Ir al cuntegn
Website
🧱 CFC 250Igiena da l'aua: legionellas, temperaturas e stagnaziunChapitel 1 da 10 da la rubrica

Las temperaturas che quentan: bual, sortida, return da la circulaziun e zona da ristg

Quest chapitel As dat ils puncts da referenza termics precis per garantar la salubritad da l'aua chauda sanitara. Vus vegnis da savair identifitgar la zona da multiplicaziun bacterica, plazzar Voss puncts da mesiraziun sin la circulaziun e regular ils organs da distribuziun per ademplir las pretensiuns da la norma SIA 385/1 e da las directivas SSIGE.

Da retegnair

  • La legionella sa derasa a moda massiva en las raits d'aua tievida tranter 25 °C e 45 °C.
  • L'accumulaziun da l'aua chauda sanitara en il bual pretenda ina valur directiva minimala da 60 °C.
  • La temperatura da l'aua al return da la circulaziun na dastga mai crudar sut 55 °C.
  • Las spartidas terminalas senza circulaziun ston vegnir svidadas u limitadas ad in volum maximal strict.

La zona critica da multiplicaziun ed ils quatter puncts da controlla sanitara

La prevenziun cunter legionellas (Legionella pneumophila) pretenda ina controlla rigurusa da la termica da la rait sanitara. La zona da privel sa chatta precis en ina fasa tievida, tranter 25 °C e 45 °C, nua ch'il svilup bacteric en il biofilm è ponenzial. Sut 20 °C dorma la bacterie; sur 55 °C chala sia reproducziun; a partir da 60 °C vegn ella destruida en paucas minutas. LaModule da l'installatur consista en eliminar mintga zona permanenta d'aua tievida en la rait da distribuziun.

L'aua chauda sanitara sto vegnir mantegnida ad ina temperatura suffizienta davent da sia preparaziun enfin als puncts da prelevaziun per impedir la multiplicaziun da las legionellas, tut entant ch'ils ristgs da brischadiras als puncts da prelevaziun vegnan evitads.

Norma SIA 385/1 e directivas SSIGE W3

Per certifitgar la conformitad d'ina installaziun durant l'entradas en funcziun, sto il sanitari plazzar sias sondas ed effectuar sias mesiraziuns da controlla sin quatter puncts neuralgics dal circul: il volum d'accumulaziun dal stgaudader d'aua, la sortida principala da distribuziun, mintga pe da colonna dal return da circulaziun ed il punct da prelevaziun il pli allontanà.

Valurs da temperatura directivas tenor la norma SIA 385/1 e las directivas SSIGE
Punct da mesiraziunTemperatura minimalaFuncziun sanitaraAcziun en cas da deviaziun
Bual d'accumulaziun sanitara60 °CDestrucziun da las bacterias en il volum accumulàAugmentar la valur directiva da regulaziun vi dal bual
Sortida da distribuziun ECS60 °CCumpensaziun da las perditas termicas en lingiaControllar la valvla da maschaida termostatica
Return da circulaziun (colectur general)55 °CMantegnair ordaifer la zona da ristg sin entira la circulaziunRiequilibrar las valvlas da regulaziun termica
Prelevaziun la pli disfavurisada50 °C (suenter culada)Garanzia da salubritad a l'utilisaziun terminalaSvidar il bratsch mort u insular la spartida

Als stgaudaders d'aua sanitars succeda la mesiraziun da la temperatura sur ina bischetta da protecziun immersa directamain en il terz inferiur dal bual, la zona la pli exposta a l'aua fraida che cula enagiu. Ils termometers da contact vi da tubaziuns da rom u d'atschal inossidabel ston vegnir isolads ensemen cul tub per evitar che l'ajer da l'ambient da la chanzlia da stgaudament na sfalsescha betg la lectura per plirs grads.

La circulaziun sanitara: il cunfin imperativ da 55 °C al return

La circulaziun d'aua chauda sanitara (ECS) ha la funcziun d'assegurar ina circulaziun cuntinuada dal liquid per evitar il refradentament da l'aua che stagna. Tenor la norma SIA 385/1 na dastga la perdita da temperatura admissibla sin l'entir percurs da circulaziun betg surpassar 5 K. Cun ina sortida fixada a 60 °C sto l'aua che returna al colectur da return da la circulaziun mussar imperativamain almain 55 °C. Sch'il nivel croda sin 53 °C u 50 °C, croda la rait en ina zona da toleranza biologica favuraivla a la recolonisaziun tras il biofilm.

  1. Controlla dal fluss da la pumpa da circulaziunControllar che la pumpa da circulaziun sanitara furnescha la sveltezza e la pressiun differenziala pretendidas per surmuntar las perditas da chargia idraulicas e mantegnair il fluss da transport termic.
  2. Regulaziun da las valvlas d'equiliber termicAjustar las valvlas da regulaziun termostatica che sa chattan al pe da mintga colonna ascendenta. Quels organs reduceschan automaticamain il passadi uschespert che 57 °C èn cuntanschids per renviar il fluss vers las colonnas sutalimentadas.
  3. Mesiraziun termica differenzialaRelevar la temperatura cun il termometer da sfunsada sin la sortida generala e sin mintga return da colonna suenter trais uras da funcziun stabilisada senza prelevaziun.
  4. Controlla dals bratschs morts terminalsMesirar il volum da las spartidas che collian la colonna cun circulaziun tar il punct da prelevaziun. Tenor las directivas SSIGE W3 na dastga il volum tranter la circulaziun ed il robinet betg surpassar 3 liters aua.

Finalmain determinescha la qualitad da l'isolaziun termica sin las conductivas da distribuziun e da return la stabilitad dal reschimg. Las passaschas da palantschieus e las passaschas en fossas tecnicas ston mantegnair lur manchentel isolant senza interrupziun, uschiglio pon sa furmar punts termics che sbassan bruscamein la temperatura da return sut il cunfin tenor prescripziun da 55 °C.

Accumulaziun e distribuziun d'aua chauda: il mantegniment dals reschims prescrits da la SIA 385/1

Per impedir la colonisaziun tras legionellas senza depender d'in choc termic punctual per regla illusoric, ston las installaziuns sanitarias interiuras applitgar permanentamain reschims termics stricts. La norma SIA 385/1 definescha las valurs da mira d'observar sin l'entira rait d'aua chauda sanitara (ECS). L'accumulatur d'aua chauda sanitara furma l'emprim rempar: il volum d'aua accumulà sto obligatoricamain vegnir mantegnì ad ina temperatura minimala cuntinuada da 60 °C sin entira l'autezza da la cuva, per evitar uschia la furmaziun da strats inferiurs tievids che favuriseschan il svilup da bacterias.

La temperatura a la sortida da distribuziun, directamain en val dal preparatur u da la valvla da maschaida generala sanitara, sto garantar 60 °C costants. La perdita da temperatura admissibla sin il percurs il pli disfavurisà da la distribuziun cun circulaziun na dastga betg surpassar 5 K. Quai munta che la temperatura da l'aua na dastga en nagin cas crudar sut il cunfin da 55 °C cur ch'ella finescha ses transit en las colonnas u ils colecturs da circulaziun. Las directivas SSIGE regordan che questa pretensiun termica vala 24 uras sin 24, scumandond il stizzar da notg da las pumpas da circulaziun sanitara, pli baud tolerà per motivs da sparun d'energia.

Valurs maximalas directivas e toleranzas termicas da la rait d'aua chauda sanitara
Punct da controlla sanitaraTemperatura minimalaDeviaziun maximala admissiblaRistg en cas da nunconformitad
Accumulatur d'aua chauda sanitara60 °C cuntinuà0 K (nagina stratificaziun fraida)Multiplicaziun en il fund da la cuva
Sortida da la distribuziun principala ECS60 °C en reschim stabilisà- 1 K tar il temp da punta d'utilisaziunAlimentaziun insuffizienta da las colonnas ascendentas
Pe da mintga colonna da circulaziun55 °C permanent0 K sut il cunfin da 55 °CCreaziun d'in volum tievid en la colonna
Colectur general dal return da circulaziun55 °C avant la colliaziun cul stgaudader d'aua- 0 KMancanza d'equiliber global e contaminaziun
Puncts da prelevaziun terminals (suenter la culada)50 °C (u 60 °C senza maschadader)Cuntanschì en 10 enfin 15 secundasStagnaziun prolungada tranter 25 °C e 45 °C

Equiliber idraulic e mesiraziun d'accoglientscha da la circulaziun sanitara

L'obtenziun d'in return da circulaziun homogen a 55 °C sin l'entir edifizi collectiv dependa cumpletamain da la qualitad da l'equiliber idraulic. Senza organs da regulaziun dinamics prenda l'aua chauda sistematicamain la colonna la pli directa sper la chanzlia da stgaudament u il local tecnic. Questa circulaziun curta chaschuna il refradentament da las colonnas lontanas, che crodan inevitablamain en la zona d'incubaziun da las legionellas, situada tranter 25 °C e 45 °C. L'installatur sanitari sto montar valvlas d'equiliber termostaticas al pe da mintga colonna da return da circulaziun. Quels organs moduleschan automaticamain lur volumen da fluss tenor la temperatura mesirada, franond ils circuls chauds per irrigar las secziuns pli fraidas.

  1. Controlla visuala e verificaziun da la classa d'isolaziunGarantar la cuntinuitad da l'isolaziun termica sin las conductivas d'ida e da return da la circulaziun, confurmamain a las prescripziuns da la norma SIA 385/1. Las colleras da suspensiun, ils corps da las valvlas e las flantschas ston vegnir isolads senza punts termics per evitar perditas localisadas che laschan crudar il return sut 55 °C.
  2. Purgar l'ajer dal circul da circulaziun cumplainamainEvacuar l'ajer restont tras ils svidaders d'ajer automatics als puncts ils pli auts da mintga colonna ascendenta. La preschientscha d'ina bursa d'ajer blochescha la circulaziun tras gravitad u tras pumpa, creond ina secziun morta fraida che na po betg vegnir pertschavida al colectur general.
  3. Relevaziun da las temperaturas da contact sin las colonnasProceder a las mesiraziuns a l'agid d'in termometer da surfatscha d'applicaziun u d'ina sonda d'immersiun calibrada. Mesirar il liquid sin mintga valvla d'equiliber dal return suenter almain duas uras da funcziun cuntinuada senza prelevaziun maiora sin la rait.
  4. Controlla da la culada a las armaturas las pli allontanadasAvrir dal tut la valvla da prelevaziun dal punct il pli allontanà d'in rom senza circulaziun. Controllar che l'aua chauda cula a sia temperatura directiva legala entaifer in temp maximal da 10 enfin 15 secundas, confermond che il volum d'aua stagnanta en la derivaziun na surpassa betg 3 liters.

L'accoglientscha d'ina installaziun sanitara pretenda la redacziun d'in protocol da mesiraziun cun examinaziun contradictorica che documentescha las temperaturas relevadas sin ils quatter puncts cardinals: sortida da la cuva, sortida generala, mintga pe da colonna da circulaziun ed entrada dal colectur da circulaziun en il stgaudader d'aua. L'installatur sanitari validescha uschia la conformitad da l'ovra cun las reglas da l'art svizras e garantescha che nagina zona morta idraulica na resta en las distribuziuns d'etatscha.

Mesiras correctivas en cas da sut-temperatura al return da la circulaziun

Cur che la temperatura mesirada al return general da la circulaziun croda sut il cunfin imperativ da 55 °C pretendì da la norma SIA 385/1 e da las directivas SSIGE, sto il sanitari agir a moda metodica sin la rait da distribuziun. Sche la sortida d'aua chauda sanitara garantescha propi 60 °C a la sortida dal distributur u da l'accumulatur, deriva la perdita termica excessiva d'in nunequiliber dals fluss, d'ina interrupziun da l'isolaziun u d'ina maschaida d'aua nunvulida tar in punct da prelevaziun.

  1. Mesiraziun metodica per colonnaRelevar la temperatura da mintga return individual cun agid d'in termometer da contact calibrà, posiziunà sin il tub metallic nua en amunt da la valvla da regulaziun. Mintga colonna che mussa pli pauc che 55 °C inditgescha in fluss volumic insuffizient en vista a las perditas termicas realas da la fosa tecnica.
  2. Controlla da las valvlas da regulaziun termicaExaminar ils regulaturs automatics da circulaziun situads al pe u al chau da la colonna. La chaltschina ed ils sediments blocheschan savens ils elements termostatics a cartuscha en posiziun striglada. Demontar, nettegiar u remplazzar l'element termostatic defect avant da recommenzar cun la calibraziun speziala.
  3. Identificaziun dals bLifecycle stagnantsInspectar tut las derivaziuns vers ils apparats terminals. Ils rams individuals surdimensiunads u las conductivas en spetga betg colliadas funcziuneschan sco fonts termics. Dismetter mintga streczi mort e scursanir las colliaziuns terminalas al strict minimum per respectar ils volums admissibels senza circulaziun.
  4. Audit da l'isolaziun termicaControllar la cuntinuitad termica da l'isolant sin tut il percurs. Ils manchentels interrumpids tar las passaschas da mirs cunter il fieu, las colleras metallicas betg isoladas e las valvlas vidas furman punts termics maiors che refradan massivamain l'aua en circulaziun.

Sch'in resultat d'analisa bacteriologica signalisescha ina contaminaziun, previdan las directivas SSIGE ina desinfecziun termica transitorica a 70 °C sin la distribuziun, cun prelevaziun sistematica a tut ils puncts da prelevaziun marcads ordavant cunter brischadiras. Quest sanament da crisa na remplazza mai la reparatura mecanica da la circulaziun: be il mantegniment permanent da 55 °C garantescha l'igiena da l'aua da baiver.

Dumondas frequentas

Pertge na po ins betg simplamain augmentar la valur directiva dal stgaudader d'aua per cumpensar in return da circulaziun memia fraid?

Augmentar la producziun d'aua chauda sur 60 °C mascra in defect d'equiliber idraulic senza al schliar. Questa pratica accelerescha dramaticamain la furmaziun da chaltschina en l'accumulatur ed ils baraturs da chalur, augmenta il consum d'energia e fa crescher ils ristgs da brischadiras vi dals robinets. La norma SIA 385/1 prescriva da curreger las perditas tras l'ajustaziun dal fluss da las colonnas disfavurisadas sur las valvlas da regulaziun, empè da surstgaudar l'accumulaziun per cumpensar ina rait defectiva.

Tge differenza vegn tolerada tranter la temperatura da sortida e quella dal return da la circulaziun?

La norma SIA 385/1 e las directivas SSIGE pretendan ina differenza termica maximala da 5 kelvin tranter la sortida da distribuziun ed il return da circulaziun sanitara. Tar ina sortida fixada a 60 °C na dastga il return vers l'accumulatur mai crudar sut 55 °C. Ina differenza da dapli che 5 K cumprova ch'il fluss da la pumpa da circulaziun è insuffizient u che las perditas termicas da las conductivas mal isoladas èn excessivas.

Davent da tge distanza u capacitad sto ina conductiva d'aua chauda vegnir colliada a la circulaziun?

Tenor las directivas SSIGE e la norma SIA 385/1 na dastga ina conductiva d'aua chauda senza circulaziun betg cuntegnair dapli che 3 liters aua tranter la circulaziun ed il punct da prelevaziun il pli allontanà. Uschespert ch'il volum da la tubaziun surpassa quest cunfin, u ch'il temp da spetga al robinet surpassa las pretensiuns da confort, sto l'installatur sanitari prolungar la circulaziun u integrar in bindel da stgaudar autoreglant mantegnì a temperatura.

Co controllar la temperatura d'ina colonna da circulaziun senza svidar ni perforar la conductiva?

La mesiraziun succeda cun agid d'in termometer da contact svelt equipà cun ina sonda da surfatscha u ina pinza termica. L'installatur avra temporarmain la cuverta isolanta, nettescha tgunschamain la surfatscha dal tub metallic per eliminar mintga oxidaziun, applitgescha pasta termoconductiva e fixescha fermamain il sensur. La valur stabilisada vegn relevada suenter duas minutas da circulaziun cuntinuada, avant da serrar hermeticamain l'isolant per evitar mintga perdita restanta.

Texts e normas citads

  • SIA 385/1Installaziuns d'aua chauda sanitara en ils edifizis - Princips generals e pretensiuns
  • SSIGE W3Directivas per installaziuns d'aua da baiver

En la medema rubrica