Ir al cuntegn
Website
🧱 CFC 241Messa en funcziun, reglaziun e recepziunChapitel 10 da 10 da la rubrica

Il dossier da l'ovra: schema idraulic actualisà, fitscas e garanzias

Tar la recepziun d'ina installaziun termica registrescha il dossier da l'ovra la realitad exacta da las lavurs executadas. Vus emprendais da far il schema idraulic sco construì, da compilar las fitscas tecnicas dals apparats effectivamain colliads, da rimnar ils bels da garanzia dals fabricants e da formalisar l'affischaziun murala en la centrala da stgaudament ensemen cun ses binari digital.

Da retegnair

  • La registraziun as-built corriga ils diameters, ils giuvs e las valvlas ch'èn vegnids montads effectivamain vi dal collectur.
  • L'ordinatur tecnic reunescha las fitscas da fabrica ed ils numers da seria dals generaturs.
  • Las garanzias dals fabricants vegnan activadas sulettamain sin preschentaziun dals protocols d'emprova e da la messa en funcziun.
  • L'affischaziun plastifitgada sut quadru en il tschaler pussibilitescha in disturbi immediat senza consultaziun informatica previa.

Dal trasat da submissiun al schema sco construì

Tranter la fasa dal project preliminar e la fin dal montascha subescha il trasat da las tubaziuns sistematicamain adattaziuns. L'encruschada nunprevisa cun ina conducta da ventilaziun, la preschientscha d'in sucler da betun armà u l'accessibilitad reala d'ina valvla d'arrest pretendant sviadas vi dal collectur da distribuziun. Surdar al patrun da l'ovra il schema da princip or da la submissiun constituescha in manco tecnic considerabel: tar il prim disturbi d'enviern perda l'installatur da disturbis temp custaivel a tschertgar in organ da regulaziun spustà per trais meters u invertì vi d'in return da circuit.

Il schefmontur u il primlavurader fa ina registraziun cumpletta a la fin da l'emprova da pressiun. Mintga cumponent visibel en il tschaler sto concordar cun il dissegn definitiv: posiziun exacta dals termometers da cabusada, direcziun da fluss da las valvlas da ritegn a battel, valvlas d'equiliber cun mesiraziun da la pressiun differenziala integrada, giuvs d'emplenida cun disconnectur ed organs da segirtad. Ils diameters nominals curregids durant la montascha ston figurar cleramain.

Divergenzas frequentas tranter project ed execuziun sin la rait primara e secundara
Element idraulicTrasat teoretic (submissiun)Realitad da plazza da bajegiar (as-built)Consequenza per l'explotaziun
Valvla d'equiliberPosiziunada sin la partenza dal circuitSpustada sin il return tenor l'avis dal fabricantLectura faussa sche l'expert tecnic n'enconuscha betg la modificaziun
Sonda da temperatura da contactPrevisa a 10 diameters dal circulaturAproximada pervi d'in guntg d'evitaziunDamaun fa basegn d'ina correctura dal gudogn da regulaziun
Giuv dal vasch d'expansiunDirectamain vi da la purtada da returnCollià immediatamain ensi da la pumpaModifitgescha il punct neutral da pressiun da la rait
Purgader d'ajer automaticInditgà en il punct aut teoreticSpustà sin in vasch da decantaziun accessibelEvitescha l'accumulaziun da vaschlettas d'ajer senza access da controlla

Tenor la norma SIA 118 furnescha l'interprendider ils documents d'explotaziun ed ils plans conformas a l'execuziun. En virtid da l'art. 364 CO rispunda l'interprendider per l'execuziun buna e fidaivla da l'ovra confiada. Quest duair cumpiglia la furniziun d'ina documentaziun fidaivla che reflectescha scrupulosamain l'installaziun surdada, ina cundiziun indispensabla per distgargiar la responsabladad da l'interpresa durant las verificaziuns da recepziun.

Fitscas tecnicas, garanzias e disponibilitad en la centrala da stgaudament

Il dossier da las ovras executadas reunescha l'entira documentaziun dals equipaments furnids. Catalogs commerzials generals n'han nagin plaz là: l'ordinatur tecnic sto cuntegnair la fitscha specifica da mintga maschina cun sia designaziun cumpletta, ses numer da seria matriculà en fabrica, sia prestaziun termica nominala certifitgada e la tensiun da connexiun da ses auxiliars. Quest dossier reunescha las curvas caracteristicas realas dals circulaturs cun rotor bagnà, las pressiuns d'inflada dals vaschs d'expansiun cun membrana e las attestaziuns da tarada da las valvlas da segirtad.

  1. Compilaziun da las fitscas tecnicas d'originRimnar ils manuals d'instrucziun da servetsch, las caracteristicas da montascha ed ils limits da pressiun per mintga generatur, accumulatur da puffer e preparatur termic.
  2. Validaziun dals certificats da garanziaLaschar suttascriver las attestaziuns da messa en funcziun da las staziuns tecnicas dals fabricants per activar las garanzias contractualas specificas per ils cumpressurs ed ils corps da stgaudament.
  3. Stampa ed affischaziun in situFixar il schema idraulic definitiv sut in quadru da vaider rigid u in sustrat pelliculà nunstgarpabel sper la tavla da cumand electrica, cun inditgaziun da la data da recepziun.
  4. Archivaziun digitala structuradaDeponer las datotecas PDF vectorialas dal schema, ils protocols d'emprova e las fitscas d'explotaziun sin la plattafurma da gestiun tecnica dal mandatari u sin in med d'archivaziun electronic deditgà.

L'exemplar da palpiri affischà en il tschaler resta l'emprim indriz d'agid. En cas d'ina sperdida considerabla u d'in manco da chalur durant la fin d'emna na lantscha il tecnicist da pichet nagina sesida informatica per identifitgar las valvlas d'isolaziun: el legia la tavla murala. Sin quest schema plastifitgà ston esser marcads ils segns da las valvlas principalas, las temperaturas da cussegna dals circuits da maschaida e la localisaziun exacta dal disconnectur d'emplenida. Ina tastga murala metallica protegia plinavant la glista da las adressas d'urgenza, la data exacta da l'emplenida cun aua e las datas da contact da l'installatur.

Constituziun dal dossier da las ovras executadas e registraziun sin il terren

Tranter il project termic inizial e la montascha sin il lieu subescha la rait idraulica sistematicamain ajustaziuns d'atelier e sviadas pretendidas da la structura dal bajetg u da la preschientscha d'autras raits. Il plan d'adjudicaziun na correspunda betg pli a la realitad dal local tecnic. L'installatur da stgaudament sto notar sin ina copia da plazza da bajegiar mintga modificaziun pertutgant ils trasats, ils giuvs dals collecturs, la posiziun dals filters da glim magnetic e dals organs d'equiliber static u dinamic. Quest document annotà serva sco suletta basa per l'actualisaziun finala dal schema da princip idraulic.

  1. Registraziun cumpletta dals organs installadsPercorrer l'entira centrala da stgaudament per confruntar il plan provisoric cun ils equipaments reals. Notar las referenzas exactas da las pumpas da circulaziun, il volum real dals vaschs d'expansiun serrads, la tarada da las valvlas da segirtad sco era il lieu exact dals manetschs da cabusada da las sondas da temperatura.
  2. Punctaziun da las valvlas e marcaziun da funcziunVerifitgar la numeraziun fisica da mintga valvla d'isolaziun, da svedada e da regulaziun sin il lieu cun agid d'etichettas gravadas rivettadas u liadiras rigidas, e transferir silsuenter rigurusadad questa codificaziun sin il schema idraulic nettifià.
  3. Centralisaziun da las fitscas e dals protocolsRimnar las fitscas da datas tecnicas da las pumpas da chalur, chaudieras u sviaders da chalur montads, accumpagnadas dals rapports d'emprova da pressiun, dals protocols d'emplenida cun aua tractada e da las regulaziuns dals debits da la bindla.
Cuntegn obligatoric dal dossier da l'ovra per installaziuns da stgaudament
DocumentDetagls tecnics spetgadsFinalitad per l'explotaziun
Schema idraulic tenor l'execuziunDiameters nominals (DN), valvlas da spartiziun, valvlas da ritegn, purgadas, sondas e circulatursChapientscha dals fluss, disturbi svelt ed equiliber dals circuits secundars
Fitscas tecnicas da las maschinasCurvas da pumpas, prestaziuns calorificas nominalas, fluids frigorifics u termopurtaders, consums d'electricitadRemplazzament da cumponents defectus senza errurs da dimensiunament
Certificats da garanzia dal fabricantNumers da seria dals cumpressurs, corps da stgaudament u preparaturs, datas d'entrada en vigur e cundiziuns d'applicaziunActivaziun dal sustegn da fabrica e cuverta contractuala da las parts principalas
Rapports da messa en funcziunPressiun d'inflada dals vaschs, pH e conductivitad da l'aua dal circuit, debits mesirads, pendenzas da regulaziunControlla dal veglir da l'aua e basa da cumparegliaziun tar ils mantegnaments annuals

Validaziun contractuala, affischaziun murala ed archivaziun digitala

La formalisaziun dal dossier da las ovras executadas cundiziunescha las operaziuns da recepziun da l'ovra tenor la norma SIA 118. L'installatur furnescha in sustrat documentar che reflectescha il stadi exact da las installaziuns il di da la messa en funcziun. Quest dossier protegia l'interpresa en cas da contestaziun davart las prestaziuns u dispitas liadas a modificaziuns nunautorisadas fatgas posteriuramain da terzas persunas.

Gia cun la surdada da l'installaziun verifitgescha il patrun il stadi da l'ovra ed annunzia ils defects a l'interprendider, tenor l'CO. La preschientscha d'in schema d'execuziun cumplessiv e da fitscas da conformitad pussibilitescha da constatar contradictoricamain la buna finiziun da las prestaziuns tecnicas.

  • Affischaziun murala sut quadru da vaider stangh u sut tastga plastica trasparenta rinforzada, fixada solidamain sin ina paraid libra sper la tavla da cumand u il collectur principal.
  • Lectura immediata dal schema idraulic en il format minimal A3, cun l'indicaziun explicita «Confurm a l'execuziun», il num da la fatschenta d'installaziun, la suttascripziun dal schef da plazza e la data d'actualisaziun.
  • Disponibilitad en la centrala da stgaudament d'in ordinatur rigid che cuntegna l'instrucziun d'utilisaziun simplifitgada redigida per franzos, la nomenclatura cumpletta dal material montà e las adressas d'urgenza dal servetsch da pichet.
  • Furniziun al patrun da l'ovra u a la direcziun da las lavurs d'ina copia digitala cumpletta structurada en datotecas PDF indexadas, inclus ils plans CAD modifitgads, las fitscas dals fabricants e las attestaziuns da garanzia.

Per la garanzia dals equipaments constituescha la surdada da las attestaziuns validadas dal fabricant l'ultim pass dal dossier. Quels certificats ston numnar la data exacta da la messa en funcziun da l'installaziun, il numer da seria da mintga maschina termica e la cumprova dal tractament da l'aua d'emplenida conformamain a las directivas tecnicas en vigur. Cura ch'el è archivà dal patrun da l'ovra e visibel en il local tecnic, assicurescha quest insemen da documents la trasparientscha cumpletta da l'installaziun da stgaudament.

Dispitas davart la confruntaziun: correcziun da las divergenzas e relasch da las reservas

Sin plazzas da bajegiar da stgaudament constituescha la divergenza tranter il dossier d'execuziun surdà da l'inschigner e la tubaziun realmain installada ina funtauna principala da blocada tar las operaziuns da recepziun. Sche la direcziun da las lavurs refusescha da suttascriver il protocol u retegna in pajament cun la motivaziun che il schema idraulic mural na correspunda betg a las valvlas d'equiliber montadas u al giuv spustà durant la lavur, sto il schef da plazza intervegnir metodicamain. Il dossier da las ovras executadas n'è nagina formalitad administrativa retardabla: el segla la conformitad da l'installaziun surdada.

Tenor l'CO verifitgescha il patrun, suenter la surdada, il stadi da l'ovra uschespert ch'el po far quai ed annunzia ils defects a l'interprendider. Ina discordanza manifesta tranter ils documents contractuals ed ils organs idraulics en la centrala da stgaudament po vegnir registrada sco defect dal mandatari. Sche in percurs d'ida e return è vegnì invertì sin il palpiri, u sche la posiziun exacta d'ina valvla da ritegn da decopla d'ina pumpa da chalur è vegnida emblidada, cumpeta la responsabladad a l'installatur d'adattar immediatamain il document. Per debluccar la situaziun fa la squadra ina controlla contradictorica sin il lieu: munids d'in crion indelebil cotschen e d'ina copia sin palpiri percurran il primlavurader e l'inspectur mintga lingia, da la producziun termica enfin als collecturs da distribuziun.

  • Controlla sistematica dals segns da las valvlas e concordanza cun la tavla da manovra affischada.
  • Registraziun da las referenzas exactas inscrittas sin las tavlas d'identificaziun dals circulaturs e da las pumpas binaras installadas effectivamain.
  • Actualisaziun da las fitscas d'equiliber idraulic agiuntadas a l'ordinatur tecnic d'explotaziun.
  • Registraziun da las modificaziuns en format CAD e remplazzament immediat da la tavla murala plastifitgada.

Dumondas frequentas

Tge far sche la direcziun da las lavurs refusescha la recepziun pervia d'in schema betg curregì?

Proponi ina recepziun cun reserva minura munida d'in curt termin d'execuziun, per regla diesch dis da lavur. Vus procedais senza perder temp a la registraziun contradictorica da las tubaziuns modifitgadas en la centrala da stgaudament, actualisais la datoteca informatica dal schema da princip e remplazzais la copia sut il quadru mural. Cura che las datotecas digitalas finalas èn transmessas ed il plan plastifitgà è pendì si, demandai la dismessa formala da la reserva en scrit.

Tgi surpiglia ils custs per actualisar il schema suenter modificaziuns?

Sche il trasat resulta d'ina midada per scansar ina trave u in collectur nunprevì senza culpa da l'installatur, constitueschan ils custs da dissegnar lavurs da modificaziun a quint dal patrun da l'ovra tenor la norma SIA 118. Sche la divergenza resulta d'ina libertad da montascha prendida da voss monturs senza infurmar il biro tecnic, van la nova dessignaziun e la nova stampa cumplainamain a quint da vossa fatschenta.

Tge furma sto l'affischaziun dal schema idraulic en la centrala da stgaudament prender obligatoricamain?

Il document sto vegnir stampà en in format legibel, almain en A3 u schizunt A2 per grondas substaziuns, e sigillà sut feglia plastica u sut in quadru rigid da vaider fixà vi da la paraid sper la porta d'access. El numna obligatoricamain il num da l'installatur, la data da l'ultima registraziun conforma a l'execuziun e l'index da revisiun per evitar mintga confusiun cun vegls sets da plans.

Co giustifitgar il remplazzament d'in model da valvla u da circulatur a la recepziun?

Integrar sistematicamain en il dossier da l'ovra la fitscha tecnica da remplazzament sco era il certificat da garanzia dal fabricant che cumprova l'equivalenza exacta da las caracteristicas idraulicas (debit nominal, autezza manometrica, curva da rendiment). L'instrucziun d'utilisaziun ed il protocol da parametrisaziun da l'organ da regulaziun ston vegnir agiuntads per cumprovar che las prestaziuns da distribuziun termica pretendidas en il preventiv vegnan respectadas dal tuttafatg.

Texts e normas citads

  • COsuenter la surdada verifitgescha il patrun il stadi da l'ovra uschespert ch'el po e fa la denonzia dals defects a l'interprendider; per in'ovra immobigliara dispona el da 60 dis per als denonziar ed in termin contractual pli curt è nunvalaivel (al. 1bis, en vigur dapi il 1. da schaner 2026); mintga partida po pretender in'examinaziun tras experts (al. 2).
  • norme SIA 118Cundiziuns generalas per l'execuziun da lavurs da construcziun

En la medema rubrica