Da retegnair
- Tschunc apparat sanitar sut il nivel da refpulsaziun basegna ina protecziun mecanica u in'auzada motorisada.
- Il nivel da refpulsaziun correspunda a la quota superiura da la chalzada u dal chantun da trottuar communal.
- La viertla cuntra il retuorn pretenda ina deflussiun cuntinuada, in access direct ed in mantegniment semestral rigoros.
- La conducta d'auzada sto imperativamain furmar ina bucla che surmira la quota dal culm da refpulsaziun.
Definir il nivel da refpulsaziun e posar ina viertla cuntra il retuorn confurma
Tar orizis intensivas u stuppadas da la rait publica d'evacuaziun entra il collectur communal en chargia sut pressiun idrostatica. Entras la mancanza d'in dispositiv da separaziun impermeabel refluan las auas persas e pluvials a l'intern dals edifizis tenor il princip fisic dals vaschs communicants. Ils apparats sanitars situads en il tschaler, sco ils siphons da palantschieu, las duschas, ils lavabos u las cuvettas da tualetta, furman ils emprims puncts d'inundaziun sch'il livel da lur posiziun sa chatta sut la quota critica definida dals servetschs tecnics communals.
- Nivel da refpulsaziun
- Tenor la norma SN EN 12056, la quota altimetrica maximala che l'aua po cuntanscher en ina rait d'evacuaziun publica en chargia. En Svizra romanda correspunda ella per regla al nivel superiur da la chalzada u a l'ur superiur dal chantun da trottuar directamain visavi da la connexiun.
La montascha d'ina viertla cuntra il retuorn passiva represchenta ina soluziun puramain mecanica per bloccar il retuorn gravitativ. Tuttina restrenascha la norma SN EN 12056 formalmain ses diever: la deflussiun vers il collectur sto esser naturala, las stanzas servidas ston preschentar in diever secundar senza valur marcanta, ed ils utilisaders ston pudair renunziar al diever dals apparats durant il temp da la refpulsaziun. Per auas fecticas cun materias fecalas sto il dispositiv integrar ina viertla motorisada cun serrada automatica cumbinada cun ina controlla manuala d'urgenza.
- Controlla semestrala da la nettezza dal chanfal da visita ed eliminaziun dals deposits da grass u da sablun.
- Verificaziun dal moviment liber da la flotta mobila e dal funcziunament da la lieva da serrada manuala.
- Pulir e grassar la guarniziun d'impermeabladad periferica en elastomer cun in grass da silicon neutral.
- Prova d'impermeabladad sut cuntrapressiun tras emplenida controllada dal corp da la viertla.
L'installatur sanitar sto documentar mintga intervenziun da mantegniment en il carnol d'entretgnida da l'installaziun. Sche ils plans surdads prevesan ina connexiun gravitativa directa d'apparats en il tschaler senza protecziun, annunzia l'interprendider l'anomalia. Confurmamain a l'art. 365 al. 3 CO, sche circumstanzas compromettan l'execuziun regulara da l'ovra, infurmescha l'interprendider il patrun.
Installar la staziun d'auzada, la bucla cuntra il retuorn e la segirtad da nivel
Dapi ch'il tschaler cuntegna locals d'abitar, activitads commercialas, u che la deflussiun gravitativa na po betg vegnir garantida permanentamain, daventa l'installaziun d'ina staziun d'auzada motorisada obligatorica tenor la norma SN EN 12056. Quest sistem activ rimna ils effluents en ina cuva impermeabla per gas ed odurs, e refpulsa lurs sut pressiun vers la rait communala cun agid d'in muster da motopumpa submersibla equipada cun rodas dilacerantas u a passadi liber integral vortex.
- Ancrada da la cuva d'auzadaPosar la cuva sin la platta da betun da nettezza dal local tecnic. Realisar in'ancrada mecanica resistenta a la spinta d'Archimedes en cas d'auzada da l'aua freatica.
- Construcziun da la bucla da refpulsaziunMuntad la conducta da refpulsaziun verticalmain enfin surpassar la quota dal nivel da refpulsaziun per almain 300 mm. Furmar in siphon invers cun dus cuns da 90 grads avant da volver vers il collectur gravitativ.
- Muntada dals organs da secziunament e da retegnoInstallar sin la refpulsaziun rigida, da bas vers ensi: in muster demontabel antivibratoric, ina viertla da retegno a bala speziala per auas persas, ed ina serraglina d'isolaziun cun passadi integral.
- Connexiun da la ventilaziun da la cuvaPosar ina conducta da ventilaziun primara independenta enfin sur il tetg per segirar il renovament d'ajer ed equilibrar las variaziuns da pressiun idraulica.
| Parameter d'explotaziun | Viertla cuntra il retuorn mecanica | Staziun d'auzada motorisada |
|---|---|---|
| Natira dals effluents | Auas grischa senza materias fecalas (ora da models specifics motorisads) | Auas fecticas fecalas ed auas grischa admessas senza restricziun |
| Cuntinuitad da servetsch | Interrupziun totala da l'evacuaziun dapi la chargia da la rait | Evacuaziun cuntinuada garantida era durant inundaziuns exteriuras |
| Pendenza pretendida | Pendenza descendent cuntinuada imperativa vers il collectur public | Independenta da la pendenza, auzada pussaivla sur plirs meters |
| Segirtad cuntra il retuorn | Garantida tras la serrada impermeabla d'ina flotta mecanica | Garantia absoluta tras il culm da la bucla da refpulsaziun |
La gestiun da la segirtad sa basa sin ina detecziun fidabla dal nivel d'aua en la cuva. En cumpletaziun als noders da cumanda che segireschan la partenza e l'arrest da las pumpas, sto il chaschettin da regulaziun obligatoricamain integrar in'alarma da nivel aut dal tut autonoma. Quest captur piezometric u noder specific provochescha in avisader sonor da 80 decibels ed in signal optic tragischent uschespert ch'il nivel da valur da cussegn maximala vegn surmuntada.
Definiziun dal nivel da refpulsaziun e surmuntada tras bucla cuntra il retuorn
Tar in orizi violent u ina surchargia transitorica da la rait unitara publica munta la lingia d'aua en ils collecturs da via en chargia enfin a cuntanscher la surfatscha da la chalzada. En mintga edifizi nua ch'il tschaler ha puncts d'evacuaziun situads sut questa quota da referenza, smatga la pressiun idrostatica las auas persas u mixtas a l'intern da las conductas da connexiun privatas. Sche las evacuaziuns èn colliadas en deflussiun gravitativa senza in dispositiv da sbarramaint adequat, refpulsan las auas da la rait publica en ils locals sutterrans tras ils siphons da palantschieu, ils bischens da lavar u las cuvettas sanitarias, chantond donns majors.
- Nivel da refpulsaziun dal collectur
- Quota altimetrica maximala che las auas persas pon cuntanscher en la rait publica tar inundaziuns u orizis excepziunals. Tenor las reglas svizras e la norma SN EN 12056 correspunda ella per standard al fil d'aua superiur da la chalzada u dal trottuar directamain visavi da la connexiun, a main ch'il reglament communal da las canalisaziuns na fixescha ina quota da referenza differenta.
Per locals sutterrans che cuntegnan deflussiuns sut questa quota critica prescriva la norma SN EN 12056 la refpulsaziun activa tras ina staziun d'auzada uschespert che ils apparats ston restar operativs durant las auzadas d'aua u ch'els serveschan ad abitaziuns abitablas. La conducta da refpulsaziun sut pressiun na dastga mai vegnir montada directamain sin in collectur gravitativ senza surmuntar fisicamain la lingia da submersiun: ella munta verticalmain enfin sur il nivel da la via publica per furmar ina bucla cuntra il retuorn, e reva po giu per sa colliar al collectur principal da la chasa.
Installaziun en fosa sutterrana, mantegniment dals organs ed alarma da nivel
En in local sutterran u en ina chalraria tecnica pretenda l'installaziun d'ina cuva d'auzada u d'in post d'auzada sut il palantschieu ina separaziun impermeabla ad odurs ed a gas. Las conductas d'arrivada gravitativa, da refpulsaziun e da ventilaziun secundara vers il tetg ston vegnir montadas cun guarniziuns resistentas a materias fecalas ed a grass. La conducta da pressiun cumpiglia directamain suenter la brida da refpulsaziun da la pumpa ina viertla cuntra il retuorn a bala u a flotta amortisada, suandada d'ina serraglina d'arrest cun passadi integral che permetta d'isolar il muster durant las operaziuns da mantegniment.
| Dispositiv | Champ d'applicaziun admess | Pretensium idraulica | Protocol da mantegniment periodic |
|---|---|---|---|
| Post d'auzada cun bucla cuntra il retuorn | Tuts apparats sut il nivel da refpulsaziun (auas fecticas ed auas grischa) | Passadi liber minimal tenor la granulometria da la pumpa (savens 40 enfin 50 mm) | Inspepziun semestrala: nettegiada da la cuva, controlla dals noders e test da la viertla |
| Viertla cuntra il retuorn automatica cun serrada motorisada | Locals secundars senza stanzas d'abitar cuntinuadas, locals tecnics | Pendenza minimala constanta dad 1,5 % enfin 2 % per garantir l'autonettegiada amunt | Controlla trimestrala: nettegiada dals sesids, verificaziun manuala dal sbarramaint |
| Viertla mecanica simpla a flotta | Auas pluvialas u da drenascha sut la chalzada (strictamain scumandà per auas fecticas) | Evacuaziun gravitativa exclusivamain, sperdita da chargia da resguardar en il calcul | Demontada annuala dal viertgel, decalcificaziun dal batant e substituziun da la guarniziun |
Il mantegniment d'ina viertla cuntra il retuorn installada en fosa u sin la colonna d'auzada sa mussa sco determinant. Ils deposits solids, ils panets e la grassa han la tendenza da s'accumular sin la surfatscha dal sesid u enturn l'axa da rotaziun. Il tecnicien sanitar sto pudair avrir la trapla da visita senza svidar l'entira rait a val, quai che pretenda da serrar ordavant la serraglina d'arrest situada a val da la viertla. Suenter avair allontanà il viertgel vegn il sesid nettegià cun aua clera cun ina brotga betg metallica, la flotta vegn manovrada a maun per controllar ses moviment liber, e la guarniziun d'impermeabladad dal viertgel vegn sistematicamain controllada avant il reserrar al cuppel prescrit.
- Verificaziun da las sondas e pairs da nivelControllar il moviment liber dals noders da cumanda (marscha, arrest) e verifitgar che nagin deposit da grass n'empedeschia lur basculada al funs da la fosa da retenziun.
- Posiziunament dal pair d'alarma da nivel autFixar il captur d'alarma da survapuraziun ad almain 100 mm sur il nivel d'activaziun da la pumpa da reserva, restant però sut il fil d'aua dal tub d'arrivada il pli bass.
- Test da la cumanda d'alarma e signalisaziunActivar manualmain il contactur da nivel aut per validar l'alarma sonora locala, la glisch d'avertiment dal chaschettin e la transmissiun eventuala a la gestiun tecnica da l'edifizi.
- Connexiun da la battaria da buffer d'urgenzaVerifitgar la preschientscha e la chargia da l'accumulatur intern en il chaschettin da cumanda, indispensabel per garantir il signal d'alarma acustica en cas da fadia simultana dal curraint.
Cas da donn da refpulsaziun u disfuncziun d'auzada: gestiun da crisa e reconfurmitad
Tar in orizi cun intensitad decennala refpulsa la chargia dal collectur public l'aua masdada en las canalisaziuns privatas. En mancanza d'in dispositiv impermeabel sut la quota da refpulsaziun definida tras la norma SN EN 12056 s'inunda il tschaler tras ils siphons da palantschieu, ils bischens da lavar u la cuva d'auzada. Il medem disaster capitada sche la viertla cuntra il retuorn vegn bloccada da fibras u sche la pumpa ha ina fadia senza alarta prealabla.
- Segirada e svidada dal localSerrad il sbarramaint manual da la viertla cuntra il retuorn sche quel exista e resta accessibel, per rumper il retuorn da la rait communala. Evacuad las auas restantas cun agid d'ina pumpa da svidar tschalers d'urgenza che refpulsa vers anora, sur il nivel da surmuntada da la via. Nettegiad e desinfectad ils palantschieus avant mintga intervenziun mecanica.
- Controlla d'impermeabladad e nettegiada dals organsDemontad il viertgel da revisiun da la viertla cuntra il retuorn. Nettegiad la flotta d'elastomer, la surfatscha da sesid e l'axa da basculaziun, savens impedids tras deposits solids. Per la staziun d'auzada, retratgias las pumpas submersiblas per eliminar las fibras che bloccan la turbina vortex, e rischlad silsuenter minuziusamain la cuva da stocadi.
- Reconformaziun tenor la norma SN EN 12056Sche l'installaziun evacuava tras gravitad senza organ d'arrest, posad in disconnector mecanic u colliad ils apparats situads sut la quota da via ad ina staziun armada cun ina bucla cuntra il retuorn che passa sur questa quota. Remplazzad mintga chaschettin defect e muntad in'alarma da nivel aut sin contact sitg autonom.
Suenter che il dispositiv è vegnì remess en stadi, faschai in test real d'auzada d'aua en la fosa per validar la declada dal noder d'alarma sonora e visuala, sco era la commutaziun da las pumpas. Notad ils resultats en il carnol da mantegniment da l'installaziun sanitaria. Regurdad al patrun da l'ovra che las reglas professiunalas e las directivas chantunalas davart l'evacuaziun da las auas pretendan ina revisiun semestrala da la viertla e dals elements d'auzada per garantir la validitad da l'assicuranza d'edifizis en cas da donn d'aura.
Dumondas frequentas
Tge nivel exact definescha la quota da refpulsaziun dal collectur public?
Tenor la norma SN EN 12056 correspunda il nivel da refpulsaziun per standard a la quota superiura dal chantun da trottuar u da la chalzada al punct da colliaziun da l'edifizi. Mintga apparat sanitar, siphon da palantschieu u chanfal situà sut questa lingia altimetrica vala sco vulnerabel al retuorn. Durant in orizi violent satura l'aua en il collectur e munta enfin a quest nivel da surversada naturala da la via publica.
Pò ins montar ina simpla viertla cuntra il retuorn per proteger tualettas en il tschaler?
Na, per auas fecticas che cuntegnan materias fecalas è la montascha d'ina simpla viertla a flotta libra scumandada tenor la norma SN EN 12056. I sto vegnir installada u ina staziun d'auzada cun pumpa dilaceranta, u ina viertla automatica motorisada specifica per materias fecalas cun dubla serrada ed obturaziun pneumatica impermeabla. Ina viertla gravitativa classica ristga da vegnir bloccada en posiziun averta tras palpiri da tualetta u feces durant in'auzada.
Quant savens e co sto ins mantegnair ina viertla cuntra il retuorn sutterrana?
La viertla pretenda ina controlla tecnica almain duas giadas ad onn en chasas d'ina famiglia e mintga quartal en chasas da pliras famiglias. L'intervenziun consista en avrir il viertgel impermeabel, allontanar las glischnas grassas, inspectar l'isura da la guarniziun flexibla e verifitgar la mobilitad da la flotta. Silsuenter sto ins manovrar la serrada d'urgenza manuala ed exequir in test d'impermeabladad sut pressiun d'aua per controllar l'absenza d'infiltraziuns amunt da l'organ d'obturaziun.
Pertge sto l'alarma da nivel aut da la staziun d'auzada esser autonoma?
En cas da fadia da la rait u da dischuncziun termica dal muster da pumpas cuntinuescha la cuva da retschaiver las deflussiuns gravitativas. In noder d'alarma da nivel aut collià ad in circul electric segirà cun battaria avertescha ils utilisaders tras in avisader sonor ed in signal optic avant la surversada. Sche l'alarma dependess dal circul principal defect, vegniss il local sutterran inundà senza che nagin na fiss infurmà da la disfuncziun.
Texts e normas citads
- SN EN 12056Raits d'evacuaziun gravitativas a l'intern d'edifizis - Prescripziuns davart las installaziuns d'auzada e la protecziun cuntra il retuorn
