Ir al cuntegn
Website
🧱 CFC 241Messa en funcziun, reglaziun e recepziunChapitel 1 da 10 da la rubrica

Regular la curva da stgaudar: pendenza, parallela e correcziun tenor il sentiment

Quest chapitel descriva la metoda per sesdrir ina regulaziun tenor la temperatura exteriura senza destabilisar l'installaziun termica. Vus emprendais da divider l'acziun matematica da la pendenza da quella da la translaziun parallela. Vus vegnis da curreger las deviaziuns da confort da mez temp ed en cas da grond fraid grazia ad in protocol da mesiraziun metodic cumprovà sin ils plazzals svizzers.

Da retegnair

  • La pendenza mida l'inclinaziun da la curva ed agescha surtut tar temperaturas exteriuras fitg bassas.
  • Il spustament parallel translata l'entira dretga e curregia las deviaziuns termicas constatadas da mez temp.
  • Mintga adattaziun vi d'in regulatur pretenda ina perioda d'observaziun minimala da vint-e-quatter enfin quaranta-otg uras.
  • La norma SIA 384/1 prescribescha in dimensiunament termic che garantescha il confort interiur senza surstgaudament da la flussiun.

Divider l'acziun da la pendenza e dal spustament parallel sin l'aua da flussiun

Sin il regulatur da stgaudament colla la curva caracteristica da stgaudament la temperatura exteriura mesirada tras la sonda da fatschada cun la temperatura da flussiun pretendida vers ils emetturs. Memia savens modifitgeschan ils tecnicists sin il plazzal senza distincziun l'inclinaziun u la translaziun uschespert ch'in abitant annunzia in disconfort. Questa confusiun ruinescha l'equiliber da l'installaziun e svalitescha il rendiment global dal generatur, surtut tar il manaschi d'ina pumpa da chalur. La pendenza, era numnada la spondezza u il coefficient multiplicatur, determinescha la variaziun da la temperatura da flussiun per mintga grad pers a l'exteriur. Pli fitg che l'envelup da l'edifizi mussa sperditas, pli sponda sto questa pendenza esser per cumpensar las sperditas termicas calculadas tenor la norma SIA 384/1.

Cumparegliaziun dals parameters da regulaziun climatica
ParameterDenominaziun currentaEffetg fisicPerioda d'influenza principala
Pendenza (S)Inclinaziun da la curvaMultiplitgescha la differenza tranter la valur nominala da l'ambient e la temperatura exteriuraGrond fraid (sut 0 °C)
Parallela (K)Spustament u translaziunAgiunta u deducescha ina valur dependenta costanta en Kelvins sin l'entira dretgaMez temp (tranter 5 °C e 15 °C)

Il spustament parallel sposta l'entira curva vers ensi u vers engiu d'ina valur fixa exprimida en Kelvins. Cuntrari a la pendenza, da la quala l'effetg è nulla al punct neutral da la valur nominala d'ambient, agescha il spustament en moda unifurma sin tuttas cundiziuns meteorologicas. Durant ils dis miaivels d'atun u da primavaira resta la differenza tranter l'exteriur e la valur nominala interiura pitschna. Da quest mument daventa l'influenza matematica da la pendenza minimala sin il calcul da la temperatura da flussiun. Igl è pia il spustament parallel che commonda la restituziun da chalur da mez temp. Sche l'ins auza la pendenza da bel aura per surpassar in sentiment da fraid, provochesch'ins in surstgaudament massiv uschespert ch'il schel d'enviern cumenza.

La norma SIA 384/1 fixescha las reglas da calculaziun da las sperditas termicas da basa e serva da referenza per decider davart las temperaturas da flussiun nominalas dependend dals emetturs tschernids, stgaudaments da fund u radiaturs.

norme SIA 384/1

Per ils sistems equipads cun stgaudaments da fund oscillescha la pendenza per regla tranter 0.3 e 0.8 en la Svizra romanda, tenor l'isolaziun da l'envelup. Per radiaturs da bassa temperatura sa chattan las valurs tranter 1.0 e 1.5. Ina modificaziun da la pendenza fa virar la dretga enturn sia origin, fixada a la temperatura d'ambient giavischada. Vulair cumpensar in deficit en l'ambient a 10 °C exteriurs cun augmentar la pendenza a 1.8 sin in circul da radiaturs chaschuna in surstgaudament da la flussiun en cas da grond fraid, quai che provochescha ciclus curts u ina crudada dal rendiment da la maschina.

Curreger la curva tras mesiraziuns successivas senza destabilisar l'installaziun

Per calibrar ina curva caracteristica da stgaudament senza falsifitgar las datas d'entradas, ston las ciclas da regulaziun terminalas imperativamain vegnir neutralisadas. Durant las campagnas d'adattaziun ston tut ils crans termostatics ed ils servomoturs da collecturs esser averts a 100 % en las stanzas da referenza orientadas vers nord, libras da chalur gratuita. La sonda exteriura sto esser installada sin la fatschada la pli fraida, protegida da la radiaziun solara e da las svapuraziuns termicas da ventilaziun. Mintga diagnosa termica realisada en preschientscha d'influenza solara directa u da fieu da chamin maina inevitablamain tar ina faussa tscherna da parameters.

Matrice da decisiun per l'adattaziun da la curva caracteristica da stgaudament
Constataziun en il local da referenzaCundiziuns exteriuras miaivlas (> 5 °C)Cundiziuns exteriuras fitg fraidas (< 0 °C)
Temperatura d'ambient memia bassaAugmentar il spustament parallel per +1 K enfin +2 KAugmentar la pendenza per 0.1 enfin 0.2
Temperatura d'ambient memia autaSbassar il spustament parallel per -1 K enfin -2 KSbassar la pendenza per 0.1 enfin 0.2
  1. Neutralisaziun dals organs terminalsAvrir dal tut ils ventils dals emetturs dal local da referenza e deactivar l'influenza d'ina eventuala sonda d'ambient per isolar il strict effetg da la curva exteriura.
  2. Registraziun da la situaziun primaraMesirar la temperatura d'ambient stabilisada cun il termometer d'etalon, la temperatura exteriura, la valur nominala calculada e la temperatura da flussiun reala sin il circul secundar.
  3. Adattaziun d'in sulet parameterModifitgar unicamain la pendenza u la parallela tenor la stagiun meteorologica, en pass progressivs che na surpassan mai 0.1 vi da la pendenza u 2 K vi dal spustament.
  4. Perioda da temporisaziun termicaLaschar assorber la midada a l'edifizi durant in minimum da vint-e-quatter uras per in circul da radiaturs, e quaranta-otg uras per in stgaudament da fund grev avant mintga nova mesiraziun.

Pazienza resta l'utensil principal dal stgaudader tar l'adattaziun d'ina curva. Ils recurs d'utilisaders derivan savens d'intervenziuns memia sperts ina suenter l'autra, nua ch'il tecnicist cumpensescha la mancanza d'inerzia tras in augment brutal da la valur nominala. Procedend cun increments reducs e respectond ils temps da reacziun da l'edifizi garantesch'ins il confort senza consuamar energia superflua.

Matrice d'intervenziun: divider l'acziun en cas da grond fraid e da mez temp

La fadia frequenta tar la regulaziun climatica consista en confunder il punct da rotaziun da la curva caracteristica da stgaudament. La pendenza da la curva da stgaudar agescha sco ina lieva, da la quala il punct fix correspunda usitadamain a la valur nominala d'ambient da 20 °C. Pli fitg che la temperatura exteriura croda sut 0 °C, pli fitg che quest bratsch da lieva s'allonga e pli ferm che l'impuls d'ina modificaziun da pendenza daventa sin la flussiun. A l'inversa, da mez temp tranter 8 °C e 14 °C, è la distanza tar il punct da rotaziun pitschna: ina modificaziun da pendenza ha mo in effetg negligibel sin la temperatura dal fluid. Qua intervegna il spustament parallel, u translaziun. El auza u sbassa la curva da stgaudar per ina valur identica en mintga punct da la curva, producend in effetg termic constant tant a -10 °C sco era a +12 °C.

Matrice da decisiun per l'adattaziun da la curva caracteristica da stgaudament
Aura exteriuraConstataziun interiuraAcziun pendenzaAcziun parallela
Grond fraid (T ext < 0 °C)Memia fraid cuntinuadamainAugmentar per +0,1 (+0,05 sin il fund)Betg modifitgar
Grond fraid (T ext < 0 °C)Memia chalira cuntinuadamainSbassar per -0,1 (-0,05 sin il fund)Betg modifitgar
Mez temp (8 °C < T ext < 15 °C)Memia fraid en l'ambientBetg modifitgarAugmentar per +1 K enfin +2 K
Mez temp (8 °C < T ext < 15 °C)Memia chalira en l'ambientBetg modifitgarSbassar per -1 K enfin -2 K

Visavi ad in disconfort preschent tant per aura miaivla sco en cas da grond fraid, destabilisescha la modificaziun communabla da la pendenza e da la translaziun l'installaziun. Manischlar vi da tuttas duas variablas a la giada impedescha dad identifitgar il factur determinant e sfalsifitgescha l'analisa dal cumportament termic. Sche l'abitaziun manca da chalur tant tar 10 °C sco tar -5 °C, fa igl da basegn da curreger en in emprim pass unicamain il spustament parallel. Questa translaziun generala reauza l'aua da mez temp senza defurmar l'andament da la dretga da stgaudar. Pir suenter ina perioda da stabilisaziun vegn il cumportament durant grond fraid ad inditgar sche la pendenza sto vegnir auzada u sbassada.

Protocol d'adattaziun sin il plazzal e respect dals criteris da la norma SIA 384/1

La tscherna da la pendenza iniziala sa basa sin il dimensiunament dals emetturs e sin las sperditas calculadas tenor la norma SIA 384/1. Questa norma fixescha la temperatura exteriura da basa tenor las staziuns meteorologicas e las zonas climaticas svizras, da -8 °C sin il Planterren lemanic enfin -14 °C u -16 °C en las Prealps e la chadaina dal Giura. La classa d'inerzia da l'envelup influescha directamain il temp da reacziun da l'installaziun: ina muraglia massiva en betun egualisescha las midadas dal di, entant ch'ina construcziun leva d'ossadira da lain reagescha immediatamain sin las varianzas da l'aria exteriura. La metoda da correcziun tras mesiraziuns successivas pretenda dad objectivar il sentiment termic tras mesiraziuns instrumentadas repetidas.

  1. Neutralisaziun da la sminuziunAvrir maximalmain ils ventils manuals e demontar ils chaus termostatics u ils acturs da las stanzas da referenza. Sche quests organs restan activs, restrenschan els il fluss d'aua uschespert che la stanza surstgauda e zuppan ina curva che fiss regulada memia ad aut.
  2. Mesiraziun da las temperaturas realasMesirar l'ambient cun in termometer da precisiun plazzà en il center dal local ad 1,50 m sur il fund, or da la radiaziun directa. Registrar a medem temp la valur exteriura mesirada tras la sonda da fatschada e la temperatura effectiva da la flussiun.
  3. Adattaziun tras increment minimalApplitgar in pass da correcziun fitg progressiv sin la regulaziun: 0,05 enfin 0,1 puncts sin la pendenza per in stgaudament da fund, 0,1 enfin 0,2 puncts per radiaturs, u 1 K enfin 2 K sin la translaziun. Registrar la modificaziun en il carnet da la centrala da stgaudament.
  4. Observaziun differida dal cumportamentSpetgar ch'il rest da l'edifizi cuntanschia ses nov equiliber termic avant d'exequir ina segunda controlla. Tar radiaturs metallics s'accorda l'equiliber entaifer 12 enfin 24 uras. Tar il stgaudament da fund pretenda l'inerzia dal fund-cazas dad observar il sistem durant 24 enfin 48 uras cumplainas.

Tenor l'art. 364 CO responda l'interprendider per la buna execuziun da sia lavur confurm a las reglas da l'art. Quest'obligaziun professiunala cumpiglia l'adattaziun metodica da la regulaziun, indispensabla per cuntanscher las prestaziuns energeticas garantidas tar la surdada. Curreger la curva senza prescha protegia la maschina cunter l'isada prematura e garantescha in confort duraivel senza dissipaziun.

Tge far en cas da deviaziun persistenta u da nunsuccess da l'adattaziun da la curva

Sche las adattaziuns successivas da la pendenza e dal spustament parallel na stabiliseschan betg la temperatura interiura, cumpensescha il regulatur savens in'anomalia fisica da la rait. Ina curva da stgaudar na schlia mai in problem da distribuziun. Avant da midar danovamain ils parameters climatics, verifitgescha il stgaudader l'integritad da la cicla da mesiraziun ed il funcziunament dals organs idraulics en la centrala da stgaudament.

  • Controlla da l'implantaziun da la sonda exteriura: verifitgar l'absenza d'insolaziun directa parasitara, d'influenza d'in salt da luf u d'in'extradas d'aria da ventilaziun.
  • Verificaziun dal ventil maschadader: segirar il senn da rotaziun dal servomotor, l'absenza da blocadas mecanicas internas e la coherenza tranter il signal da commando e la posiziun reala da la serradira.
  • Mesiraziun dal fluss circulant: inspectar la defiltrada dal filter da criv sin il return dal stgaudament e controllar la pressiun differenziala dal circulatur principal.
  • Mesiraziun da las temperaturas realas: confruntar la valur nominala calculada da la regulaziun cun la valur mesirada al termometer d'applitgaziun sin la flussiun directa u maschadada.

Sch'il bajetg mussa in surstgaudament generalisà da mez temp malgrà ch'ins ha sbassà la parallela, u in fraid persistant durant las pizs d'enviern, reinizialisescha l'installatur las valurs tenor ils calculs iniziuals da la norma SIA 384/1. El neutralisescha l'influenza da l'ambient, avra dal tut ils corps da ventil termostatics dals locals da referenza, ed applitgescha lura la metoda da correcziun tras mesiraziuns successivas en respectond ina perioda da stabilisaziun termica da 24 uras per radiaturs e da 48 uras per in stgaudament da fund. Mintga adattaziun intermediara prematura impedescha la stabilisaziun da l'edifizi e faussa la diagnosa.

Dumondas frequentas

Pertge croda la temperatura interiura da mez temp, entant ch'ella è correcta en cas da grond fraid?

Quest simptom inditgescha in spustament parallel insuffizient ch'è dissimulà d'ina pendenza da la curva memia sponda. Durant il grond fraid cumpensescha la pendenza la mancanza iniziala cun auzar fermamain la flussiun. Ma sche la temperatura exteriura oscillescha tranter 8 °C e 14 °C, daventa la flussiun memia bassa. Igl è necessari d'auzar il spustament parallel per dus enfin trais grads e sbassar a medem temp la pendenza da la curva da stgaudar.

Tge è la consequenza d'ina pendenza memia auta restrenschida da chaus termostatics?

Ina pendenza excessiva fa crescher l'aua ad ina temperatura memia auta. Ils chaus termostatics serran per limitar il surstgaudament, quai che reducescha drasticamain il fluss da l'installaziun. Tar ina pumpa da chalur maina questa situaziun a ciclus curts dal compressur, ina degradaziun dal rendiment stagiunal, in'isada prematura da las cumponentas e canera idraulica parasita chaschunada tras l'augment da la pressiun differenziala sin ils ventils serrads.

Quant dadir ston ins spetgar tranter duas modificaziuns da la regulaziun climatica?

L'inerzia da l'edifizi pretenda ina spetga severa avant mintga nova mesiraziun. Per ina rait da radiaturs metallics è in temp da 24 uras senza influenza solara obligatoric. Sin ina distribuziun tras stgaudament da fund integrà en in fund-cazas da cement sto l'ins imperativamain quintar 48 uras per observar la stabilisaziun cumpletta da la temperatura d'ambient avant d'exequir ina correcziun supplementara sin la curva da stgaudar.

Co differenziar in deficienza da la curva d'in problem d'equiliber idraulic?

In sbagl da la curva da stgaudar pertutga l'ensemble dals locals en moda omogena: tut l'edifizi ha memia chaud u memia fraid al medem mument. A l'inversa, sche tschertas stanzas restan fraidas entant che autras cuntanschan lur valur nominala cun flussiuns confurmas, deriva il problem da la rait da distribuziun. El pretenda lura in'adattaziun dals ventils d'equiliber e dals fluss empè d'ina modificaziun climatica.

Texts e normas citads

  • SIA 384/1Installaziuns da stgaudament en ils edifizis - Basegns da chalur e capacitad da dimensiunament

En la medema rubrica