l'adesiun cuntinuada e l'impermeabladad cunter infiltradas lateralas.
  2. Colliaziun da chantun e traversada dad acroterTar l'inscunter da la cumiada dal tetg cun ils acroters da riva u las fassadas cunfinantas munta l'isoliader in toc da colliaziunament tridimensiunal colà en fabrica. Questa cumponenta evita tutta furmaziun a sbiadadüra sin il plazzal ch'è vulnerabla da sa sdregliar durant ils moviments da dilataziun.
  3. Posiziunament da la cuverta telescopica culantaIn profil metallic plegà cuvra il piz dals dus sochels. El vegn fixà mecanicamain sin ina suletta riva, entant che l'autra riva cula libramain sin ina culissa d'agrafar. Quest montadi garantescha la culada da l'aua e permetta a medem temp ils moviments da la structura senza donnegiar l'emersur.

L'execuziun da las cumiadas da tetg mobilisescha tecnicas da saudada cun flomma averta e da manipulaziun d'elastomers sin paraids isoladas. Confurmamain a l'art. 82 LAA prenda il patrun tut las mesiras necessarias ch'il stadi da la tecnica permetta d'applitgar per proteger la sanadad e la segirezza dals lavurants: utilisaziun da fassas termicas incombustiblas per proteger l'isolaziun durant stgaudar, disponibilitad d'extincturs en vischinanza directa dals posts da stgaudar e runda da controlla suenter la lavur. Il respect d'ina distanza da segirezza minimala d'almain 150 mm sur las plattas u sur la glera tegna l'element flexibel or da l'inclinaziun da la naiv che squaglia u da las retenziuns d'aua temporaras.

Gestiun da disurdens, infiltradas e reparaturas vi da cumiadas deficientas

In'infiltrada d'aua al punct d'ina cumiada da dilataziun resulta bunamain adina d'in sbagl da planisaziun: in tractament realisà a plat empè d'ina posiziun en relief, u ina ruptura d'adesiun dal sufflet sut l'effect d'in tagl tridimensiunal betg anticipà. Cura che las auas pluvials stancan en ina fessa da dilataziun betg auzada, surpassescha la pressiun idrostatica directa a la fin las saudadas da las strivlas d'elastomer. Plinavant stira il tagl savens ils colliaziunaments als relevaments vischins sch'il dimensionament da la continuitad axiala e transversala n'è betg stà fatg per tschiffar ils moviments structurals reals dals blocs da betun.

  1. Diagnosa e liberaziun da la zona d'isolaziunAllontanar la glera u las plattas sin ina ladezza minimala d'in meter da mintga vart dal vau. Allontanar ils capots metallics per intercurir minuziusamain il stadi dal sufflet da dilataziun, la posiziun dal profil cumpressibel e l'adesiun da las strivlas sin il paravapur e sin il cumplex d'isolaziun.
  2. Reconstrucziun sin sochel auzà redublàSch'il cumiada iniziala è vegnida culada a plat, eliminar dal tut quest colliaziunament defectus. Reconstruir in sochel auzà redublà che preschenta ina distanza da segirezza d'almain 150 mm sur la rasada d'isada, ancrà solidamain en la platta purtanta confurmamain a las prescripziuns da la norma SIA 271.
  3. Posiziunament dal sufflet d'elastomer e continuitad da l'isolaziunMussar si ina nova strivla d'isolaziun d'elastomer cun ina bucla d'expansiun libra. Colliaziunar las alas tras saudada termica u vulcanisaziun cuntinuada sin l'isolaziun da domadus sochels. Colliaziunar minuziusamain las finiziuns dal sufflet als relevaments vischins ed als acroters cun tocs colads e vulcanisads en fabrica.

Visavi ad in'ovra betg impermeabla regla l'CO ils dretgs dal patrun en cas da defects da l'ovra, ch'includan la reparaziun, la reducziun dal pretsch, il refus u il pajament da donns e custs. Sin il terren sto l'isoliader refusar las reparaturas d'urgenza ed insister sin la reparaziun structurala en relief tenor la norma SIA 271 e la norma SIA 118. Sulettamain la reconstrucziun integrala d'in sochel auzà e d'in sufflet d'elastomer cuntinuà garantescha l'isolaziun durabla da l'ovra visavi a las sollicitaziuns climaticas e mecanicas.

Dumondas frequentas

Pertge scumonda la norma SIA 271 expressivamain da posar ina cumiada da dilataziun a plat en la lingia da culada da l'aua?

Ina cumiada a plat creescha ina cuveta natirala nua che l'aua da plievgia s'accumulescha en moda permanenta. Er cun strivlas d'elastomer saldadas chaschuna il stancament prolungà ina pressiun d'aua cuntinuada che profitescha da mintga pitschna micr-porositad d'adesiun. Ils moviments termics e da tagl stgirentan a la fin las urs dal sufflet. Sulettamain il sochel auzà sur la rasada da protecziun eliminescha la sollicitaziun idrostatica e garantescha la durabilitad da l'isolaziun.

Tge autezza minimala sto il sochel auzà respectar en relaziun cul livel finì?

Tenor la norma SIA 271 sto il sochel auzà surpassar dad almain 150 mm il livel da la rasada d'isada u da protecziun finida, saja quai da glera, da plattas u d'ina vegetaziun. Sch'il tetg ha ina distanza da segirezza cunter l'aua reducida u in grond ristg da naiv, po questa valur vegnir augmentada. Quest auzament metta il sufflet d'elastomer en segirezza da la culada directa, dal schel e da las accumulaziuns temporaras da feglia.

Cudegl vegn segirada la continuitad da l'isolaziun tar l'inscunter tranter la cumiada ed in acroter?

L'inscunter tranter la cumiada da dilataziun e l'acroter periferic pretenda ina transiziun tridimensiunala accurata. Ins utilisescha in toc da colliaziunament prefurmà en fabrica u confecziunà cun ina membrana cumpatibla saldada a chalira. Il sufflet da dilataziun munta verticalmain la vart dal sochel si e s'integrescha silsuenter en il relevament da l'acroter senza interrupziun d'axa. Ina cuverta metallica u in capot cuntinuà segirescha la protecziun mecanica ed evita mintga infiltrada tras culada superiura.

Tge far sche la cumiada da dilataziun subescha moviments tridimensiunals nunprevists?

Cura che la structura subescha caladas differenzialas u in tagl orizontal pli grond che prevì, ristgan las strivlas d'elastomer da sa sdregliar. Igl è necessari da deponer il cumplex al punct da la cumiada per remplazzar il sufflet tras in profil fermamain defurmabel dad EPDM u da poliolefina armada cun bucla d'expansiun pli lada. Il posiziunament d'in isolant cumpressibel da lana minerala en il vau structural permetta da guidar la defurmaziun senza cumprmer excessivamain la membrana.

Texts e normas citads

  • SIA 271Isolaziun da tetgs plats, terrassas ed ovras sutterranas
  • SIA 118Cundiziuns generalas per l'execuziun da lavurs da construcziun
  • COdretgs dal patrun en cas da defects da l'ovra: refus, reducziun dal pretsch, reparaziun, pajament da donns e custs; mintga clausula concludida ordavant che limitescha u excludescha il dretg da reparaziun dals defects è nulla sche'l defect concerna ina construcziun (al. 2bis, dapi il 1. da schaner 2026)

En la medema rubrica