Ir al cuntegn
Website
🧱 CFC 232Messa a terra, colliaziuns equipotenzialas e chametgChapitel 8 da 10 da la rubrica

Structura metallica: equipotențialitad, cuntinuitad da las colliaziuns e puncts da connexiun

Tar la furniziun d'ina structura metallica na dastga l'installatur d'electricitad betg presumir che las traversas ed ils pitschens serrads cun viertgels garanteschian il passagi dal current da defect. Quest chapitel descriva il tractament da las fatschas da contact vernisadas, la posiziun da puntadas da cuntinuitad, la fabricaziun da puncts da connexiun deditgads vers la terra da fundament ed il protocol da mesiraziun da cuntinuitad pretendì da la NIBT.

Da retegnair

  • Ils vernis epoxidics ed ils lacs en pulvra creeschan ina barriera d'isolaziun totala tranter ils profils colliads.
  • Viertgels structurals crizs u zincads na garanteschan nagin contact electric permanent senza in decapagi accurat.
  • Trinas da fierner stannà garanteschan la cuntinuitad da colliaziuns moblas u serradas cun viertgels senza tractament mecanic.
  • La mesiraziun cun 4 fils sut 200 mA validescha la resistenza da contact avant l'emissiun dal rapport da segirezza.

Tractar vernis isolants e render fidaivla la cuntinuitad da las colliaziuns

Sin in plazzal d'in edifizi cun structura d'atschal arrivan ils elements portants prefabbritgads cun in tractament da surfatscha protectiv: fundaziun d'antiruina alcidica, vernis da poliuretan u lacadira termica epoxidica al furn. Sche quests revestiments protegian l'atschal cunter la corrosiun atmosferica, ageschan els sco dielectrics fitg efficaz cun ina gronda rigiditad electrica. Plazzar ina rudella sin in vernis intact e serrar in viertgel da la construcziun da l'ossadira na garantescha nagina colliaziun equipotențiala. Tar la colliaziun al pèr da rotaziun dals profils HEA, HEB u IPE impedescha il vernis tranter las splattas da colliaziun e las alas il contact direct atschal sin atschal, quai che lascha entiras parts electricamain flottantas.

Per segirar la cuntinuitad da las colliaziuns senza midar la resistenza mecanica da la construcziun da l'ossadira metallica calculada da l'inschigner civil, coexistivan duas metodas tecnicas sin ils plazzals da la Svizra romanda. L'emprima consista en realisar in decapagi localisà fin al metal nua da la zona da serrada. Cun agid d'ina moladira dretga munida cun ina brotscha metallica rotativa u cun in disc abrasiv betg aggressiv vegn allontanada la rasada protectiva sin ina surfatscha che correspunda al model dal chalzer da cabladi u da la splatta da connexiun. Immediatamain suenter avair mess a nua la surfatscha retschaiva ella ina fina stresa da grass neutral anticorrosiv cun fierner u grafit per impedir la furmaziun d'oxyds d'atschal isolants avant la serrada definitiva al pèr da rotaziun.

Sche l'urden da lavur da la direcziun da las lavurs scumonda da midar il revestiment da protecziun anticorrosiva da las plattas structuralas, daventa l'installaziun da puntadas d'equipotențialitad exteriuras obligatorica. L'installatur d'electricitad munta trinas flexiblas da fierner stannà u conducturs da fierner isolads verd-mellen d'in profil minimal da 16 mm² per ina colliaziun principala. Quests conducturs collian directamain las parts da construcziun vischinantas tras nufs cun filettas tagliadas en fabrica u tras studs saldads betg vernisads, evitond uschia da surmuntar las articulaziuns u ils giunts da dilataziun mo tras il contact mecanic dals profils.

materia e terren: l'interprendider è responsabel per la buna qualitad da la materia ch'el furnescha; sche la materia furnida dal patrun u il terren designà d'el è defectus, u sche autras circumstanzas pericliteschan l'execuziun regulara u a temp da l'ovra, al infurmescha el immediatamain, uschiglio sto el surpigliar las consequenzas (al. 3).

art. 365 CO

Sche l'interprendider da construcziun d'atschal furnescha ina structura cumplainamain lacada senza nagina resalva conductiva e senza punct da terra previs en ils plans da detagl, fa l'installatur d'electricitad in avis en scrit al mandatari sa basond sin l'art. 365 CO. L'execuziun da foradas u da saldadiras posteriuras sin profils sut chargia basegna imperativamain la validaziun previa da l'inschigner da structura per betg indeblir las secziuns portantas.

Stabilir ils puncts da connexiun deditgads e cumprovar la cuntinuitad sut 200 mA

La connexiun da la structura metallica a la rait da terra generala da l'edifizi succeda sin ils fiers d'ancragi e da connexiun ch'èn vegnids laschads da l'interpresa da maunster vi dal versar dal fund. Quests fiers plats u radunds dad atschal galvanisà u dad atschal inossidabel derivan da la presa da terra da fundament affundada en il betun. L'electricist na collia mai la rait da terra directamain vi d'ina fixaziun sin ils fiers d'ancragi mecanics dal pitschen, perquai che las pastas da sigillaziun senza retratg u ils cugns d'isolaziun creeschan discontinuitads da contact sut la platta da basa.

  1. Implantaziun dals puncts deditgadsIdentifitgar sin ils plans d'execuziun ils pitschens da chalada equipotențiala designads per retschaiver la colliaziun principala, situads generalmain al nivel da las colonnas da lingias e datiers da la binarla collectura principala da terra.
  2. Fabricaziun dal punct da contactUtilisar ina patta da connexiun deditgada saldada en atelier da l'interprendider da construcziun d'atschal, u pertusar ina forada trasora da diameter 10,5 mm u 12,5 mm sin il pe dal pitschen, en ina zona neutrala dal corf dal profil.
  3. Preparaziun galvanica e serradaLiberar la zona d'apogit da mintga bavura u vernis residual. Intercalar ina rudella da contact zincada bicromatada u inossidabla, applitgar in chalzer da cabladi tubular da fierner stannà prensà tras compressiun exagonala, e silsuenter bluccar cun in viertgel traversant M10 u M12 ed ina madirna autofrenanta al pèr da rotaziun prescrit.
  4. Protecziun finala da la colliaziunCuvrir l'entira connexiun finida cun ina bindla bituminusa tatganta termo-retractibla u cun in vernis da protecziun anticorrosiva per impedir mintga penetraziun d'umiditad e mintga pèr galvanic tranter il fierner e l'atschal.

Cur che la structura è montada e puntada, pretenda la NIBT ina verificaziun rigurusa da la cuntinuitad dals conducturs da protecziun e d'equipotențialitad avant la mesa sut tensiun. La simpla constataziun visuala u l'utilisaziun d'in bip da cuntinuitad d'in multimeter na vala nagut tenor norma: il test sto injectar in current mesirabel per sollicitar vertitadadmain ils contacts.

Parameters da controlla metrologica da la cuntinuitad da la structura
Grondezza mesiradaCundiziun da test normalisadaCriteri d'acceptaziunInstrument pretendì
Tensiun a vidTranter 4 V e 24 V en current cuntinuu u alternantConformitad da l'apparatApparat da controlla tenor NIBT
Current da mesiraziunAlmain 200 mA sut la resistenza mesiradaSignal stabil senza fluctuaziunMesirader da resistenza da 4 fils
Resistanza da contactInversiun da polaritad fatga a moda cuntinuadaValur maximala sut 0,2 ΩOhmmeter da precisiun calibrà
Cuntinuitad da l'ensembleMesiraziun tranter il pe dal pitschen ed il piz da la travResistanza proporziunala a la lunghezzaRulatadur da cabel da mesiraziun cumpensà

dumondas generalas davart la prevenziun d'accidents: l'patrun da lavur prenda, per impedir accidents e malsognas professiunalas, tut las mesiras ch'èn sa mussadas necessarias tenor l'experientscha, che l'stadi da la tecnica permetta d'applitgar e ch'èn commensuradas a las cundiziuns dadas; ils lavurants l'assistan (els utiliseschan en spezial ils equipaments da protecziun persunala).

art. 82 LAA

Durant la fasa da molar e da metter a nua ils puncts da connexiun sin il puntg u sin la plattafurma auzanta s'applitgescha directamain l'art. 82 LAA: purtar barislas da protecziun serradas, guants adattads e protecziuns auditivas è pretendì per proteger da las projecziuns metallicas e dals ristgs liads al canera dals utensils rotativs. Ils resultats da las mesiraziuns da resistenza vegnan silsuenter nudads sin il protocol da test agiuntà al rapport da segirezza tenor OIBT surdà al patrun da la construcziun.

Connexiun als fiers da connexiun dal fund e puntadas da las colliaziuns discontinuis

La connexiun da la structura d'atschal a l'infrastructura da terra succeda al livel dals fiers da connexiun laschads en sortida dals muradurs (CFC 211.1), colliads cun la presa da terra da fundament. L'installatur d'electricitad surpiglia quests fiers, che consistan da fiers radunds u da fiers plats en atschal inossidabel u galvanisà, per als colliar cun ils pitschens structurals. Questa colliaziun principala utilisescha conducturs prescrits da la NIBT (fierner stannà u plat dad atschal) per evitar mintga pèr galvanic nuschaivel. L'ancragi na dastga betg vegnir laschà ad in contact per cas encunter ina platta d'apogit auzada sut mortel da sigillaziun. El pretenda puncts da connexiun deditgads. En mancanza da pattas u da studs saldads en atelier da l'interprendider da construcziun d'atschal perforescha l'electricist il corf dal profil per installar ina garnitura da viertgels en atschal inossidabel A2 u A4 cun rudellas Belleville u rudellas striadas che garanteschan ina pressiun permanenta.

La preschientscha da vernis isolant als contacts (fundaziuns d'antiruina, paints intumescents u laquis poliester en pulvra) pretenda ina preparaziun da surfatscha rigurusa. Ina rasada da vernis industrial preschenta ina gronda rigiditad dielectrica e transmuda ina colliaziun mecanica tras fricziun en ina interrupziun dal circuit. Las surfatschas d'apogit sut ils chalzers da cabladi u plats ston vegnir moladas fin al metal nua. Suenter la serrada al pèr da rotaziun prescrit cun la clav dinamometrica retschaiva la zona decipada in tractament anticorrosiv cumpatibel, sco in vernis da zinc, per bluccar l'oxydaziun senza isolar la fatscha da contact da serrada. Ultra da quai na garantescha la cuntinuitad mecanica tras viertgels pretesi betg la cuntinuitad electrica a lunga durada. Puntadas d'equipotențialitad deditgadas en trina da fierner stannà u en conductur flexibel verd-mellen ston sistematicamain schuntar ils giunts da dilataziun, ils apogits d'elastomer e las colliaziuns articuladas.

Mesiraziun da cuntinuitad sut 200 mA, valurs da limit e rapport da segirezza

L'efficacitad d'ina colliaziun equipotențiala na vegn mai validada tras ina simpla controlla visuala: mo ina mesiraziun da cuntinuitad cun instruments cumprova il contact direct cun la terra da fundament. Confurm a las pretensiuns da la NIBT s'effectuescha questa verificaziun metrologica cun in apparat da controlla d'installaziun che furnescha in current cuntinuu d'almain 200 mA sut ina tensiun a vid da 4 V fin 24 V, cun inversiun da la polaritad. L'utilisaziun d'in multimeter da standard è scumandada, ses current da test minimal na permetta betg d'esprovar la serrada mecanica ni da penetrar ils films passivs d'oxyds. L'operatur tira in conductur auxiliar montà sin in rulatadur, collià cun la binarla collectura principala da terra. Avant la fasa da mesiraziun vegn la resistenza da las pizs da mesiraziun e dal rulatadur da cabel cumpensada cun la funcziun d'etalonaziun a zero da l'apparat.

Diagnostic da defects da cuntinuitad sin structuras metallicas e sanaziuns
Punct da controllaConstataziun a la mesiraziunChaschun probablaAcziun correctiva
Pe dal pitschen sin fier da connexiun dal fundR > 1 Ω u circuit avertFundaziun da vernis betg decipada sut la morsaMolar l'atschal fin al metal nua e reserrar al pèr da rotaziun prescrit
Giunctura traversa-pitschen serrada cun viertgelsR instabel u > 0,2 ΩFilm isolant sin la platta d'apogit senza rudella striadaMuntar ina trina da puntada da fierner stannà vi da las extremitads
Traversa posada sin cussin dad elastomerR infinita (interrupziun totala)Isolaziun dielectrica tras l'apogit da neoprenMuntar ina puntada flexibla visada cun rudellas da contact
Profil cun protecziun intumescentaR > 2 ΩInfiltraziun da pasta spessa sin il filetDistatgar la pasta, nettegiar e remontar cun grass neutral

La resistenza mesirada sto restar sut u fin a 0,2 ohm per mintga element metallic che sto vegnir collià a la terra. Las valurs mesiradas vegnan registradas sin il protocol da mesiraziun, in document agiuntà al rapport da segirezza tenor l'OIBT durant la controlla finala da l'installatur. Quest protocol certifitgescha che la structura metallica na ristga betg da vegnir mesa sut in potențial privlus en cas d'in defect d'isolaziun u dal decurs d'in current da chamun. Tenor l'CO sto l'interprendider exequir l'ovra persunalmain u sut sia direcziun persunala e sia responsabladad è suttamessa a las medemas reglas sco quella dal lavurant. L'installatur garantescha uschia la conformitad da l'ovra avant che las fassadas interioras e las paraids divisarias cuvrian a moda definitiva ils puncts da colliaziun.

Tractament da discontinuitads e gestiun da nunconformitads da la colliaziun

Cur che la mesiraziun da cuntinuitad sut in current da test minimal da 200 mA mussa ina resistenza sur il limit admissibel prescrit da la NIBT tranter la morsa principala da terra ed in element da la structura d'atschal, na dastga la structura betg vegnir declerada confurma. Questa discontinuitad capita regularmain sin structuras industrialas u administrativas contemporanas: las stresas da fundaziun anticorrosiva, ils paints intumescents sprizzads en atelier u ils cugns d'isolaziun acustica dad elastomer interrompan il contact galvanic direct tranter pitschens, traversas e plattas da basa.

  1. Localisaziun exacta dal defect da contactL'installatur d'electricitad proceda per segments cun agid d'in apparat da controlla d'installaziun calibrà, avanzond da colliaziun tar colliaziun davent dal punct da connexiun principal. La mesiraziun comparativa permetta d'isolar cun precisiun il nuf serrà cun viertgels u l'apogit defectus nua che la ruptura da colliaziun ha lieu.
  2. Muntada da puntadas equipotențialas deditgadasA mintga giunctura interrutta tras in revestiment isolant u in intercalar flexibel vegn la cuntinuitad restabilida tras ina trina da fierner stannà adattada. Il contact metallic direct vegn cuntanschì suenter in molar localisà fin a l'atschal nua, serrada cun rudellas da contact daintadas ed applicaziun d'in vernis u d'in spray da zinc protectiv.
  3. Nova controlla e registraziun da las valursIna segunda seria da mesiraziuns sut 200 mA vegn fatga per verifitgar la sbassada effectiva da la resistenza sut la valur da la norma. Las valurs obtegnidas vegnan registradas sin il protocol da test agiuntà al dossier final.

Sin il champ contractual e tenor las reglas da la norma SIA 118 vegnan las reparaziuns da la cuntinuitad, che daventan necessarias perquai che resalvas en fabrica mancan u pervia d'in lacadira isolanta betg decipada, annunziadas en scrit a la direcziun da las lavurs. Sche defects da construcziun pertutgan l'ovra, regla l'CO ils dretgs dal patrun areguard la meglieraziun, la reducziun dal prezi u il recumpens da donn e custs. La registraziun accurata da las valurs mesiradas en il rapport da segirezza tenor l'OIBT distgarga l'installatur e cumprova formalmain la conformitad da l'installaziun electrica.

Dumondas frequentas

Tge valur da resistenza maximala admissibla vala per la cuntinuitad d'ina structura metallica?

Tenor las prescripziuns da la NIBT sto la colliaziun equipotențiala preschentar ina cuntinuitad electrica perfetga. En la pratica da controlla na dastga la valur mesirada tranter la morsa principala da terra e mintga punct da la structura metallica betg surpassar 0,2 ohm sut in current da test minimal da 200 mA cuntinuu. Ina resistenza pli auta inditgescha in nausch contact mecanic, la preschientscha d'in vernis isolant u ina ruptura da colliaziun che pretenda la muntada d'ina puntada.

Piglian ins colliar in conductur d'equipotențialitad directamain sin in viertgel da colliaziun da la structura?

Na, igl è scumandà da relaschar u d'utilisar in viertgel da colliaziun structural per tschentar in chalzer da cabladi electric, perquai che quai mida il pèr da rotaziun e la resistenza mecanica calculada da l'inschigner. La connexiun s'effectuescha exclusivamain sin in punct deditgà: ina patta saldada pertusada en atelier, in stud filettà saldà cun pistola u ina morsa da serra specificamain certifitgada per il serrar sin profils metallics, previament decipada da mintga vernis isolant.

Cudesch ins garantir l'equipotențialitad cura che pitschens metallics ruaussan sin blocs antivibrants?

Ils apogits da neopren u d'elastomer isoleschan electricamain las colonnas metallicas dal fund e da la terra da fundament. Per segirar la cuntinuitad pretendida da la NIBT sto l'installatur muntar ina puntada flexibla da fierner, per regla d'almain 16 millimeters quadrat, che collia il pe dal pitschen directamain cun il fier da connexiun da l'armadira u cun il collectur da terra principal. Mintga extremitad pretenda ina zona da contact molada, fixada mecanicamain cun rudellas daintadas e protegida cunter la corrosiun.

Tgi dastga certifitgar la cuntinuitad da la messa a terra da la structura metallica?

L'installatur d'electricitad cun l'autorisaziun d'installar tenor l'OIBT effectuescha las controllas primaras sut 200 mA e registrescha ils resultats en ses protocol da mesiraziun intern. Per la recepziun definitiva verifitgescha in inspectur independent u in post d'inspecziun accredità l'installaziun ed emetta il rapport da segirezza (RaSi). Quest document uffizial, surdà al possessur ed al gestiunari da la rait da distribuziun, certifitgescha formalmain che l'equipotențialitad da la structura metallica correspunda a las pretensiuns normativas svizras.

Texts e normas citads

  • norme SIA 118Cundiziuns generalas per l'execuziun da lavurs da construcziun
  • COdretgs dal patrun en cas da defects da l'ovra: refusaziun, reducziun dal prezi, meglieraziun, recumpens da donn e custs; mintga clausula concludida ordavant che limitescha u excludescha il dretg da meglieraziun dals defects è nulla sch'il defect pertutga ina construcziun (al. 2bis, dapi il 1. da schaner 2026)

En la medema rubrica