Ir al cuntegn
Website
🧱 CFC 244Evacuaziun da fim e serradiras cunter il fieuChapitel 6 da 10 da la rubrica

Betun betun: separaziun per auzada e colonna communabla

Quest chapitel visualisescha las obligaziuns da separaziun verticala da las raits d'aria che percurran pliras auzadas. Vus vegnis da savair identifitgar ils puncts da ruptura da secturs da fieu pretendids da las directivas da protecziun cunter fieu da la VKF, tscherner tranter serras cunter fieu e ducts cun atgna resistenza al fieu, ed integrar ina serrada annulara omologada che garantescha la nettezza cunter fim e gas chavortgs tar il percurs da palantschieus.

Da retegnair

  • Ina colonna communabla senza dispositiv da protecziun cunter fieu collia ils appartaments e destruescha la spartiziun en secturs da fieu da l'edifizi.
  • Las directivas da protecziun cunter fieu da la VKF pretendan ina resistenza al fieu equivalenta a quella dal palantschieu percurrì.
  • La tscherna tranter serra individuala e duct resistent al fieu dependa da l'accessibladad per il mantegniment.
  • Mintga serrada annulara sto respectar strictamain il certificat da conformitad VKF dal producent dal material.

Transmissiun termica tras ils ducts verticals e reglas da secturs da fieu da la VKF

En chasas cun pliras famiglias furma mintga abitaziun in sectur da fieu independent concepì per serrar en il fim toxic e las flommas. Sch'in collectur vertical da ventilaziun absorbescha l'aria da divers livels senza organ d'isolaziun, funcziunescha la rait d'aria sco in chamin termic d'aspiraziun. En cas d'in cas da fieu en in'abitaziun inferiura percurran ils gas chavortgs sut pressiun las averturas d'evacuaziun, muntan en la colonna metallica betg isolada e penetreschan en las auzadas superiuras pervi d'ina simpla inversiun dal tir u d'ina perforaziun termica da la structura da lantschiet. La colonna communabla betg spartida annulla uschia la separaziun fisica vulida dal concept da protecziun cunter fieu.

Il sbagl sin plazza da construcziun consista en crair che la rait d'aria furmia in mantè da protecziun cuntinuà. Il lantschiet spiralà convenziunal en d'atschal galvanisà transmetta la chalira tras direcziun termica entaifer paucas minutas e sa deformathescha spert sut l'effect da la radiaziun termica, creond sfessas annularas en ils palantschieus da betun. L'aria consumada chargiada cun fulin acid sa derasa lura en las abitaziuns vischinas tras las colliaziuns d'auzada. Las directivas da protecziun cunter fieu da la VKF pretendan pia dus princips d'execuziun stricts: l'installaziun d'in organ d'obturaziun automatic tar il percurs da la spartiziun, u la posiziun d'in duct cun atgna resistenza al fieu senza serra intermediara sin il bist principal.

Sectur da fieu
Volum d'in edifizi cunfinà da paraids e palantschieus che preschentan ina resistenza al fieu normada, destinà ad impedir la propagaziun da fieu e fim vers autras parts da l'edifizi durant in temp determinà.

Serra cunter fieu d'auzada u duct resistent al fieu: realisaziun e justificaziun

La tscherna tranter la montascha da serras cunter fieu sin mintga colliaziun d'auzada e la realisaziun d'ina colonna cun atgna resistenza al fieu dependa da la geometria dal chanal tecnic, da l'access per il mantegniment e da las constrenschidas aerodinamicas.

Cumparegliaziun tecnica da las soluziuns da spartiziun verticala en il CFC 244
Criteri d'execuziunSerras cunter fieu sin colliaziunsDuct cun atgna resistenza al fieu
Disposiziun spazialaPretenda ina serra individuala directamain a la paraid dal sectur da fieuTract vertical cuntinuà cuvert u fatg da plattas certifitgadas EI
Accessibladad e servetschDuvra ina serradira da revisiun stanca per mintga mecanissem d'armadaNagins organs mecanics movibels en il chanal, controllas da mantegniment simplifitgadas
Sigillaziun e serradaMortaun plain u sistem d'obturaziun flexibel omologà da la VKF tenor instrucziunCularin cunter fieu u serrada da launa da crap e mastic intumescent
Constrenschidas acusticasDisaccoplament simpel tranter la colonna principala e la rait terminalaRico pli aut da transmissiun dal tun directa tranter ils livels tras il duct communabel
  1. Verificaziun da las foradas e toleranzasControllar che l'avertura reservada en il palantschieu da betun respectia il gieu annular minimal prescrit da la declaraziun da conformitad VKF da la serra u dal duct cunter fieu.
  2. Fixaziun e suspensiun dal dispositivSuspender il corp da la serra u la colonna protegida vi da la structura purtanta cun agid da basts filets e cularins dimensiunads per supportar las chargias termicas senza enfunsada excessiva.
  3. Serrada cunter fieu omologadaEmplenir il spazi annular tranter il duct ed il betun cun in mortaun senza retratga u cun plattas da launa minerala da gronda densitad revestidas cun mastic ablativ certifitgà.
  4. Controlla d'obturaziun e serradiras da revisiunFar l'activaziun mecanica u motorisada da la pala cunter fieu, controllar la nettezza dal giuigl intumescent e s'assegurar che la serradira d'access restia demontabla senza romper insatge.

La justificaziun da la tscherna fatga sa basa sin la configuraziun dals chanals tecnics da l'edifizi. Tar renovaziuns cumplexas cun chanals stretgs è l'integraziun da serradiras da revisiun conformas savens nunpratitgabla; l'encluser da la colonna cun in duct resistent al fieu EI 60 furma la resposta la pli raschunaivla. En cas da nova construcziun resta la serra cunter fieu sin la colliaziun la soluziun preferida per isolar immediatamain l'abitaziun senza render memia grev il collectur vertical. Tenor l'art. 229 CP vegn quel che, tar la direcziun u l'execuziun d'ina construcziun, surpassa las reglas da l'art da bajegiar e periclitescha uschia la vita u l'integritad corporala da persunas, chastià cun in chasti privativ da libertad u cun in chasti pecuniar. Il constructur da ventilaziun engagecha sia responsabladad areguard la conformitad da la sigillaziun.

Ruptura da la spartiziun en secturs da fieu: la trapla da la colonna collectiva verticala

En edifizis d'abitaziun collectivs en Svizra sa basa il princip fundamental da la segirtad cunter fieu sin la sectorisaziun dals volums. Las directivas da protecziun cunter fieu da la VKF defineschan mintga abitaziun sco in sectur da fieu independent, destinà a tegnair en in fieu e ses fims durant almain trenta minutas. Sch'ina colonna montanta communabla da ventilaziun cun dubel fluss u d'evacuaziun serva a divers livels senza separaziun vi dals palantschieus, funcziunescha la rait sco in chamin termic cuntinuà. Senza barriera fisica collian ils ducts metallics directamain ils spazis privats. Ina colonna montanta communabla betg spartida transfurma sis abitaziuns distinctas surpostadas en in sulet sectur termic e d'aria, neutralisond uschia la protecziun passiva da la structura bassa.

Ina rait da standard or da lantschiet d'atschal galvanisà spiralà preschenta ina resistenza al fieu da nulla (EI 0). Suttamess a las flommas d'in incendi sa stgauda il metal tras direcziun e radiescha ina chalira intensiva vers ils materials combustibels da las auzadas superiuras. Il tir termic ed ils differenzials da pressiun chatschan il monoxid da carbon ed ils fulins chauds tras las colliaziuns d'auzada, era sche la centrala è stizzada. La spartiziun da las colonnas per sectur da fieu è indispensabla: mintga percurs da palantschieu sto restabilir l'integritad da la separaziun da fieu per evitar che la distribuziun d'aria servia da duct da propagaziun per ils gas mortals.

Separaziun da la colonna per sectur da fieu
Dispositiv che scumonda il passadi da fieu, da chalira e da fim sperasvi u a l'intern d'in duct da ventilaziun tar il percurs d'in palantschieu da fieu, tras serras u in duct resistent al fieu.

Serras d'auzada u duct cun atgna resistenza: justificaziun da la tscherna tecnica

Per neutralisar quest ristg d'ina colliaziun verticala applitgescha il constructur d'installaziuns da ventilaziun duas metodas previsas da las directivas da protecziun cunter fieu da la VKF. L'emprima varianta utilisescha ina colonna en lantschiet spiralà galvanisà munida d'ina serra cunter fieu motorisada u cun disclantschader termic a mintga percurs da palantschieu u a l'entrada da mintga abitaziun. La segunda varianta fa diever d'in duct cun atgna resistenza al fieu, montà cun plattas da silicat da chalc u integrà en in chanal maunà classifitgà EI 30 u EI 60 da la sutterrena enfin tar la sortida sur il tetg. Il chanal sez furma in sectur da fieu vertical stanc, quai che lubescha da tegnair ina colonna d'aria cuntinuada senza integrar in mecanissem movibel sin il bist principal.

Cumparegliaziun da las soluziuns da separaziun verticala en il chanal tecnic
Criteri d'evaluaziunSerras cunter fieu per livelDuct cun atgna resistenza al fieu
Spazi occupà en il chanalPudair: rait da standard en lantschiet spiralàGrond: grossor supplementara da las paraids cunter fieu
Mantegniment periodicExigent: serradiras da revisiun e test annual obligatorisNagut: mancanza d'organs mecanics u fusibels
Nettezza generalaDependa da la vegliadetgna dals giuichels da la serraCuntinuada e nunmidadla sur l'entira autezza
Access a las abitaziunsIntervenziun necessaria en mintga abitaziunNaginas servituts d'access en il sectur privat

La justificaziun da la tscherna fatga vegn fixada durant la coordinaziun dal spazi cun la direcziun da construcziun. Il diever da la serra cunter fieu d'auzada reducescha la dimensiun dal chanal tecnic ed ils custs d'acquist dals ducts. Questa soluziun perquai transferescha dentant ina gronda grevezza sin l'explotaziun: l'obligaziun da controllar periodicamain il declantschament termic impona ina serradira da revisiun stanca en mintga abitaziun. Obtegnair l'access regular tar sis proprietaris u locataris differents daventa savens in vair impigiament logistic. Sch'ina tala servitud n'è betg acceptabla, furma il diever d'in duct cun atgna resistenza al fieu la soluziun la pli raschunaivla, malgrà in'investiziun da partenza pli gronda en plattas da protecziun passiva.

Tar las recepziuns da l'ovra controlla l'autoritad da protecziun cunter fieu la conformitad da mintga percurs. L'art. 229 CP punescha la violaziun da las reglas da l'art da bajegiar che periclitescha la vita da persunas, quai che engagecha directamain la responsabladad da las equipas durant la posiziun dals sistems cunter fieu. Il constructur d'installaziuns da ventilaziun archivescha ils protocols da controlla, ils fegls tecnics dals mastics e las attestaziuns da conformitad en il dossier da l'ovra. Questa trasparanza rigurusa demussa che la colonna communabla è spartida a moda perfetga e che nagin ristg da propagaziun da fims na resta tranter las differentas abitaziuns da l'edifizi.

Manaschament da nunconformitads da secturs da fieu e rectificaziun dals percurs

Sch'ina colonna collectiva percurra plirs livels senza separaziun, creescha mintga colliaziun betg protegida ina punt termica e d'aria directa. En cas d'in incendi invadan ils gas chavortgs ed ils fims toxics las abitaziuns superiuras entaifer paucas minutas pervi da sutpressiun u tir termic. Dapi la scuverta d'in tal sbagl sin plazza da construcziun suspenda il capomister las colliaziuns d'aria secundaras ed annunzia la ruptura da la spartiziun en secturs da fieu en scrit a la direcziun da construcziun ed al responsabel per l'assicuranza da qualitad da protecziun cunter fieu.

  1. Registrar la configuraziun exacta da las averturasMesirar las foradas realas enturn il duct collectur tar mintga palantschieu. Controllar sche l'openisse lubescha l'inserziun d'ina serra cunter fieu approvada da la VKF cun sia grossor da sigillaziun tenor regla u sche la geometria pretenda in tractament cuntinuà da la colonna.
  2. Decider la varianta da correcziun ensemen cun il planificaderTscherner tranter la montascha da serras cunter fieu terminalas per auzada u l'encluser cumplet da la colonna metallica cun in duct cun atgna resistenza al fieu (plattas da silicat u gip spezial cunter fieu). La decisiun dependa da l'access als mecanissems per il mantegniment futur.
  3. Realisar la serrada tenor la declaraziun da conformitadFar l'emplenida dal palantschieu cun mortaun senza retratga, cun betun u cun ina platta da launa da crap da gronda densitad surtratga cun pasta ablativa. Respectar la grossor minimala ed il gieu periferic confermads dal rapport d'omologaziun svizzer dal producent.
  4. Scriver il protocol d'autocontrollaDocumentar mintga forada e mintga organ da separaziun: fotografias avant/suenter la serrada, numers da seria, etichetas VKF bain visiblas, data da la montascha e num dal montader.

La justificaziun da la tscherna fatga sa basa sin las directivas da protecziun cunter fieu da la VKF: sche la paraid maunada na porscha betg la resistenza al fieu pretendida per retschaiver in duct brut, sto il montader obligatoricamain reconstituir la separaziun cunter fieu u tar mintga penetraziun dal palantschieu u tar il cunfin da mintga sectur d'abitaziun. Il dossier da revisiun surdà per la permissiun d'abitar cuntegna imperativamain las attestaziuns d'installaziun dal constructur da ventilaziun ed ils schemas da princip actualisads.

Dumondas frequentas

Pertge annulla in chanal collectiv senza serra la spartiziun en secturs da fieu tranter las abitaziuns?

Senza dispositiv d'obturaziun automatic a mintga livel funcziunescha il chanal da ventilaziun sco in chamin che collia locals che duessan esser autonoms. Ils gas chavortgs ed ils fims toxics generads en in'abitaziun vegnan tratgs suenter dal tir termic e chatschads directamain en las abitaziuns situadas en las auzadas superiuras. Questa continuitad d'aria annulla l'efficacitad dals palantschieus da betun cunter fieu e requalitifitgescha l'ensemble da las sis auzadas en in sulet volum da privel.

Cura duai vegnir preferì in duct cun atgna resistenza al fieu empè da serras d'auzada?

Ins tscherna il duct cun atgna resistenza al fieu (plattas da silicat u chanals stuccads certifitgads) sche l'openisse en il chanal tecnic impedescha la montascha ed il mantegniment tenor norma da las serras cunter fieu d'auzada. Questa soluziun è ideala sche las serradiras da revisiun n'èn betg accessiblas pli suenter la posiziun dals palantschieus pendids. Ella garantescha l'integritad da la spartiziun en secturs da fieu sur l'entira autezza da l'edifizi senza duvrar parts mecanicas moviblas suttamessas a revisiun periodica.

Tge material duai vegnir utilisà per serrar l'avertura enturn in duct da ventilaziun betg resistent?

Sche l'aria percurra il palantschieu senza serra d'auzada, ma resta enserrada en in chanal tecnic cunter fieu cuntinuà, vegn l'avertura serrada cun mortaun da sigillaziun senza retratga u cun ina platta da launa minerala da gronda densitad cun intunac intumescent. Percunter, sche la colonna percurra directamain in sectur da fieu, sto ina serra cunter fieu omologada da la VKF vegnir inserida en il palantschieu, sigillada tenor las instrucziuns strictas da sia omologaziun cun mortaun u mastic certifitgà.

Cudesch co giustifitgar e documentar la tscherna fatga tar l'autoritad da protecziun cunter fieu chantunala?

Il constructur d'installaziuns da ventilaziun rimna en il dossier da l'ovra ils fegls d'omologaziun VKF da las serras u dals ducts resistents montads. El agiuntescha il plan d'identificaziun da las cumponentas, ils protocols da serrada da mintga palantschieu e las attestaziuns d'autocontrolla suttascrittas. Quest dossier tecnic cumprova als inspecturs chantunals da la polizia da construcziun che la spartiziun da fieu tranter ils secturs respecta scrupulosamain las directivas da protecziun cunter fieu da la VKF en vigur.

Texts e normas citads

  • Directives de protection incendie AEAIPrescripziuns svizras da protecziun cunter fieu applitgablas per installaziuns d'aria e la spartiziun en secturs da fieu
  • Directive sur l'assurance qualité en protection incendie AEAIPretensions areguard las cumprovas da conformitad, las controllas d'execuziun ed il dossier da segirtad cunter fieu

En la medema rubrica