Da retegnair
- In'examinaziun visuala metodica eliminatescha ils refus evidents avant l'intervenziun d'in controllader extern zertifitgà.
- La chanaletta d'ina cuntschada d'angul reducescha la grossezza effectiva e renda fragila la gula sut chargia ciclica.
- La mancanza da penetraziun resta invisibla a la surfatscha e pretenda ina controlla cun ultrasun u cun radiografia.
- Tschuncar u meglierar pretenda mintgamai in sgriflir accurat enfin tar il metal saun senza surstgaudar la zona influenzada da la chalira.
Diagnostitgar ils defects geometrics e da surfatscha cun ils instruments da lavuratori
La controlla visuala furma l'emprima barriera da recepziun dals colliaziuns cuntschadas en la construcziun metallica tenor la norma SN EN 1090. Avant da far intervegnir in tecnicist zertifitgà per controllas tras magnetoscopia u penetraziun da colur, sto il capomister inspectar sistematicamain mintga cuntschada d'angul e mintga colliaziun dal chau a chau. In'illuminaziun a schanugl d'almain 350 lux, ina luffa cun augmentaziun moderada, ina lingia metallica ed in caliber da chalder cun sferetta u cun noni bastan per scuvrir la gronda part da las nunconformitads geometricas.
| Designaziun dal defect | Origin en la producziun | Consequenza mecanica | Instrument da verificaziun |
|---|---|---|---|
| Chanaletta laterala | Sveltezza d'avanzament memia gronda u tensiun da l'artg excessiva | Concentraziun da tensiuns ed entschatta da ruptura al pe da la cuntschada | Caliber da profunditad da la chanaletta |
| Chanaletta d'angul a la ragisch | Malsoncha tegnida da la corna u intensitad mal reglada | Debilitaziun directa da la gula utila calculada | Caliber da cuntschar cun culissa |
| Porusitad da surfatscha isolada | Protecziun da gas manglusa u surfatscha d'atschal tschuffa | Perdita da secziun minura, ristg da furmar nids | Cuntrader da fils e lingia calibrada |
| Nid da bofiras | Tschadregl d'aria sin il plazzal durant la cuntschada MAG | Porusitad massiva che traversa e scumanda la recepziun | Examinaziun visuala directa senza instruments |
| Surpassament da grossezza excessiv | Sveltezza da moviments oscillants memia plauna en passadas da finiziun | Transiziun memia abrupta che chaschuna in effect d'intagl | Caliber d'angul multifuncziunal |
La chanaletta correspunda ad ina gula longitudinala stgavada en il metal da basa, che suonda il pe da la cuntschada senza vegnir emplenida dal metal d'apport. Sin in chalzer reconstituid e cuntschà u ina colliaziun da schanugl sut moment d'inflexiun creescha questa gula in intagl giz. Tenor la classa d'execuziun definida da la norma SN EN 1090 na tolerescha la profunditad admissibla d'ina chanaletta per regla betg dapli che mez millimeter, uscheditg che la transiziun vers la tabla resta loma. Surpassond quai è l'entschatta da sfendiglias sut fadia quasi segira.
Las inclusiuns solidas, sco las inclusiuns da scorza tar la cuntschada cun electoda cuverta u sut pulver, sa manifesteschan savens a la surfatscha tras irregularitads da l'aspect e foppas discontinuas. Sche l'artisan cuntscha la proxima passada d'emplenida senza eliminar scrupulosamain la crosta da scorza cun il zichel u cun la maschina da sgriflir directa, daventa il defect intern e periclitescha l'omogenitad structurala da la giugadira.
Trattar las mancanzas da penetraziun internas e definir ils limits da la meglieraziun admissibla
Cuntrari a las chanalettas u a las bofiras da surfatscha restan la mancanza da penetraziun e la mancanza da fusiun per il pli invisiblas ad egl. Quest defect capita cura ch'il metal luà na fusiunescha betg cun la ragisch dal chanfraun u lascha in spazi vid cuntinuà tranter las duas parts colliadas. Ina cuntschada cun penetraziun cumpletta inspectada be da surora po mussar in aspect perfetg, entant ch'il talon interur preschenta in defect redibitori da la continuitad.
- Mancanza da penetraziun
- Absenza da fusiun totala dal metal deponì a la ragisch d'ina giugadira chanfrada u mancanza da penetraziun da la cuntschada d'angul sur la lingia teoretica da contact da las parts d'atschal ora.
Per scuvrir questas anomalias internas avant l'emissiun dals protocols da controlla nundestructiva planisescha il constructur metallic sondagis cun ultrasun u cun radiografia tenor las exigenzas da la norma SN EN 1090. La clamada d'in organ da controlla extern represchenta custs directs auts: incassar ina campagna d'ultrasun sin parts che mussan gia defects visuels evidents maina ad in dublament da las facturas d'intervenziun.
- Localisaziun e delimitaziun da la zona defectusaLocalisar la fin dal defect cun metodas da penetraziun da colur u cun crida termica, previsond ina surlungia d'allontanament d'almain 20 mm da mintga vart da la chanaletta u dal nid da porusitads.
- Stgavament mecanic tras schanflar u sgriflirAvrir ina rintga en furma d'U averta cun ina maschina da sgriflir d'angul munida d'in disc da sbavretgar d'ina grossezza adaptada. Il ziclar a fraid è scumandà per evitar da serrar las labras d'ina pussaivla sfendiglia.
- Verificaziun dal liberament dal metal saunS'assegurar cun ina rapida controlla da penetraziun da colur u cun in'examinaziun visuala sut buna illuminaziun che l'inclusiun da scorza u la mancanza da fusiun saja svanida dal tuttafatg al fund da la foppa.
- Prechalventada e recharge tenor la descripziun dal modus operativReconstruir la cuntschada tras passadas stretgas successivas, observond la temperatura da prechalventada da l'atschal per evitar induraziuns localas e sfendiglias a fraid.
- Rasar e finiziun da transiziunSgriflir il surpassament da la grossezza da la meglieraziun per cuntanscher il profil nominal da la giugadira senza intagliar las tablas d'atschal purtantas vischinas.
L'atschal da construcziun pretenda ina rigurusa exactadad durant las fasas da meglieraziun. L'utilisaziun d'ina maschina da sgriflir cun disc abrasiv sdrüsc per stgavar in intagl stretg è in sbagl frequent sin il plazzal: el favurisescha la mancanza da fusiun tar la proxima passada pervi da la mancanza d'accessibladad per la corna da cuntschar. Observond ina geometria d'avertura cun in angul d'almain 60 grads garantescha il chalder in bun bogn dal metal d'apport ed evitescha l'appariziun da novas bofiras.
Filtrar ils defects ad egl e cun la luffa avant la controlla nundestructiva
Far intervegnir in organ d'inspecziun extern per realisar controllas da penetraziun da colur, da magnetoscopia u dad ultrasun sin ina cuntschada cruda represchenta ina spesa inoppurtuna, sche l'interpresa metallica n'ha betg purgà ordavant las imperfecziuns che sa laschan scuvrir senza apparatura greva. L'examinaziun visuala metodica pussibilitescha d'eliminar la gronda part da las anomalias da surfatscha che manassan al refus immediat dal nuf da colliaziun tenor la norma SN EN 1090-2.
L'observaziun directa d'ina cuntschada pretenda in accurat allontanament da la scalla, in brisliar mecanic da la zona influenzada da la chalira ed in'illuminaziun a schanugl d'almain 500 lux. Ad egl e cun ina lingietta u cun ina luffa cun augmentaziun moderada tschertga il maister surtut la chanaletta. Quest mors da chanaletta sa chatta a la lingia da colliaziun tranter il metal da basa ed il metal deponì, savens provocà d'ina sveltezza d'avanzament memia gronda, d'ina tensiun memia auta u d'in fallà inclinament da la corna MAG. La mancanza da grossezza da la gula e chanalettas cuntinuadas creeschan entschatta da ruptura tras intagl sut chargia dinamica.
| Tip da defect | Origin sin il plazzal u en il lavuratori | Visibilitad directa | Criteri d'intervenziun immediata |
|---|---|---|---|
| Chanaletta cuntinuada | Tensiun da l'artg memia auta, corna mal drizzada | Gea, foppa clera la secuta da la lingia da fusiun | Meglieraziun pretendida sche la profunditad tanghescha il metal da basa sur las toleranzas da classa ora |
| Porusitad che traversa (piztgada) | Protecziun da gas sblatgada dal vent, atschal grass | Gea, craters u piztgadas visibels al microscop da tastga | Refus dapi la preschientscha da nids u sche l'inclinaziun surpassa ils limits contractuals |
| Mancanza da penetraziun a la ragisch | Preparaziun da chanfraun stretga, talon memia gross | Na (ora sche cuntschà sin lattas u vart davos accessibla) | Controlla superficiala ineffectiva; pretenda ultrasun u radiografia |
| Inclusiun da scorza | Pustegiadira insuffizienta tranter las passadas (procediment 111) | Na, cura ch'ella è tschiffada en la stresa sutvart | Visibel be durant il sgriflir intermediar |
Las porusitads da surfatscha ed ils craters finals mal serrads mussan ina ruptura dal bogn da fusiun. Sin plazzals averts en la Svizra romanda furman ils tschadregls d'aria che stgatschan la protecziun da gas tar in procediment cun fildfier massiv la causa principala per l'appariziun da nids da bofiras. Sche l'atschal preschenta pitschnas cuvlas isoladas d'in diameter sut ils limits fixads da la classa d'execuziun da la norma SN EN 1090-2, resta l'element acceptabel. Percunter pretendan bofiras alingiadas u gruppadas en travas in sanament immediat.
Metodologia da la meglieraziun admissibla e limits mecanics
Betg mintga nunconformitad giustifitgescha il refus d'in chalzer u d'ina pitona cumponida cuntschada. La meglieraziun da la cuntschada admissibla sa basa sin ina sequenza severa: identificaziun precisa dal volum defectus, eliminaziun mecanica tras sgriflir lom u schanflar, e reconstrucziun da la cuntschada tenor ina descripziun dal modus operativ da cuntschar qualifitgada.
- Stgavada dal defectPurgar l'anomalia cun agid d'ina maschina da sgriflir d'angul munida cun in disc da sbavretgar u tras schanflar cun artg d'aria sche'l defect va en la profunditad. La rintga sto preschentar varts avertas cun in angul minimal da 20° enfin 30° per garantir la buna bagnada da la passada da reparatura, senza chantuns gizs ni fund en intagl.
- Verificaziun dal purgarControllar il fund dal chanfraun da stgavada tras ina controlla rapida da penetraziun da colur u ina controlla magnetica locala per s'assegurar da l'eliminaziun totala da la sfendiglia, dal nid da porusitads u da la lingia da scorza avant mintga nov apport.
- Prechalventada e rechargeApplitgar ina prechalventada confurma a la sort d'atschal (oravant tut per grondas grossezzas en S355) per evitar l'induraziun locala. Realisar la meglieraziun cun in metal d'apport cumpatibel, entschevend e terminond la cuntschada sin zonas saunas u talons da finiziun.
- Finiziun e nova inspecziunSgriflir la cuntschada d'apport per colliar ses profil a la geometria d'origin en moda progressiva. Suttametter la zona reparada a la controlla visuala cumpletta ed a las controllas nundestructivas previsas dal plan da controlla dad emprim.
L'antreprenur prenda las mesiras d'organisaziun pretendidas per garantir l'execuziun tenor las reglas renconuschidas da la tecnica. L'art. 364 CO regorda las obligaziuns da l'antreprenur areguard la diligenza e la responsabladad en la direcziun da l'ovra. Sche l'atschal da construcziun preschenta inclusiuns grondas u mancanzas da penetraziun internas confermadas tras CND, resta l'avertura cumpletta dal chanfraun la suletta via tecnica acceptabla per restabilir la resistenza statica da la colliaziun.
Gestium da las nunconformitads da la cuntschada ed arbitratg da las reparaturas
Sin ina charpenta metallica u in skelet purtant da fatschada mixta periclitescha la scuverta tardiva d'imperfecziuns la chadaina da furniziun. Cura che la controlla visuala preliminara mussa chanalettas excessivas, nids da bofiras u ina mancanza da penetraziun al talon, expona l'intervenziun d'in controllader extern zertifitgà senza preparaziun il lavuratori ad in refus formal. Avant d'engaschar controllas nundestructivas custusas tras magnetoscopia u tras ultrasun, sto il maister decider davart la fattibladad mecanica d'ina meglieraziun da la cuntschada admissibla tenor la norma SN EN 1090.
- Purgada mecanicaEliminar il defect (porusitad, inclusiun da scorza u chanaletta franca) tras in sgriflir accurat cun disc abrasiv u tras schanflar cun artg d'aria per grondas grossezzas, furmond ina gula averta cun varts lomas.
- Controlla intermediaraVerifitgar la spariziun totala da la discontinuitad tras penetraziun da colur u magnetoscopia avant mintga nova igniziun da l'artg.
- Reconstituziun termicaPrechalventar la zona tenor las indicaziuns da la descripziun dal modus operativ da cuntschar (DMOS da reparatura), silsuenter deponer las passadas d'apport garantind in ressuage termic regular.
- FiniziunSgriflir a ras la surfatscha memia grossa e restabilir la colliaziun progressiva senza crear in nov intagl mecanic.
Sche'l volum d'atschal influenzà dal sgriflir surpassa las toleranzas structuralas u sche ina mancanza da penetraziun percurra in nuf rigid senza access a la vart davos, daventa la reparatura locala scumandada. L'antreprenur sto notar la nunconformitad en ina feglia tecnica suttamessa a l'inschigner civil responsabel per il dimensiunament. Cura che l'execuziun divergescha da las exigenzas da l'ovra, po il patrun da construcziun far valair ses dretgs tenor l'art. 368 CO. L'CP s'applitga en cas d'infracziun da las reglas da l'art da bajegiar che pericliteschan la vita u l'integritad corporala da persunas. Ina meglieraziun betg documentada engascha directamain la responsabladad civila e penala da las persunas directivas dal montasi.
Dumondas frequentas
Sa lasch'ina chanaletta al chantun da la bindla emplenir cun in simpel apport da material?
Na. Emplenir directamain ina chanaletta senza preparaziun introducescha in'inclusiun d'oxids ed aggrava l'effect d'intagl sut tensiun da tracziun. La meglieraziun admissibla pretenda in sgriflir lom da transiziun per colliar la gula cun la materia da basa, u in schanflar da la riva suandà d'ina prechalventada severa avant da deponer la cuntschada da renforz conformamain al DMOS validà tenor la norma SN EN 1090.
Tge toleranza vala per porusitads da surfatscha avant ina controlla tras penetraziun da colur?
La norma SN EN 1090 renviescha als livels da qualitad da fabricaziun nua che las bofiras avertas u nids da piztgadas èn scumandads sin colliaziuns purtantas. Avant d'ordinar ina controlla da penetraziun da colur a pajament, sto mintga porusitad visibla ad egl vegnir eliminada cun la maschina da sgriflir dal lavuratori. La preschientscha d'ina suletta cuvla averta maina al refus immediat dal rapport da controlla nundestructiva.
Co tractar ina mancanza da penetraziun scuverta suenter la cuntschada sin in profil tubular serrà?
Sin in profil chavorgià senza access da l'intern na sa lascha ina mancanza da penetraziun a la ragisch betg reparar da davos. L'interpresa sto avrir la cuntschada sin sia entira profunditad tras sgriflir u frasar enfin da retrovar il chanfraun d'origin. Sche l'avertura debilitescha memia fitg la secziun purtanta, è pretendida l'approvaziun preliminara da l'inschigner civil avant d'executar la nova colliaziun.
Quantas meglieraziuns successivas èn autorisadas sin la medema cuntschada?
En general limiteschan las specificaziuns tecnicas da la norma SN EN 1090 las intervenziuns a duas meglieraziuns localas al medem lieu. Mintga ciclus da chalira e da refradentada modifitgescha la zona termicamain influenzada da l'atschal, augmenta la diradad e renda fragila la structura cristallina. Sur duas purgadas senza success ora sto il tostel da l'element purtant vegnir taglià ora e remplazzà.
Texts e normas citads
- SN EN 1090Execuziun da structuras d'atschal e structuras d'aluminium - Exigenzas tecnicas per structuras d'atschal
- CO art. 368dretgs dal patrun en cas da defects da l'ovra: refus, reducziun dal pretsch, meglieraziun, indemnisaziun da danis; mintga clausula concludida ordavant che limitescha u excludescha il dretg da meglieraziun dals defects è nulla sche'l defect concerna ina construcziun (abs. 2bis, dapi il 1. da schaner 2026).
- CPviolaziun da las reglas da l'art da bajegiar: tgi che, en ses uffizi da manar u d'executar ina construcziun u ina demoliziun, violescha aposta las reglas da l'art e periclitescha sapientivamain la vita u l'integritad corporala da persunas vegn punì cun ina chastia privativa da la libertad enfin tschintg onns u cun ina chastia pecuniara; tras negligenza, enfin trais onns u cun ina chastia pecuniara.
